Эта книга позволила мне наконец почувствовать то, о чём говорят предисловия во всех книгах, посвящённых хайку и танка. Сайгё дал нам заглянуть сквозь щель в сёдзи и увидеть, что мир Японии двенадцатого века мало отличается от современной реальности.
Он говорит о природе, о тех мгновениях, которые знакомы многим: любование луной, печаль от опавших цветов вишни, первые заморозки, дождь и туман. Он говорит о любви, войне и о том, что даже в аду есть надежда, если впустить в своё сердце истину. Всё, о чём он пишет, словно пропитано печалью, ведь то время в Японии выдалось тяжёлым, и куда бы он ни пошёл, везде слышались плохие вести. И ни лик луны в озере, ни звонкий голос кукушки не могли отвлечь от бед настоящего.
«Горная хижина» — прекрасный представитель поэзии того времени, прошедшей сквозь века.