Когда хотела получить атмосферную готическую историю, а получила самоучитель по испанскому. Плюс решение о вампире-призраке в стенах старинного замка тоже не пошло на пользу истории.
Персонажи. Главная героиня истории - восемнадцатилетняя Стелла. Еще один травмированный подросток, пережившая смерть родителей на своих же глазах. Все-то у нее плохо: родители умерли, она одна-одинешенька, а тут еще и странная тетка заставляет ее приехать в родовой замок, и сама-то тетка не любит ее. В общем. как вы понимаете, все у нее плохо в жизни. Второй главной герой - Себастьян. Вампир в своем мире и запертый "призраком" в этом мире. У него тоже все плохо. Злой, одинокий, проклятый, да еще и застрял в другом мире. И, конечно же, два этих одиночества встретились, а по ходу сюжета еще и полюбят друг друга. И я не поверила ни одному из них. Как и другим персонажам этой истории. Не могу сказать, что герои картонные, нет. Но все равно есть ощущение, что не хватает им души и правдивости.
Атмосфера. С атмосферой в книге чуть лучше. И хотя мне ее не хватило, описание замка и истории о нем в местной деревни довольно готическое все же. И, наверное, это единственный плюс. При описании этих сцен меня не покидала ассоциация с замком Влада Цепеша (хотя, конечно, действие и не в Румынии происходит). Даже еще до того, как стало известно о Себастьяне-принце вампиров. Действие происходит в глубинке Испании, и чтобы лучше передать настроение и погрузить читателя в действие, автор решила не везде переводить местную речь. И это не очень удачное решение, как по мне. Постоянно смотреть в сноски, чтобы понять, о чем говорят, выбивает из атмосферности, да и следить за действиями тоже сложно из-за этого. Испанским местечковым духом больше тянуло от сцен семейного ужина одного из героев, чем от этих языковых вставок в диалоги.
Язык / стиль автора. Роман все-таки больше подростковый. И стиль написания подходит для этой целевой аудитории. Для меня же язык оказался примитивным. В некоторых местах как будто не дописано что-то, но не в целях "подумайте сами". И практически все время создавалось ощущение, что текст недотянут. Как будто не хватило мастерство. Уверена. книгу можно было сделать куда более мрачной и пугающей. И еще раз скажу о львиной доли диалогов на испанском, которые просто отвлекали и выбивали из сюжета. Постоянно приходилось обращаться к сноскам. Я читала в электронке, и слава богу, что в файл сделан так, что на сноски можно нажать и сразу же появлялся перевод. Но нужно совершить кучу ненужных действий. Да и в печатном варианте, уверена, постоянно убирать взгляд вниз, чтобы прочитать перевод фраз тоже отвлекает. Автор - американка аргентинского происхождения. Но подобные вставки навевают мысли на инклюзию латиноамериканских авторов в литературе.
Сюжет / сеттинг. Стелла - единственная выжила в жуткой аварии в метро. Никто не знает, как она выжила, но только она видела странный чёрный дым, который появился вокруг. После нескольких сеансов терапии в специализированных учреждениях Стелла узнаёт, что у неё действительно есть один живой родственник: тётя Беатрис в Испании. Беатрис Бралага живёт в Проклятом замке под названием Ла Сомбра, который передаётся в семье Бралага из поколения в поколение. Когда Стелла переезжает к ней, ей приходится соблюдать множество правил, в том числе не ходить в определённые места и никого не впускать.
Стелла обнаруживает, что плод её воображения, Теневой монстр, является ей по ночам в Замке, и только по ночам. Узнавая всё больше и больше об истории Замка, она понимает, что это не плод её воображения, а Бастиан - существо из другого измерения. Пытаясь разгадать тайну Себастьяна, чтобы снять с него проклятие, она раскрывает мрачные секреты истории своей семьи, а также самой Сомбры.
Постепенно между Стеллой и Бастианом развиваются чувства. И так как роман больше подростковый, то и отношения эти очень наивные и инфантильные. Да еще и не очень правдоподобные.
После первой половины романа, он превращается в мешанину из разрозненных сюжетов, из нелогичных или предсказуемых вот-это-поворотов. А под конец вообще меняется резко характер персонажей, что перечеркивает все, что рассказывал и показывал про них автор.
Финал тоже мрачненький, но открытый. И будто бы в последний момент автор решила сделать вариант альтернативной концовки с эпилогом год спустя.
Интрига. Изначально все довольно интригующе. Черный дым. который по сути спас Стеллу от смерти. Что это, откуда, это ее какие-то магические силы? Как попадание в наш мир Себастьяна связано со всем этим и почему он не может покинуть замок и видеть его может только главная героиня? Что не так с местной призамковой деревенькой? Что скрывает тетя Стеллы? Но постепенно ты забываешь, что что-то тут надо расследовать и узнавать. Потому что слишком уж накрутила автор. И то, и сё, и это. Плюс развеивает это напряжение и интригу еще и странная романтическая линия между Бастианом и Стеллой, ее странные отношение с Филиппе, ее постоянное нытье про смерть родителей. Плюс обилие вот-это-поворотов, опять же со второй половины книги, тоже создает сумятицу, а ты перестаешь понимать, что именно мы сейчас узнаем или расследуем.
Логика. Самая большая лажа по логике - романтические отношения главных героев. А так как это чуть ли не основная сюжетная линия, то этот факап очень важный. Отношения между Бастианом и Стеллой не то чтобы быстро развиваются - они просто стремительны. при первой встречи он пытался убить героиню. но уже во время второй встречи его намерения стали меняться. А Стелла так вообще насильно целует парня-призрака. да еще и с языком, на третьей встречи. потом, естественно, сокрушается на этот счет. И уже к четвертой встречи Себастьян ее оберегает, защищает и вообще заботиться, чтобы человек поела. А ситуация с неким "магическими узами" aka браком, вообще абсурдна. И вообще, Стелла думала, что этот человек - плод ее воображения, но поняв, что это не так, сразу воспылала желанием. А Бастиан, злобный и безжалостный принц вампиров, уверенный, что это она прокляла его, влюбился в Стеллу.
Кроме этого, по всей книги "разбросаны" небольшие. практические незаметные нелогичные штучки, который не продуманы во благо сюжета. Надо, чтобы Стелла осталась одна в замке - отправим ее тетку (которая, на минуточку действующий хозяин замка и оберегатель деревни) в неизвестную поездку. Да так, что она никого не предупредит и ничего не возьмет с собой.
Не менее большой факап логический случился и в финале. Читателю предлагают забыть все, что мы знали об Стелле. Потому что в самый ответственный момент она вдруг перестает быть забитым травмированным смертью родителей подростком и ведет себя совершенно противоположно своему характеру и личности
Удовольствие. Поначалу читать роман было интересно. Хоть завязка с гибелью родителей и была написано как-то по-детски. А потом появилось огромное количество испанского языка, странные отношения между всеми героями, в особенности главными, ненужные и глупые вот-это-повороты. Эту бы идею дать воплотить кому-то с более искусным языком и умением структурировать роман... Жаль, что она не получилась. И жаль, что не понравилась.