Переводчик И. М. Носов

© Пророк Иезекиил, 2022

© И. М. Носов, перевод, 2022

ISBN 978-5-0059-2955-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

пророк Иезекиил

1. И на тридцатый год, на четвертый месяц, на пятый (день) настало – в пленении я был у реки Ховар, и открылись небеса, и я увидел узрение от Бога. На пятый день месяца, и это был пятый год пленения государя Иоакима, слово Господа было к Иезекиилу, сыну Вузия, иерея на земле Халдеев у реки Ховар.

И была на мне рука Господа, и я увидел – вот от севера поднимался и шел Дух-ветер, и великое облако в нем, и сияние вокруг него, и огонь блистающий, и в средоточении его видение будто из электрума в средоточении огня и сияния от него, и в нем подобие будто четырех животных; и это видение их – подобие и человека в них; и у каждого – четыре лика, и у каждого – четыре крыла, и прямы ноги их, и оперены стопы их, и искры как от меди блистающей, и легки крылья их, и рука человека под крыльями их на четыре стороны их; и когда двигаться им, не поворачивались лики четырех их, и каждое шло к предлежащему лику его.

И подобие ликов их – лик человека и лик льва на правую сторону от четырех, и лик тельца на левую сторону от четырех, и лик орла – от четырех, и крылья их распростерты поверх четырех, каждым из двух сопряженные друг с другом, и два покрывали поверх тела их, и каждое проходило перед лицом его. И куда бы ветер ни шел, оно не поворачивалось и шло; и в средоточении животных видение будто углей в огне пылающем, вид будто светильников, составленных среди животных; и сияния огня, и блистание исходило от огня.

И теперь у четырех животных я увидел по одному колесу, имеющемуся на земле, и вид колес – как вид драгоценного камня, и подобие – у четырех; а действие их было, будто колесо было в колесе, и шло на четыре стороны их, и не поворачивалось, когда двигаться им. А спины не было у них, и возвышение было у них, и я увидел их – спины их полны глаз во все стороны от четырех. И когда животные шли – двигались колеса, имеющиеся у них, а когда животные возносились от земли – возносились и колеса; и где бы ни было облако, туда идти и ветру. Двигались животные – и колеса, и возносились вместе с ними, потому что Дух Жизни был в колесах, и при движении они двигались, а при остановке – остановились; и при вознесении от земли возносились вместе с ними, потому что Дух Жизни был в колесах.

А над головами животных – подобие у них будто твердь как видение из горного хрусталя, распростертого поверх крыльев их, а под твердью – распростертые крылья их, обмахивающие одним другое, сопряженное с каждым из двух, чтобы покрыть тела свои; и при движении их шум от крыльев их я слышал как шум великих вод, а при остановке их крылья их получали покой. И тут глас сверху тверди, находящейся поверх главы их, и над ней видение будто подобия престола из камня сапфира, и над подобием престола сверху – подобие вида будто человека. И от видения чресл и выше я увидел образ будто из электрума, а от видения чресл до низа я увидел видение будто огня и сияние его вокруг. И видение будто радуги, как когда в день дождя будет в облаках, и этим образом стояние сияния вокруг – это видение подобия славы Господа.

И я увидел, и падаю на лицо мое, и услышал глас говорящий, (2) и ко мне обратился: «Сын человека! Встань на ноги твои, и Я расскажу тебе». И пришел на меня ветер, и взял меня, и забрал меня, и поставил меня на ноги мои; и я слышал его, мне говорящего, и мне Он сказал: «Сын человека! Я посылаю тебя к Дому Израиля – к Меня возмущающим, которые до этих дней стали Меня возмущать – они и отцы их; и им скажи – „Это говорит Господь!“ И если бы они услышали и затрепетали, раз пребывают Домом возмущающим! Тогда они познают, что ты – пророк среди них. А ты, сын человека, их не устрашись и не изумись перед лицом их, потому что возбудятся и кругом будут составлять заговор против тебя, и жить будешь среди скорпионов. Слов их не устрашись и от намерения их не изумляйся, потому что они – дом возмущающий. Ты скажешь им слово Мое – и если бы они услышали и затрепетали, раз пребывают домом возмущающим! А ты, сын человека, услыши Говорящего с тобой и не стань возмущающим как дом возмущающий. Раскрой уста твои и съешь то, что Я даю тебе!» И я увидел – вот рука, протянутая ко мне, а в ней – книжный свиток. И он развернул его передо мной, а в нем было написано о том, что позади, и о том, что впереди; и было написано в нем: «Увы, плачь и погребальная песнь».

