Отзывы на книгу «Гилберт»

Это второе произведение у Шарлотты Бронте, которое я прочитала после «Джейн Эйр».
Хотела бы заметить, что я всегда с удовольствием читаю литературу вроде «Джейн Эйр», «Гордость и предубеждение», «Разум и чувства», «Чувства и чувствительность» и т.д. Это очень подходящие произведения, чтобы укрыться от повседневности «под лаской плюшевого пледа» и спасает от депрессии.
Сестры Бронте прославились благодаря прозе. Поэзия не была встречена с таким восторгом как их романы. Но сейчас библиофилы очень интересуются их поэзией. В эпоху Викторианской Англий писательство считалось неженским делом. Поэтому сестры публиковались под мужскими псевдонимами, начальные буквы которых были такими же, как в ее собственном имени и фамилии. «Стихотворения Каррера, Эллиса и Эктона Беллов» (Шарлотты, Эмили и Энн Бронте) поступили в продажу в мае 1846 года. И я так понимаю, что «Гилберт» был среди них. Таким образом, стихотворения написаны до популярных романов писательниц. Шарлотта Бронте одна из первых опубликовала стихи, до нее никто из женщин не публиковался.
На фоне чопорных англичан она очень нескучно пишет. Изысканный стиль пера Шарлотты Бронте совершенно очаровал меня. Мне нравится, как Шарлотта Бронте сплетает сюжет. В ней есть творческий пыл.
Поэма «Гилберт» - это история еще одного подлеца, разбившего сердце юной девы Элионор, что в литературе не ново, но по средствам художественной выразительности уникально. Несмотря на легкий слог, поэма трагична и мрачновата.

Но в свитке пройденных побед,
Пометил он одну из дев.
Не знает он, как много бед
Принес ей молодой злодей.
Поныне на сердце хранит
Сей свиток – выцвел он давно,
Но имя есть – душа горит,
И это имя – Элинор.

Поэма небольшая и с ней не составит много труда ознакомиться. Рекомендую.
С удовольствием продолжу знакомство с автором.

Поэма пропитанная холодом и сыростью поместий викторианской эпохи, по которым ночами ходят призраки. Эти души, ищущие отмщения, не редко обретали образы из сплетений слов и букв в романах сестер Бронте. Вот и в этих строках, дева по имени Элинор наступает тенью на пятки тому, кто когда-то предал ее, подведя к роковой черте. И в этом образе бледной Элинор с пустыми глазницами и мокрыми волосами, что поднимает в полумраке над головой свечу, я вижу Кэтрин Эрншоу лежащую среди цветов в гробу, сгоревшую изнутри от пламени невозможной любви. Но образ ее переплетается с образом обезумевшей Берты Мейсон, что словно призрак из плоти и крови воет по ночам на чердаке.

Внезапно приоткрылась щель,
И женщина в проёме.
С ее волос течет ручей,
Черты ее знакомы.

И спутана ее коса,
И кружева намокли,
И зраки белые в глазах,
Как выбитые окна.

Во время чтения у меня в голове был какой-то призрачный клубок из бронтевских бледных леди и жутковатых воронов По, стучащих в окно.

Удивительно, но это произведение открыло мне, как сильна была в то время вера в сверхъестественное. Главный герой - Гилберт - перерезает себе горло, встретив призрак обиженной им когда-то девушки, которая утопилась. Он не сожалеет о ее смерти, но страх перед этим плодом фантазии, навеянным совестью, что спит очень глубоко, бесконечно силен:

И если правда, что во сне –
Действительно мертва она,
Да хоть бы дьявол был бы с ней,
Поглубже спрячь ее волна.

Про историю несчастной девы Элинор, у Эдгара Алана По - Линор, было много сказано до меня, повторяться не буду. Мне еще почему-то пришла на ум Леди Элейн, волшебница с острова Шалотт, ее судьба тоже была печальна по причине любви к прекрасному холодному рыцарю. И смерть ее грозила всем бедой.

Прочитала и в переводе и в оригинале, и смею заметить, что переводчику удалось передать ритм и общее настроение оригинала, отличная работа!

Очень красиво подобный сюжет обыграл Гильермо дель Торо в фильме "Аллея кошмаров" (2021). Там тоже герою является призрак девушки, с которой он плохо обошелся. И страх застилает ему глаза, мешая увидеть, что перед ним обман, подделка.

Но нужно ли мертвым, на самом деле, отмщение? На что им чужие страдания, когда они могу обрести вечный покой?

