Призрак в магазине канцтоваров

Вообще, обычно я люблю корейские книги, но эта немного другого рода. Я привыкла к историям типа "уютная история про кафе". Эта тоже в некотором смысле уютная, конечно.
Во-первых, жанры на лл вообще не о том, да, это не реализм, но фантастикой тоже назвать сложно. Хотя можно ли назвать мистикой,тоже непонятно. У нас есть призрак. Собственно, почти призрак, умерший сотню лет назад художник получил отсрочку на сто дней, чтобы завершить некоторые дела и успокоиться с миром. Он возвращается в месте своего погребения, только сейчас на этом месте канцелярский магазин. Этот магазин недавно открыл отец нашей главной героини. Он открыт по франшизе и почти не требует активного участия, там по большей части самообслуживание, но отцу неожиданно приходится уехать в командировку на несколько месяцев и его семнадцатилетней дочери приходится последить за магазином. И познакомиться с полупризраком.
Многое и долго вызывало во мне раздражение. Что-то казалось нелогичным. Что-то нелепым. Но в конечном итоге история неплохая. Ужаснула система обучения в Кореи. Кажется, что она просто создана видеть врагов во всех окружающих. Понравилось, что не помешали романтическую лишнюю, она бы испортила эту историю. Слишком очевидной вышла загадка призрака, я сразу поняла. Наверное, мне вполне понравилась сама история, но не стиль, в котором она написана.
По объёму книга больше почувствовалась как повесть, но это не было минусом.

Как идея мне все нравилось: придворный художники, умерший более ста лет назад, попадает в наше время, чтобы за сто дней вспомнить своё жизнь и завершить картину. Помочь ему в этом предстоит школьнице Танби, чей отец купил канцелярский магазин, который стоит на том месте, где собственно и погиб наш художник.

Из минусов: долго раскачиваемся, чтобы приблизиться к истории жизни ХёнА, как он назвался.
Невнятные взаимоотношения Танби с окружающими. То как она разговаривает с отцом это вообще отдельная песня. Но допустим это потому что она подросток, а отец и правда не самый приспособленный к жизни человек. С одноклассниками тоже как-то всё у неё странно складывается. Она хорошо учится и у неё есть друзья, но с ними Танби тоже не лучшим образом разговаривает в большинстве случаев.

У неё не так давно умерла мама и Танби замыкается и отчасти поэтому она себя так ведёт. Но всё равно я не совсем понимаю какой она человек.

Со временем ХёнА возвращает себе воспоминания, через эмоции и переживания других людей, и Танби тоже потихоньку меняется и раскрывается. Что приводит нас к неплохому финалу истории обоих героев. В плане сюжета — хорошо и логично, история жизни художника — супер. Но из-за неторопливого начала истории и невнятных, даже странных ситуаций с одноклассниками Танби, книга средненькая.

Когда смотрю корейские фильмы (или китайские сериалы), понимаю, что мы с разных планет, потому что в моём мышлении нет крючков, чтобы зацепить логику в диалогах и действиях героев. Рассчитывала, что с книгами будет немного иначе - в надежде, что мне объяснят, что происходит и как так получается. Но... Я уже думаю, может, нет способных переводчиков? Может быть, надо как-то дополнительно переводить пространство между иероглифами? Или знать язык тела. Типа смысл слов меняется, если при этом руками показывать направление...

Без тайных знаний "Призрак в магазине канцтоваров", как всё корейское, произвёл бредовое впечатление. Школьные игры престолов, интриги художников и китайских католиков, отцы и дети, магазин с продавцом, но без продавца, альтернативное посмертное существование, наверняка поставившее в тупик все религиозные небесные ячейки. Пояснение писательницы, зачем книга была написана, окончательно порвало сову на глобусе. Правда, я лишний раз оценила, насколько каждого в этом мире волнует только своё. Недоумевала от даты трагедии, что потрясла Со Хян. Если год правильный, то месяц не тот. А если октябрь, то год другой. Оказалось, что моя память даже намёка не сохранила на гибель 159 человек в хэллоуинскую ночь, а ведь наверняка в новостях это было.

Не знаю, как автор собиралась прорабатывать тему потери близких своей историей, я заметила в тексте что угодно, кроме работы с потерей. Возможно, меня отвлекали детали корейской жизни. На мой взгляд, странные донельзя. Урок рисования, где надо скопировать работу старого мастера, придав ей экологический смысл! Дурнее только прилепить себя суперклеем к дороге по той же причине. На поступление в любой ВУЗ влияет общая оценка за любую школьную чушь. Вы знаете много выдающихся корейских физиков или математиков? Они просто не смогли победить в конкурсе рисунков. Ну, или у них психика тоньше рисовой бумаги - помнишь, ты сказала в первом классе, что грамота за уборку класса ничего для тебя не значит??! Всё. Сломала жизнь трём одноклассникам и двум тараканам, случайно тебя услышавшим. Зато сколько потом в Корее появляется отцов года! Купить магазин и уехать в командировку, оставив заботы на дочь, которая как раз в это время готовится к важнейшему экзамену в жизни любого корейского школьника. Или папаша, который зная о психическом заболевании жены, оставляет ей малолетнего сына - "тебе с ней будет лучше". Умилила традиция семейного дела - потомственные художники. Нет, в Европе тоже были похожие семьи, когда сыновья шли по стопам отцов, становились подмастерьями, "подрисовщиками". Прорезался талант - отлично. Нет - ну куда деваться, невозможно научить рисовать, если не дано. Корейцы с этим не согласны - династия придворных художников и точка.

Повеселили представления о католиках. Добрые и милые люди, которые ничего плохого не сделали никому. К чему они были вплетены в историю, чёрт знает. Как с католичеством героев сопрягаются призрачное существование, проводники смерти, злые духи. Что похожего наконец нашлось в чувствах призрака и девочки - как оказалось, их опыт вообще никак не связан, ведь призрак оказался не тем, кто потерял. Короче вся история слеплена из кусочков, которые между собой не состыкуются. Осталось впечатление рассыпанного гороха. Ну и зачем всё это?