3. И мне Он сказал: «Сын человека! Свиток этот съешь и иди, расскажи сыновьям Израиля!» И я отверз уста мои, и Он подал мне съесть свиток, и мне сказал: «Сын человека! Уста твои поглотят, и чрево твое наполнится этим свитком, поданным для тебя». И я съел его, и в устах моих настала будто сладость меда; и мне Он сказал: «Сын человека! Иди и войди в Дом Израиля и скажи им слово Мое, потому что ты посылаешься к Дому Израиля – не к людям косноязычным и с туманными речами, не к многим людям иноязычным или с иным произношением, не к (людям с) грубым языком, которые слова о них не услышат. И если бы к таковым Я послал тебя – и такие услышали бы тебя, но Дом Израиля услышать тебя не захочет, потому что они не желают слышать Меня, потому что весь Дом Израиля – жестокосердый и сварливый. И теперь Я подал намерение твое сильное против намерения их, и против руганий их Я укреплю твое ругание, и всегда крепче камня будет, и не испугайся их, и не затрепещи от намерения их, потому что они – дом возмущающий». И мне Он сказал: «Сын человека! Все слова, которые Я рассказал при тебе, ушами твоими услыши и прими в сердце твое, и иди, войди в пленение к сыновьям людей твоих, и им расскажи; им скажи – „Это говорит Господь!“ И если бы они услышали, если бы повиновались!»

И ветер меня взял, и я услышал глас с великим сотрясением позади меня: «Благословенна слава Господа от обители Его!» И я услышал шум крыльев животных, машущих одно к другому, и шум колес, имеющихся у них, и глас с сотрясением, и Дух меня забрал и меня взял, и я пошел в устремлении духа моего, и могущественная рука Господа стала быть на мне, и вознесенный, я вошел в пленение и обошел обитающих на реке Ховар, там пребывающих; и расположился там на семь дней, обретаясь среди них.

И после семи дней было слово Господа ко мне: «Сын человека! Дозорным Я подал тебя Дому Израиля, и услыши слово уст Моих, и от Меня пригрози им говорением Мной беззаконному – „смертью умерщвлен будешь“. А когда ему ты не повелел, и повеление беззаконному обратиться от пути его, чтобы ему живым быть, не рассказал, и тот беззаконный от неправды своей умрет – кровь его взыщу от твоей руки. А когда повелишь беззаконному, но он не обратится от беззакония своего и от пути своего – тот беззаконный от беззакония своего умрет, но ты душу твою избавишь. А когда праведный отвернется от праведности своей и устроит падение – Я подам мучение на намерение его, и он умрет. А раз ты не повелел ему, и от бестолковости своей умрет, потому что не помянется праведность его, которую сотворил – кровь его взыщу от твоей руки. А когда повелишь праведному, чтобы бестолковым не быть, и бестолков он не будет – праведный жизнью жив будет, потому что ему ты повелел, и ты душу твою избавишь».

И была рука Господа на мне, и мне Он сказал: «Встань и выйди на равнину, и там будет рассказано тебе». И я встал и вышел на равнину, и теперь там слава Господа встала как видение и как слава, которую я увидел на реке Ховар. И я падаю на лицо мое, и пришел на меня Дух, и поставил меня на ноги мои, и мне рассказал, и мне сказал: «Войди и затворись посреди дома твоего. Ты, сын человека, теперь они подали узы на тебя и ими свяжут тебя, и не выйдешь из средоточения их, а Я свяжу твой язык, и немым станешь, и не будешь для них мужем обличающим, потому что они – дом возмущающий. А когда Мне рассказывать тебе, Я открою уста твои, и им скажешь – „Это говорит Господь!“ И слышащий пусть слышит, а не убеждающийся пусть не убеждается, ведь они – дом возмущающий».