Об этой поэме и о том, что вообще, не только Шарлотта, но и все сестры Бронте писали стихи и начали их писать раньше прозы, я узнал благодаря замечательной посетительнице Поэтической гостиной, поэтессе, прозаику и переводчице Ольге Гротенгельм ( Kuzyakind ), которая принесла свой перевод. Я отметил что надо бы почитать и вот прочел. Замечательная поэма, безукоризненный слог русского перевода, история абсолютно в стиле Эдгара По , точнее в лучших традициях нежёсткого По, а так вообще, классический романтизм получился. Но По я вспомнил не случайно. Потому что, в той же самой Поэтической гостиной читали его стихотворение Линор.* дело в том, что Гилберт, главный герой этой поэмы, мучим кошмарами, связанными с тем, как он нехорошо поступил когда-то с девушкой которая его любила по имени... Элинор. Вот она и является в виде призрака Гилберту и пугает его. Собственно, Линор, героиня стихотворения По, тоже умерла, там не очень ясно, от прямых каких-то издевательств, либо от тоски и безответной любви к недостойным людям. Только я хотел самого себя похвалить за то что так четко вспомнил про Линор, читая про Элинор, как, залезши в интернет, обнаружил, что до меня уже этим вопросом уже давно озадачились. И там всплывает уже такой титан поэзии, как Василий Жуковский , учитель и кумир "нашего всего"!) В свою очередь, известно, что По вдохновлялся одноименной балладой Готфрида Бюргера , считающейся эталонной. Я уже отметил для себя, что её переводил и выдающийся советский мастер перевода Вильгельм Левик , известный по балладам о Робин Гуде. Много говорится о По, но, между прочим, Шарлотта Бронте его современница и они написали своих "Гилберта" и "Линор" примерно в тех же годах. Наверное, можно считать что и Шарлотту также вдохновила баллада Бюргера. Представляете, как же должно быть интересно было бы взять и почитать этот самый источник вдохновений стольких замечательных авторов!)
И не стоит забывать, что для нас в этот отряд классиков мировой литературы, объединенный историей про Линор/Элинор Шарлотту Бронте для нас вписала замечательный переводчик Ольга Гротенгельм**.

* - ссылка работает только для участников Поэтической гостиной;
** - ссылки на публикации Ольги с удовольствием привожу ниже.

Прочитано в рамках Поэтического моба за январь 2024 года в группе Поэтическая гостиная.

Для меня не стало открытием, что Шарлотта Бронте писала стихи, я это знала. Знала и об особенностях воззрения на половые связи в викторианской Англии. Так что ничему я тут не удивляюсь.

Главный герой – бесчестный повеса и проходимец, обманувший несчастную благородную девушку. По ходу действия, он устраивает спиритические сеансы при которых непременно переносится в пространстве и времени. И, в конце концов, оказывается наказан за свое прелюбодеяние самым фантастическим образом.

Тут я хочу отметить три основные мысли, навеянные произведением:
– у Шарлотты Бронте было магическое мышление;
– автор была потрясающе наивной девицей;
– в поэме счастливый конец заключается в том, что добро восторжествовало над злом, но при этом все померли.

Учитывая, что автор уже умер, и ему не сказать а-та-та, то приходится принимать тот факт, что читатель не знает, что случилось с семьей Гилберта в третьей части.

Как-то так...

Что ждать мне от поэмы от той, что лишилась матери ещё в детстве и была лишена отцовского участия?
Что ждать от поэмы, если её автор ещё в детстве хоронила своих сестёр, а с 8 лет стала вести семейное хозяйство?
Что ждать мне от поэмы, если смерть шла за Шарлоттой по пятам, забирая близких, напоминая о неизбежности хладной могилы?

38 лет прожила Шарлотта Бронте. Много это или мало? Её сёстры жили и того меньше...
Но, в конце концов, ведь дело не в конечной жизненной цифре (многие поэты и писатели жили ведь ещё меньше), а во внутренней образности видения как себя, так и мира, что окружает. Не зря говорят, что человек видит лишь то, что хочет видеть. Вот и Шарлотта видела лишь холод и смерть, что никого не минует. Это, конечно, так, но жить с таким убеждением - тяжёлая ноша для души. Потому и прочитанная поэма "Гилберт" оставила тяжёлое впечатление.
Вспомнилась во время чтения выставка прерафаэлитов, что была в Пушкинке в 2013 году. Сразу всплыла в памяти картина Джона Эверетта Милле "Офелия". её прикреплю к рецензии ниже. Можно даже провести параллель между временем создания этого полотна и последними годами жизни писательницы, но оставлю это искусствоведам, а сам же лучше непосредственно к поэме перейду.

Три части, как три ступени в ад.

Сад.
Как и положено в такой литературе, высоко светит луна, освещая ночной сад, где Гилберт, УСТАВ ОТ ДНЕВНОГО БЕЗДЕЛИЯ, гуляет, ночной прохладой дышит. Осень, город спит и сад его стенами крепкими ведь окружён. Ничто не мешает наслаждаться одиночеством. Его фантазия вновь те картины воскрешает, где он, как лев, одерживал победы на амурном фронте. Много ведь их было, да и сейчас в нём кровь играет.
Но, ЭЛИНОР ведь до сих пор ему памятна.

