Настоящее пробуждение. Real Awakening. Книга 2

Продолжаю читать новеллу и все время забываю, что это новелла тайваньского автора, потому что ощущение от текста, как от корейской новеллы.
Дисклеймер на сцены жестокости все еще актуален с первого тома. Во втором томе расследование начинается с серии жестоких нападений и убийств молодых девушек, у которых преступник отбырает части тела: кожа, зубы, уши... И как и в первом томе эта череда жестоких смертей приводит двух "детективов-чудаков" к более мрачной и мистической причине происходящего.
Второй том читался плавнее и язык текста стал чуть богаче на описания, что помогает погрузиться в текст. Этого очень не хватало в первом томе. Именно эта особенность текста все время мысленно возвращала меня к переводам корейских новелл, которые просятся в графическую новеллу. Хотя я все таки, при всей моей любви к красивой рисовке и "книжкам с картинками", предпочитаю текст, он позволяет раскрыть историю ярче для моего восприятия.
Нравится постепенное раскрытие персонажей. Напарники здесь не представлены, как "братья-полицейские", но при всей внешней дисгармонии отношений, ощущается родство двух таких диаметрально противоположных героей. Если в конце первого тома нам показали, что с Су Му связана некая загадка, то конец этого тома оставил много вопросов относительно второго главного героя - Е Сяо.
Из минусов. Тут скорее мне хочется придраться к работе издательской команды. Такого количества опечаток в тексте я последний раз видела в томиках "Поднятия уровня". Глаз постоянно цеплялся за неправильные падежи, пропущенные окончания. Неприятно такое встречать в печатном издании, особенно учитывая объем данного произведения (книжка буквально малышка, на один вечер) и цены печатных изданий на сегодняшний день. Ожидаешь, что издательство будет подходить к вопросу выпуска книг более ответсвенно.
В остальном же цикл определенно вызвал интерес и третий том жду и буду обязательно читать.

Второй том однозначно лучше первого, на мой взгляд. Здесь мы наблюдаем уже чуть больше детектива, расследования, напряжения и глобальной интриги (другими словами всего того, чего мне не хватило в первом томе). Взаимоотношения героев получают некоторое развитие,и они становятся чуть менее картонными.

Добротный триллер/ужастик, мне нравится, продолжу читать.

P. S. Имеются большие претензии к редакторам и переводчику. В тексте оооочень много грамматических и синтаксических ошибок, как будто текст перед публикацией вообще не вычитывали. Это довольно сильно раздражало.

В принципе интересно , загадочно и запутанно А кто задаётся таким вопросом , если много лет назад кто - то был серийным убийцей , то он не может сейчас такие улики про себя иметь А не задумывались над тем , что этот мертвец вышел из ада , не до конца убили и вот посчастливилось ему выжить Я не знаю как , но можно было , наверное как - то ещё более приукрасить событие , может что- то свое рассказать , придумать Потому что , как по мне эти события уже известны Скорей всего он сумел выжить или просто расследуют события его далёкой давности Значит как - то разрешено