4. «А ты, сын человека, возьми себе плиту, и положишь ее перед лицом твоим, и нарисуешь на ней город Иерусалим, и сделаешь ему ограждение, и созиждешь ему укрепления, и окружишь его частоколом, и сделаешь ему окружающее войско, и вокруг него расположишь метательные машины. И возьми себе жаровню железную, и (как) стену железную поставь ее между городом и тобой, и расположишь намерение против него, и затворишь его, и будет в затворе. Это – ознаменование для сыновей Израиля.

А ты будешь спать на левом боку твоем и неправду Дома Израиля положишь на него по числу дней сто пятьдесят, которые ты будешь спать на нем, и возьмешь неправду их. И Я подал тебе две неправды их по числу дней сто девяносто дней, и возьмешь неправду Дома Израиля. И все это закончишь, и будешь спать на правом боку твоем, и сорок дней будешь брать неправду Дома Иуды. День как год Я назначил тебе, и расположишь намерение твое, и напряжешь руку твою для затворения Иерусалима, и будешь пророчествовать на него. И вот Я подал узы на тебя, и не повернешься с бока твоего на бок твой, пока не закончатся дни затвора твоего.

И возьми себе пшеницу, ячмень, бобы, чечевицу, просо и полбу, и положишь в один глиняный сосуд, и это сотворишь себе в хлеб по числу дней, которые спать будешь на боку твоем – сто и девяносто дней ты будешь есть их. Пища, которую будешь есть – по весу двадцать шекелей в день, и от времени до времени это будешь есть. Вода – по мере будешь пить, шестую часть ковша, и от времени до времени будешь пить. И ячменную выпечку – будешь есть ее, и в грязи человеческого кала будешь печь ее перед очами их и скажешь: «Это говорит Господь Бог Израиля – „Этим образом сыновья Израиля будут есть нечистое среди племен“». – И я сказал: «Смотри, Господи, Боже Израиля, никогда нечистотой душа моя не осквернилась; и мертвечину, и растерзанное зверем я не пожирал, и никакое протухшее мясо от рождения моего до ныне не вошло в уста мои». И мне сказал: «Теперь Я подал тебе помет волов вместо человеческого кала, и приготовишь хлебы твои на нем». И мне сказал: «Сын человека! Теперь обеспечение хлебом в Иерусалиме Я сокрушаю, и хлеб есть будут по весу и в недостатке, а воду пить будут по мере и при оскудении, так что в недостатке будут хлеб и вода; и исчезнет человек и брат его, и растают от неправды своей».

5. «А ты, сын человека, возьми себе клинок острее, чем бритва цирюльника – ты купишь его себе, и наведешь его на голову твою и на бороду твою. И возьмешь весы с гирями, и расставишь их, а по исполнении дней затвора четвертую часть (волос) зажжешь огнем посреди города – возьмешь четвертую часть и сожжешь посреди него; и четвертую часть посечешь клинком вокруг него; и четвертую часть рассыплешь по ветру – а Я обнажу меч позади них. И небольшое количество оттуда возьмешь и накидкой твоей его обернешь; и из этого возьмешь еще, и бросишь это в середину огня, и сожжешь это в огне, и от этого произойдет огонь».

И скажешь всему Дому Израиля: «Это говорит Господь! Этот Иерусалим и землю вокруг него Я поставил среди народов, чтобы беззаконному от племен и от земли вокруг него ты сказал о праведности Моей и о постановлениях Закона Моего, потому что праведность Мою они отвергли и не стали поступать по постановлениям Закона Моего. Потому это говорит Господь – «За то, что побуждение ваше – от народов, которые вокруг вас, и вы не стали поступать по постановлениям Закона Моего, и праведность Мою не сотворили, и даже согласно праведности народов, которые вокруг вас, поступать не стали» – потому это говорит Господь: «Теперь Я – против тебя, и перед народами сотворю суд посреди тебя; и за всю мерзость твою сотворю в тебе то, что не творил, и то, что впредь подобное этому творить не буду. Отцы будут есть детей посреди тебя, а дети будут есть отцов; и сотворю в тебе суд, и по всем ветрам весь остаток твой рассею.

