Отзывы на книги автора «Сказки народов мира»

В последнее время поняла, что из Азии меньше всего знаю о Японии, поэтому решила начать знакомство с её литературы, а именно: с моих любимых сказок.

Выбрала сборник от американского востоковеда Уильяма Гриффиса. Впервые книга была издана в 1880 году, а у меня сборник от издательства Дримбук.

В книге 35 историй, некоторые опубликованы в России впервые. Содержание: предисловие от составителя, сами сказки, цветные и чёрно-белые иллюстрации из оригинального сборника.

Истории оказались интересными и мудрыми, на мой взгляд. Конечно, они отличаются от славянских или африканских, так как разница культур остаётся. Но несмотря на особенности быта, верований и других различий, сказки будут понятны даже детям. Истории учат, что есть добро и зло, истина и ложь, сложности и несправедливость.

Прочитала книгу с удовольствием, а иллюстрации помогли представить тот древний мир, который рассказан в историях.

Очень удобно то, что возле каждого названия указаны номера иллюстраций, и сразу понятно, какой именно рисунок идёт к этой сказке.

В общем книга мне не только понравилась, но и увлекла настолько, что я ещё пополнила свою библиотеку другим сборником японских сказок.

Сказки и мифы очень люблю. Как раз сейчас изучаю Корею. И когда наткнулась на этот сборник, захотелось прочитать и почувствовать атмосферу.

Ведь если не сказки и мифы, то как понять душу народа?) По крайней мере мне так кажется.

°°°

Сборник небольшой. Каждая сказка по объему маленькая. В истории заложен смысл и урок. Но так как сказки корейские, некоторые выводы остались немного странными. Возможно, это связано с тем, что ещё недостаточно знаю мифологию страны.

И ещё один момент. Сразу скажу, что он субъективный и именно из-за него снизила оценку книге.

Текст сказок похож на дословный перевод. С одной стороны, так и должно быть. Ведь нельзя переиначивать текст, да? Но с другой, истории не имеют красивого художественного слога.

Когда читала, вроде бы и смысл есть, и герои борются с несчастьями, и какой-то сюжет, но чтение лично мне не доставило удовольствия. Сказки показались пересказом от человека, который не может увлечь слушателей. Но это чисто моё мнение. Возможно, для вас будет всего достаточно.

°°°

Итого: попробую поискать ещё какой-то сборник или уже начну читать мифы, чтобы лучше разбираться в культуре страны.

Читать не отговариваю, но именно этот сборник мне не зашёл.

Собрание этих сказок, не совсем для детского ума. Больше для подростков или взрослых, ведь в них очень много, чтобы подумать и переварить.

Некоторые сказки несут в себе глубокую мораль, или очень необычный подтекст.

Больше всего мне понравилось про Создание Небес и Земли. У меня мурашки по коже от описания были. Я очень люблю сказки за их наполнение, за волшебство и умения показать все стороны грани. Японские же сказки несут в себе колоритный дух островов, воображение народа и многогранность бытия.

Их культура до сих пор может привести людской ум в трепещущий восторг, и сказки тому пример.

В мою копилку чудесных и прекрасных книг, которые я буду перечитывать с большой любовью.

⠀
В сборник вошли две сказки:
* Алладин и волшебная лампа
* Али-Баба и сорок разбойников

Думаю, нет нужды рассказывать сюжеты обеих сказок, однако так вышло, что я читала только сокращённые варианты. В этом же издании сказки представлены в прекрасном переводе для детей. Были некоторые моменты, которые меня смутили, однако сына они не смутили нисколько, поэтому не буду на этом сильно акцентировать внимание. Кроме того, очень много чудесных иллюстраций, практически на каждом развороте. Рекомендую это издание для тех, кто любит эти чудесные истории.

Читая книгу, я преследовала два интереса. Во-первых сейчас я работаю над фэнтезийным романом по мотивам древнего Китая и изучаю эту необыкновенную культуру. Во-вторых, по вечерам мы слушаем\читаем сказки с сыном.
Оба интереса были удовлетворены!

Сын хохотал над некоторыми сюжетами. Особенно нам понравилась сказка о том, как животные стали покровителями 12-годового зодиака (вы же знали, что раньше у петуха были рога, а дракон их отнял?).
Помимо сказок про животных, в книге встречаются т.н бытовые сказки, волшебные (мои любимые), мифологические.

Далеко не все сказки детские, многие истории написаны для взрослых. Они иллюстрируют отношение китайцев к окружающему миру, к добру и злу. Кстати, последнее частенько оживает не в стихийных силах, но в родных и близких, в соседях. Неизменно зло получает по заслугам. А феи, оборотни и духи природы (даже прототип нашего Полоза) хотя и выглядят поначалу угрожающе, оказываются на стороне добра.

Подробнее о Полозе (Змее Горыныче и тп). Меня приятно удивили знакомые мотивы. Есть в китайских сказках и своя "золотая рыбка" исполняющая желания рыбака и его ворчливой жены. Есть живая вода, способная вернуть к жизни.