Отзывы на книги автора «Саймон Купер»

Хорошая книга о современном футболе. Даже очень хорошая.
Перевод, правда, идиотский. Переводчик совершенно не знает футбольных терминов: путает штрафной удар со свободным, чемпионат Европы с Лигой чемпионов... А Маттиаса Заммера он обозвал Саммером.

Сама книга заслуживает оценки "5". "Четверку" поставил только из-за перевода. Он, как это часто бывает со спортивными книгами, ужасен. "Кубок Европы" вместо Лиги чемпионов, "свободный удар" вместо "штрафного", бразилец Роберто Карлос, выигрывающий чемпионат Европы - ляпам несть числа. Подозреваю, что для читателя более щепетильного, чем я, обилие ошибок может стать причиной досрочного отказа от чтения. А жаль - самое интересное-то начинается именно в конце, где Купер начинает рассуждать о причинах беспрестанных поражений английской сборной и о применимости идей "Moneyball" в профессиональном футболе...

Необычная биография (хотя я конечно не эксперт): рассказ не только об основной деятельности ГГ - шпионаже, но и жизни после, о взглядах. Было бы приятным чтивом, если бы не одно но - британский автор. Они похоже принципиально не могут обойтись без русофобских, антикоммунистических и разумеется антипутинских отступлений в тексте :)