Потому что живой – Я, говорит Господь, разве не за то, что Святое Мое ты осквернил всей мерзостью твоей, Я отвергну тебя, и не пощадит тебя око Мое, и тебя Я не пожалею. Четвертую часть от тебя поглотит смерть, четвертая часть от тебя скончается от голода среди тебя, четвертую часть от тебя по всем ветрам рассею, четвертая часть от тебя падет от меча вокруг тебя. Я обнажу меч позади них, и ярость Моя и гнев Мой на них доведены до конца будут, и будешь знать, что Я, Господь, сказал в ревности Моей при исполнении гнева Моего на них; и перед каждым проходящим, тебя и дочерей твоих вокруг тебя, представлю пустыней, и при отмщении гнева Моего и сотворении Мной суда среди тебя станешь жалкой и оплакиваемой народами вокруг тебя»; и Я, Господь, сказал – «При послании Мной стрел голода на них они будут для исчезновения. Я сокрушу обеспечение хлебом твое и пошлю на тебя голод и злых зверей, и накажу тебя, и смерть и кровь пойдут на тебя, и со всех сторон наведу меч на тебя». – Я, Господь, сказал».

6. И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Утверди намерение твое на горы Израиля и пророчествуй на них, и скажешь – „Горы Израиля! Услышьте слово Господа! Это Господь говорит горам, холмам, ущельям и долинам! Теперь Я навожу на вас меч, и истреблено будет высокое ваше, и сокрушены будут жертвенники ваши и святилища ваши, и повергну раненых ваших перед истуканами вашими, и разбросаю кости ваши вокруг жертвенников ваших. Города опустошатся на каждом месте обитания вашем, и уничтожено будет высокое ваше так, что истреблены будут жертвенники ваши, и сокрушены будут истуканы ваши, и убраны будут святилища ваши, и посреди вас падут раненые ваши, и будете знать, что Господь – Я. Когда спасшиеся из вас от меча останутся среди племен и в рассеянии вашем по странам – вспомнят о Мне спасшиеся из вас среди племен там, где они в пленении. Я поклялся сердцем их, прочь развратившимся от Меня, и очами их, развратничающими согласно манере поведения их, (что) лица их о всех мерзостях их скорбеть будут, и будут знать, что Я, Господь, сказал“».

Это говорит Господь: «Ударь рукой и топни ногой, и скажи – „хорошо, хорошо“ на всю мерзость дома Израиля. От меча, голода и смерти они падут. Кто рядом – падет от меча, кто в отдалении – смертью умрет, кто в окружении, скончается от глада. Гнев Мой на них доведу до конца, и когда раненые ваши будут среди истуканов ваших вокруг жертвенников ваших на каждом холме высоком и под деревом тенистым, где всем истуканам своим они подавали запах благоухания, вы будете знать, что Господь – Я; и Я простру руку свою на них и землю назначу на опустошение и на уничтожение на всех местах обитания от пустыни Деблат, и будете знать, что Господь – Я».

7. И было слово Господа ко мне: «А ты, сын человека, скажи – «Это говорит Господь земле Израиля. Приходит конец. Приходит конец на четыре стороны земли. Приходит конец на обитающих на земле, приходит срок. День приблизился без шума и без мучения. Теперь из близи пролью гнев Мой на тебя и доведу до конца гнев Мой среди тебя, и на путях твоих тебя судить буду, и всю мерзость твою подам на тебя. Не пощадит око Мое, и Я не пожалею, потому что путь твой подам на тебя, и мерзость твоя посреди тебя будет, и будешь знать, что Господь – Я, ударяющий. Теперь тебе конец, и пошлю на тебя, и отомщу тебе на пути твоем, и всю мерзость твою подам на тебя. Не пощадит тебя око Мое, и Я не пожалею, потому что путь твой подам на тебя, и мерзость твоя посреди тебя будет, и будешь знать, что Господь – Я. Потому это говорит Господь. Теперь приходит конец. Теперь День Господа, когда и дерзость восстала, и посох расцвел, и без шума и напряжения он сокрушит обеспечение беззаконного. Приходит срок, приходит День! Покупающий пусть не радуется, а продающий пусть не плачет, потому что продающий к покупающему теперь не обратится, и оком человек жизнь свою не удержит.

