Акт II

Сцена 1

Комната во дворце в Каусэмби.

Алурка, Васунта.

Алурка

Боюсь, в конце концов,
Что в Каусэмби станет править он.

Васунта

Художник, будь ещё и наблюдателен.
Его взгляд прям-таки прикован
К молодому Вутсе,
Как будто это для него добыча,
И, кажется, оценивает разные возможности,
Однако же, не ради власти
Или же забот о Каусэмби.
Я думаю, что царствовать —
Его натура, а не воля в данном случае.

Алурка

Да, этот человек
Похож на некую высокую скалу,
Которая внезапно превратилась
В мыслящее существо.

Васунта

И в этом заключается
Его очарование для Вутсы,
Который нежен, как весна,
Прекрасен, как гонимая луна
В затянутых ночными облаками небесах,
Роскошен, как жасмин
Среди листвы.

Алурка

Когда же Вутса повзрослеет?
Есть твердолобый Румунват,
Есть Йогундараян,
Со всею полнотою власти.
И с точки зренья государства,
Руки Вутсы – в их руках.
А этот мальчик —
Как любимейшая кукла девочки,
Которую баюкают и гладят,
Ребёнок, принимающий
Приличные и правильные позы,
Что он обязан сохранять.
При всём при том, он движется
Как некая картина
Наслажденья и восторга,
Наполненная тайным ритмом,
И делает всё это он
С привычной солнечной улыбкой.
Теперь же в наше царство,
С его законом музыки и красоты,
Пришла вдруг новая, возвышенная тишина,
Овладевая им,
И начинает править
Всеми нашими делами.
И получается, что Вутса пожелал
Второго господина над собой.

Васунта

Там, в царском сердце у него,
Живёт распутница,
Что отдаёт себя любому,
И из-за этого, парадоксально,
Всё начинает ей принадлежать.
Возможно, это тоже мудрость.
Ведь посмотри, Алурка,
Такой мир отличается
От тех стандартов,
Что привычны нам,
И подчиняется иной
И более широкой мысли, чем у нас.
О наши узенькие мысли!
Бездонное желание
Какого-то огромного невидимого духа —
Его таинственный закон.
Он держит все свои
Гигантские могущества и силы
Под замком.
И нас несёт туда,
Куда желает сам,
А не туда, куда хотели б мы.
И человек не может управлять
Хотя бы даже в маленьком своём мирке.
Мы то – боимся,
То кого-то обвиняем.
А жизнь капризна
И идёт по-своему,
Немножечко стыдясь,
Но всё-таки упрямо,
Поскольку мы стараемся её сдержать,
Однако же, увы, не можем.
О, Вутса мудр!
Он в каждой вещи ищет
Что-то глубоко своё
И получает удовольствие.
Зачем вообще мы все ему нужны,
Как не затем, чтоб наслаждаться,
И пусть слегка затратно,
Но всё же делать важные
И дорогие всем дела,
Покуда смерть
Вдруг грубо не вмешается
И божий камердинер
Не уберёт всех нас, как кукол,
В другую совершенно комнату
И в лучшую игру —
Возможно, лучшую!

Алурка

И всё ж подумай вот о чём.
Взгляни на прошлое,
На ту богоподобную
И нескончаемую линию.
Поразмышляй о Джанамойе,
О Парикшите, Сутанеке,
Затем переведи свой взгляд на Вутсу.
Ледник, скала и горы Гималаев!
Какие необъятные орлиные вершины!
А здесь цветёт
Вот эта нежная долина,
Кукушка что-то радостно и звонко
Распевает на ветвях,
Парит пчела и гулом сообщает
О тех желаньях, что под крыльями у ней.

Васунта

Бог создал мир,
Чтобы развлечь себя.
Ему так скучно было в одиночестве!
Поэтому все вещи изменяются,
Чтоб угодить
Сокрытому и тайному свидетелю.
О, как Природа знает
И как умело исполняет
Своё предназначение.
Какие острые противоречья
Она умеет примирять и сочетать!
Смерть взращивает жизнь,
Чтоб жизнь могла кормить собою смерть.
Её уверенность – ловушки,
Её мечты – одолевают.
Какие маленькие семена
Вдруг прорастают в ней
В огромную судьбу,
Доказывая всем с улыбкой,
Что даже величайшие её дела – малы!
Все вещи тайно правильны,
И всё неверно в проявленьях Бога.
О мир, как мудро же тебя ведут,
Хотя ты сам —
В божественном смятеньи.

Алурка

Министр так пристально следит
За новоявленным пришельцем —
Должно быть, думает,
Что у него в уме
Скрывается опасное намеренье.

Васунта

Он самый осторожный
Из всех министров на земле.
И заподозрит даже голубков на крыше
В преступном замысле
Лишь потому, что постоянно вместе
И воркуют.

Алурка

Ох, всё возможно.

Входит Вутса с Гопалакой.