Блаженством было сознавать,
Как нежно ею я любим,
Душевный трепет созерцать -
И быть к любви ее глухим.
Потешив гордость, иногда
Я ласки ей свои дарил,
И пальцев жар ее тогда
Вернуть обратно снисходил.

Он властвовал над нею.
Он не любил, но был доволен своей победой.
Он великодушно позволял себя любить.
Но, нет ведь дела до неё.
Да, мало ли таких...
А, что она? Ушла куда-то и пропала?
Да, Бог с ней. Гилберт уж давно о ней забыл.

Гостиная.
Наш Гилберт это вам не просто ловелас, а состоятельный и крепкий семьянин. Всё в доме есть его. Любимая жена, послушные дети и жизнь безбедная. Наш Гилберт тут себя уж чувствует на троне жизненном, где он-король.

И благоденствие царит
В их доме вот уж много лет.
Нужда, раздор их дом бежит,
Слезам там тоже места нет.
Там прихотлив узор ковров,
Их мягкий ворс сулит покой.
Пронизан солнцем этот кров
И светом радости земной.

Вот, это да! Наш Гилберт двойную жизнь ведёт! Ведёт давно, ведёт умело, коль дома ничего о том не знают. И, видно, эта игра его настолько забавляет, что он уж сросся с двуличием своим. А где ж он настоящий? Вопрос, который Бронте нам оставит без ответа.
А дальше Гилберту видение пришло, как наяву. И он уже своими мыслями далёко от гостиной.

Зловеще тень легла на пол -
Уж рядом с Гилбертом стоит.
Ладонь холодную кладет
Ему на сердце, болью сжав,
Он креслу дрожь передает,
От страха вновь затрепетав.

Так, что ж пугает нашего героя? Такого испугать, наверное, не просто.
Такое, что привиделось ему, любого испугает.
В пучину водную оно зовёт
И он теперь уж не поймёт где он сейчас.
Но вскоре хаос расступился,
Наш Гилберт видит!.. Боже мой!

Вот тело женское всплыло,
Его волна слегка качает,
И вод сверкающих стекло,
Как в гроб хрустальный, заключает.
Покоем бледный лик дышал,
Как будто сон глаза смежил.
И Гилберт сразу же узнал
Черты, что некогда любил.

Да, он узнал её, ту, что некогда так мучал, ту, что пропала из жизни его. Элинор качают волны. Неужели? Она туда шагнула ведь из-за него!!!
А дальше хладный труп её вдаль уплывает.
Виденье новое ему? Все дети и жена идут прощаться,
Идут все спать и вознести молитву Богу.

Виденья больше нет.
Как Герберту молиться, коль тяжкий грех на нём висит?
Как чувства обуздать, ведь он привык всем быть приятен,
Он маску благоденствия привык носить.
Теперь же нет её...
Его грех смерть лишь может искупить!
И Гилберт понял то, что ждёт его...

Долгожданный дом.
А тут позволю я себе уж не пытаться поэтическими словами дальнейший и предугадываемый финал объяснить. Тут проза жизни правит балом. СМЕРТЬ за СМЕРТЬ.
Хоть десять лет прошло с тех пор, но смерть его ведь не забыла.
Она, как верный пёс всегда за ним, как тень... И не избавиться уж от неё ему.
Он в полночь в дом заветный постучал, но нет ответа. Никто не открывает, дождь и тма его лишь окружают.
Он ждал и ждал когда ему откроют жена и дети...но...

Рука, открыв дверной замок,
Свечой дорогу освещала.
Он видел, там, через порог,
Вся в белом, женщина стояла.
Вода с одежд ее текла,
Ручьями по полу струилась,
С волос вороньего крыла
Тихонько каплями сочилась.
Похоже, лишь она одна,
Держа свечу, его встречала,
Когда, безмолвно холодна,
Из темноты пред ним предстала.
Морской травой был оплетен,
Песок струил ее наряд,
И жизни был земной лишен
Ее глазниц ослепший взгляд.

Вот, час расплаты и пришёл! Как Гилберт не пытался, он убежать уже не мог. Он приговор с небес услышал: Какую меру ей воздал,
Той меры ты и заслужил.
Он понял, промедление не нужно.
Он в дом родной идёт сейчас скорей.
Там смерть и Элинор его встречают!

Клинком по горлу он провел
Своей уверенной рукой -
И счеты с грешной жизнью свел,
Пролившись алою рекой.
Вот так бесславно кончил он,
Хоть умудренным мужем слыл.
Он эгоистом был рожден,
И блага жизни лишь ценил.

Джон Эверетт Милле "Офелия" (Смерть Офелии"). 1852 г.