Вострубите трубой и все вместе рассудите! Битва на мечах вовне, голод и смерть внутри. Кто на равнине, умрет от меча; тех, кто в городе, прикончат голод и смерть, а спасающиеся из них спасутся и на горах будут. Я всех умертвлю, каждого за неправду его. Все руки ослабеют, и каждое бедро будет осквернено увлажнением. Препояшут дерюгу, и ужас покроет их. На каждом лице стыд, на каждой голове плешь. Серебро их разбросано на площадях будет, а золото их станет презренным. Души их насыщены не будут, и нутро их наполнено не будет, потому что от неправды их настало страдание. Избранное из украшений вы разместили для возношения и сотворили из них изображения мерзости своей. За это им в нечистоту Я отдал их; и отдам их в руки чужих для их разорения и для добычи болезням земли, и осквернят их. Я отверну лицо Мое от них – они осквернят руководство Мое и беспечно придут к тому же; и это осквернят, и бесчинство сотворят. Раз теперь земля полна людей, и город полон беззакония, Я отвергну самомнение силы их, и осквернено будет Святое их, а примирение придет и взыщет покой – и не будет. Будет весть к вести, и горе к горю. Потеряются Закон от иерея и решение от старших; потребуется узрение от пророка. Начальник облечется в исчезновение, и опустятся руки людей земли. Согласно пути их Я сотворю им, и рассуждением их отомщу им, и будут знать, что Господь – Я»».

8. И на шестой год, на пятый месяц, на пятый день месяца было – я сидел в доме, и старшие в народе Иуды располагались передо мной, и была на мне рука Господа, и я увидел – вот подобие мужа, и от чресл его до низа – огонь, и от чресл его и выше видение будто из электрума. И Он протянул подобие руки и взял меня за макушку мою, и Дух взял меня к середине между небом и землей, и в узрении от Бога привел меня в Иерусалим к преддверию внутренних врат, смотрящих на север, где был пограничный столб владеющего, и теперь там была слава Господа Бога Израиля такая, как узрение, которое я видел на равнине. И ко мне Он обратился: «Сын человека! Подними очи твои на север!» И я поднял очи мои на север, а теперь от севера на врата, которые на восток. И мне Он сказал: «Сын человека! Ты видел, что они творят? Здесь они творят великое беззаконие, чтобы отойти от Святого Моего – и ты увидишь еще большее беззаконие!» И Он привел меня к преддверию двора, и мне сказал: «Сын человека, копай!» И я стал копать, и вот дверь одна. И мне сказал: «Войди и посмотри на беззаконие, которое здесь творят!» И я вошел, и увидел – вот бессмысленная мерзость, а при ней со всех сторон все расписные истуканы Дома Израиля, и семьдесят мужей из старших Дома Израиля. И Иезания, сын Сафана, встал посреди них перед лицом их, и каждый в руке своей имел кадильницу, и воскурение кадильницы поднималось вверх. И мне Он сказал: «Сын человека! Ты видел, что творят главные в Доме Израиля, каждый из них в тайной спальне своей? Это потому что они сказали – «Господь не смотрит. Бросил землю Господь»». И мне Он сказал: «Ты увидишь еще большее беззаконие, которое они творят». И Он привел меня к преддверию врат Дома Господа, смотрящих на север, и вот там женщины сидящие, оплакивающие (бога) Таммуза; и мне сказал: «Сын человека, ты видел? И увидишь манеру поведения хуже этой. И привел меня к внутреннему двору Дома Господа; и вот у преддверия Храма Господа, между притвором и жертвенником будто двадцать мужей, спинами своими к Храму Господа, а лицами своими к предлежащему – а эти поклонялись солнцу. И мне Он сказал: «Ты видел, сын человека? Разве мало Дому Иуды творения беззаконий, которые здесь сотворили, и земля наполнилась беззаконием? И вот будто насмехаются – а Я с гневом сотворю им, и не пощадит око Мое, и Я не пожалею».