Вутса

Да, я хотел бы увидать
Просторы океана.
Они, наверно, так же грандиозны,
Как молчанье гор,
Где я родился и где вырос?
А может, голос океана
Подобен низкому урчанью
Наших девственных лесов,
Колышущихся от объятий
Гигантских пролетающих ветров?
Здесь, в Каусэмби, это всё бывает.

Гопалака

Покажешь ли ты мне те горы
И скалы Виндхьи, где леса
В тумане опускаются
К моей Аванти?

Вутса

Пойдём туда и будем вместе
Охотиться на быстро убегающую дичь,
И стрелами пронзим
Опасного и злого хищника.

Гопалака

Ах, если бы могли одни
Бродить по той бескрайности просторов,
Не оскверняя нашим шумом
И не тревожа нашей поступью
Великую Природу,
Лежащую в животном трансе.
Ведь жизнь её полна
Могучих и невидимых инстинктов,
Где никакое шевеленье
Беспокойных ограниченных умов
Не может запятнать её просторы.

Вутса

Ах, это то,
О чём я так давно мечтал!
Алурка, доложи Министру,
Что мы собрались поохотиться
В лес Виндхьи,
Граничащий с землёй Аванти.
Быть может, мы застрелим там оленя.
Конечно, если он не запретит.

Алурка уходит во внешний дворец.

Васунта

Он, Вутса, выполнит твоё желание.
Однако же куда
Тебя всё это заведёт,
О царь?

Вутса

Тебя ведь могут покарать плетьми,
Ну или же заткнуть твой рот.

Васунта

Повязки на глаза довольно.

Вутса

Быть может, мы в руках Алурки
Пробудим нежный голос арфы?
А может, хочешь ты,
Чтоб я играл небесные мелодии,
Которые ты любишь,
На той магической гитаре,
Что приманивает даже
Хищников из леса?
Когда и слон трубит,
Услышав зачарованное пение,
И словно разноцветные огни
Танцуют на траве павлины,
И змеи поднимают свой
Блестящий капюшон
В ритмичном вожделении
Над изумрудною травой.

Гопалака

О Вутса Удаян,
Позволь немного погулять
Мне одному,
А то я переполнен мыслями.

Вутса

Тебе не стоит быть таким.
И неужели вся моя любовь
Не может заменить
Утраченную для тебя Аванти?

Гопалака

Конечно заменяет, и всегда.
Но некий голос всё-таки, порой,
Доносится из прежних мест.

Васунта

Но не вернётся ли
Неясное посланник-облако,
Чтоб прошептать
Тоскующему сердцу
Твоего великого отца
Далёкое посланье
Изгнанного сына?

Гопалака

Твоя сатира чересчур груба.

Васунта

Ты менее серьёзен?

Вутса

Один лишь час
Как долгую и тусклую потерю
Я жертвую тебе для мыслей.
Когда пройдёт тот час,
Где я найду тебя?

Гопалака

Там, где цветы
Как разноцветный дождь
Под алыми ветвями
У берега реки.
Там буду я гулять,
Пока ты будешь слушать арфу
И читать стихи.

Вутса

О, без тебя ни арфа, ни стихи
Меня не очаруют.

Гопалака уходит.

Гармония двух близких душ,
Которые друг друга ищут
На струнах тела и ума, —
Вот вся та музыка,
Ради которой и родилась жизнь.
Васунта, разреши услышать мне
Твоё счастливое трещание,
Ты – как огонь из множества шипов,
Что прыгает весь день.
Весна, зови свою кукушку.

Васунта

Тогда дай топлива для моего огня —
Зелёных свежих веточек
Из глупости твоей.

Вутса

Я думаю, я дам достаточно
Не только для тебя,
Но и для мира в целом.

Васунта

Такое ремесло твоё —
Захватывать весь мир.
Я думаю, что люди
Создали царей,
Чтоб глупость получила пищу.
Пока цари те живы,
Ведь двор всё время
Обсуждает их,
А мир разносит сплетни
После их ухода.
Всё это называется историей.
Однако человек наш возвращается.

Возвращается Алурка.

Алурка

Ты можешь делать здесь,
Да и во всём, —
Так говорит Министр, —
Всё то, что ты захочешь.
Поскольку же охота эта
Вступает на опасную неведомую грань,
Твои вооружённые когорты
Должны нести охрану меж холмов.
А сам ты должен быть
Всё время рядом с ним,
Чтоб мог он неусыпно охранять
Жизнь своего монарха
От диких хищников
И от всего, что может принести
Монарху вред.

Вутса

Да, он весьма заботлив.
И то, что делает,
И правильно, и хорошо.

Алурка

Всех одарять любовью и доверием —
Указывает на величье сердце,
А не на хитрости ума.

Вутса

Я в нём нашёл того,
Кто для меня как старший брат.
О, не сердись, Алурка, на меня
За эту радость.
Ты тоже сильно любишь ведь меня?

