green old age — это цветущая старость, а не зеленые старый возраст; dog days — бабье лето, а не собачьи дни; pie in the sky — пустые мечты, а не пирог в небе.