Ну почему все так сложно? Признаю: половину времени я страстно желаю нормальности и домашнего уюта: семьи, бьющегося сердца под боком, удобного дивана по вечерам и маленьких горшочков цветочного счастья, которые тихонько росли бы у меня на балконе. Но вторую половину времени я хочу только одного: убивать.
Британских авторов, кажется, всё не отпускает отчаянное стремление переизобрести "Дневник Бриджит Джонс" с учетом реалий нового времени и наметившейся в мире моды на нитакусечность и мизантропию.
Форму и саркастичные вайбы скопировать на свой лад, конечно, можно, даже героиню посложнее, с подвывертом, вбросить получается.
А вот с обаянием и попаданием в массовую аудиторию дело обстоит сложнее.
"Дорогуша" до смешного точно воспроизводит основу предполагаемого мной источника вдохновения.
Книга имитирует дневниковый стиль и разделена на озаглавленные датами недлинные части, почти каждая из которых начинается с подсчета объектов зацикленности (вместо веса и порций плохих привычек у нас тут "убойные" списки с примечаниями, за что именно этих людей хочется сегодня порешить).
Главная героиня Рианнон работает в издательской сфере - ассистентом в редакции местной газеты, где её толком не ценят, а коллеги, которые её вовсю арбузят, так и норовят присвоить себе её заслуги.
В глубине души она очень одинока и понимает, что выбивается из окружения. С разной степенью успеха пытается мимикрировать, в целом обоснованно полагая, что в таком положении вещей нет её вины.
Иногда Рианнон безрезультатно решает бороться с лишним весом. Ворчит на всё и всех, хотя внешне умудряется как-то держать себя в руках, лишь иногда влипая в нелепые ситуации.
Время от времени встречается с одним и тем же кругом подружек, годами зацикленных всё на тех же темах.
Вокруг неё трутся сразу двое мужчин с диаметрально разными намерениями.
И она, что очень неожиданно при остальных вводных, действительно, как выясняется со временем, мечтает закончить примерно тем же, что и Бриджит - спокойной семейной жизнью с мужем и детьми.
И вот на этом последнем ключевом моменте мой интерес к книге пошатнулся окончательно.
Весь немалый по объему текст мы имеем перед глазами абсолютную психопатку, которая только поначалу режет насмерть лишь потенциальных насильников и избежавших правосудия преступников определенного склада.
Тот факт, что она забавно комментирует свое повседневное житье-бытье, вызывая волну острого сочувствия точно подмеченными подробностями, часто бесящими нас в окружающих, далеко не всегда позволяет забыть о её истинной сущности.
Черный юмор и густо замешенная сатира могли бы сработать, останься Рианнон в контр-культурных рамках заданного образа.
Однако она вдруг словно вспоминает, отражением какого культового образа является, и принимается слишком серьезно зеркалить банальную мелодраму.
У меня, правда, нет сил комментировать такое развитие событий и подвешенный до выхода новой части финал.
Они просто субъективно мне не понравились.
Как и общая затянутость книги, которая очень однообразно топчется по примерно одному и тому же кругу раздражителей и реакций героини, так что юмор, даже в таком удачном переводе, начинает надоедать.
Перебор с нецензурными ругательствами, кстати, смущает не так сильно, как избыток телесности буквально во всём, начиная от представления неприятной коллеги как носительницы лобковых паразитов и заканчивая противными описаниями всякого рода актов, жидкостей и вываливаний того и этого.
Сама идея гораздо более мрачной, во всех проявлениях яростной и психованной Бриджит мне, пожалуй, симпатична.
Конкретно это её утомительное воплощение, поверхностно оправданное травмами детства и местами сильно устаревшее (книга написана еще в 2017 году, что во многом чувствуется), восторга не вызвало.
Просто другие люди только все время говорят, что это нужно делать, а я - делаю!
Приятного вам шелеста страниц!