Алурка

Теперь вдруг это подвергается сомненью?

Вутса

Тогда порадуйся со мной,
Что у меня нашёлся брат.
Порадуйся тому, чему я рад,
Люби моей любовью
И думай мыслями моими.
А остальное – пусть останется
Другим, постарше, людям,
Чьи замыслы мир божий превратили
В смесь рынка и конторы.
Мы молоды —
Давайте же побалуем свои сердца.

Алурка

Ты забираешь все сердца,
Своё же никому не отдаёшь,
О Удаян.
И всё-таки принц Гопалака —
Ведь это род титанов,
И он от Махасегна —
Суровый, жёсткий, сдержанный.
Отплачивает ли он тебе за дружбу
Хотя бы так же, как и мы?

Вутса

Сама любовь достаточно сладка,
Хотя и безответна.
Бывают молчаливые сердца.

Васунта

Позволь же этому цветку
Взобраться на высокую скалу.
И не противься хитрости Природы,
Которой будет нелегко тебе отказывать
В её художественной радости.
Вокруг зелёного оазиса
Тоскуют грозные свирепые пустыни,
И ледяное озеро
Мечтает о роскошной пышности у лилии.

Вутса

Понятно, он – скала,
А я – цветок. А ты —
Какую роль играешь в том лесу?

Васунта

Я шип под розой,
Родившейся с небес желанья,
Которую назвали Вутсой.

Вутса

Поэт, сатирик и мудрец.
Какие же ещё дары
Ты сохраняешь у себя внутри,
Какие мы ещё
Не видели снаружи?

Васунта

Я всё растрачиваю,
Ничего не сохраняю,
Не то, что ты,
Своим медовым вкусом
Обманываешь всех и вся.

Вутса

О, эта вся земля – как мёд.
Позволь мне всю её вкусить.
Блаженство наше
Так недолго здесь,
Пока мы не отправились
К другой, далёкой сладости,
К разреженным высотам,
Идущим вверх, слоями,
От ярусов земного мира.

Сцена 2

Лесная поляна в горах Виндхья. Викурна, Капитан.

Викурна

Я слышу до сих пор вдали
Звучание охоты.
Однако же, везде войска,
На всех дорогах, повсеместно,
Всё больше, больше войск.
Где Гопалака?

Капитан

Возможно, что работать нам
Придётся грубо,
Пока мы не достигнем
Наших армий на границе.

Викурна

Как раз того и я желаю.
О звук летящих стрел!
Пока я этой музыки не слышал.

Капитан

Сюда идут, я вижу: перед ними
Несутся звери.

Они прячутся. Входит Гопалака.

Викурна

Куда так быстро ты спешишь?
Ведь, Гопалака, ты изгнанник,
И здесь уже вот-вот – граница.

Гопалака

Зачем отправил мой отец
Тебя, о пылкий отрок,
Послав в рискованное дело
Обоих сыновей?
Не думаю, что это мудро.

Викурна

А здесь возможна некая опасность?
Тогда я рад.
Меня никто не посылал,
Я сам пришёл, незваный.

Гопалака

Тебя никто об этом не просил?

Викурна

Да, точно так.

Гопалака

Поверь, я прикажу потом,
Чтоб высекли тебя.
Но раз ты здесь!
Где колесницы?

Капитан

Они нас ожидают слева,
Там, под прикрытием секретного туннеля,
Который наш Клыкастый Вепрь
Прорыл сквозь холм к Аванти.
Уже и факелы готовы,
И воины цепочкою стоят в пещере,
Что называют здесь пещерою Слона,
Когда-то высеченной великанами.
Но враг стоит
И охраняет все проходы.

Гопалака

Есть некие тропинки,
Которые неведомы врагу,
И он их охранять не может.
Я знаю этот лес гораздо лучше
Их разведчиков.
Когда я вдруг заговорю о вас и хлопну,
То молча окружите нас, и при оружии.

Капитан

А будет ли сопротивленье
Его людей?

Гопалака

Нет-нет. Нас будет только двое.

Викурна

И что? Не будет даже боя?

Гопалака

Ты, гоблин, прочь!

Они снова прячутся. Гопалака уходит; затем с другой стороны появляются Вутса с Васунтой и Алуркой.

Алурка

Мы потеряли наш эскорт!

Васунта

Я думаю, не мы, они нас потеряли.

Алурка

Что за судьба договорилась с тем,
Кто совершил и скрыл предательство?
Повозка наша сломана,
Нас мало, мы одни в лесу,
Вот-вот наступит ночь.

Васунта

Все тропы охраняет Румунват.

Алурка

А ночь всё ближе.

Вутса

Пожалуй, отдохну я здесь,
Друзья мои,
Где зелено и так безмолвно.
Лишь только пенье птиц и ветра!
Иди, Алурка, и найди
Каких-нибудь охотничьих товарищей;
Направь блужданье их шагов
Вот к этому убежищу
Под изумрудной крышей.

Алурка