Отзывы на книгу «Красавица»

Сказка про Красавицу и Чудовище - моя самая любимая с детства. Причем именно в таком добром, диснеевском воплощении - наш Аленький цветочек не воспринимала совершенно, страдала от отсутствия дома книжного варианта, а видео-касету кто-то как-то взял посмотреть и не отдал. После этого сказка, разумеется, стала еще любимее.
"Красавица" - это, фактически, то же самое, только рассчитанное на публику лет на десять постарше.
А если меняется возраст, немного меняется и контекст. Нет-нет, совсем не сильно и максимально близко к оригиналу, но новая изюминка появляется.
Например, сестер теперь трое, а отец - он и вовсе купец-предприниматель (Аленький цветочек, да). Только это не типичная для сказок семья, эта семья - добрая и все сестры любят друг друга. И если новые причины переезда из города в деревню подобрать сложно - то быт семьи, их поступки, их решения, их отношения перекраиваются на новый лад и с новыми героями. Добрыми, конечно, это ведь сказка.
Или вот Чудовище - традиционное, правильное, качественное чудовище, с отблеском седины в шерсти, а время с ним проводится тоже по-другому, приближенно, но не так: старше, сознательнее, осознанно. Осознания и осмысления тут вообще достаточно много для сказки, наравне с какой-то наигранной легкостью и беззаботностью. Иногда легкость и беззаботность сменяется какой-то топорностью и прямолинейностью, но это огрехи, на которые немного обращаешь внимание, не более.
Был, конечно, и замок, добротный, огромный, темный и мрачный. С длинными запутанными коридорами, невидимыми слугами и огромными цветниками роз - куда же без них? Замок, он как один из главных героев. Неприступный, но все возможно, если к нему найти подход.
Все по канонам, все волшебно. Умилила только концовка - и как все так быстро все узнали?
И я твердо уверена, что вне зависимости от того, как трактуется эта сказка, сколько раз переписывается и дополняется, в ней, в отличие от всех остальных, нет ни одного по-настоящему злого персонажа. Вот к примеру: мачеха Золушки, Королева для Белоснежки, Ведьма в русалочке, Снежная королева... А здесь - один единственный колдун, который был лет двести-триста назад, а после мы его и не видели. Потому что Чудовище, что бы оно не натворило, оно доброе. С нежным сердцем и человеческими глазами.
И я продолжаю искренне верить, что сколько бы раз "Красавица и Чудовище" не переписывалась, испортить ее нельзя.

Однажды ты станешь таким взрослым, что снова начнешь читать сказки".
Клайв С. Льюис.

Захотелось мне снова окунуться в волшебный мир. Мир, полный ярких красок и волшебства!
Очередная интерпретация знаменитой сказки "Аленький цветочек" или "Красавица и чудовище", что в общем-то одно и то же. Я думаю, не найдётся человека, который не знает о чем эта сказка.

История стара как мир! Дочь просит отца привести из поездки цветочек. Батюшка, не ведая, что творит, срывает цветок в саду у страшного, огромного и ужасного Чудища. Взамен Чудище просит прислать ему одну из дочерей. И младшая едет в огромный волшебный замок жить с Чудовищем.

Ничего нового в сюжете я не нашла, да и не ждала этого. Но зато получила дозу умиления и радости! Ведь сказки обязаны быть со счастливым концом! Отдельное восхищение у меня вызывают разного рода описания - описания платьев, замка, садов и предзакатного неба. Замок со всем своим величием открывается нам на страницах этой книги. И Красавица, которая далеко не красавица. И главное Чудище, огромный, мохнатый, с длинными когтями, которые он может спрятать. Лучше автора, конечно, мне описать Чудище не удастся.

Я понимаю, почему эту сказку часто экранизируют. Ведь это прекрасный зрелищный фильм/мультфильм. Я смотрела много разных экранизаций, как мультфильмов, так и фильмов, и от каждой я осталась в восторге!

Главная героиня - Красавица - отнюдь не глупая девушка. Трудолюбивая, любящая животных и природу. А ещё она очень любит читать. Временами я ей завидовала: сидишь себе в замке, читаешь книжки, а тебе и прислуживают, и одевают, и моют! Не жизнь, а сказка. Впрочем, это и есть сказка.

Общие впечатления очень положительные. Советую прочитать эту историю тем, кому захочется очередной интерпретации нашумевшей сказки. Но снова, повторюсь, чего-то нового в этой книге не ищите и не ждите!

Эту книгу обещаются выпустить неведомое количество времени. В итоге, пока я ждала русскую версию, нечаянно прочитала английскую.
А книга вкусная, настоящая сказка. На Западе все чаще переделывают любимые с детства сказки. Это второй пересказ «Красавицы и чудовища», - или, точнее, в данном случае «Аленького цветочка», - который я прочитала.

Несмотря на всю красоту книги, читалась она долго, прежде всего потому, что я не знала, чего ждать от сюжета. Подозревая, что в сказке опять куда-то подевали "прекрасного принца", я прочитала первую главу и отложила в сторонку (к остальным книгам в оригинале, так и не дочитанным до конца).
Напрасно, потому что после прочтения оказалось, что это самая что ни на есть сказка, с заколдованным принцем, заколдованным замком и цветочком… Порой я поражалась, насколько часто вспоминался диснеевский мультик, хотя сам сюжет ни разу не похож.

Жила-была девочка Beauty, которая вовсе не считала себя красавицей. Зато она была умницей, много читала, мечтала закопаться в книги по самую макушку, и думать не думала ни о каких принцах. И уж тем более она, привыкшая к роскоши, и подумать не могла, что ей придется переехать в деревню и заниматься домашними делами.
Зато в деревне есть странная легенда о заколдованном месте, достаточно лишь заблудиться в лесу… ну легенда и легенда, подумаешь, наша героиня – натура умная, что ей до каких-то легенд.
Но однажды она просит у отца привезти розу из города, и ну кто бы мог подумать (кроме нас, знакомых с историей Аленького цветочка), чем эта просьба обернется. Отец, счастливо переночевавший в загадочном замке, спер у доброго хозяина всего одну розочку, и вот уже героиня должна стать пленницей страшного чудовища…

Старый сюжет, рассказанный немного под другим углом, теряет поверхностность сказки. Перед нами история хоть и сказочная по духу, но вполне реалистичная по деталям. Отец семейства разорился, его корабли затонули, а с ними и богатство бедняги. Сестры живут своей жизнью, светский мир сплетничает, в деревне трудятся...
Сюжет неспешный, в него можно было бы добавить много-много действия… может, потому, что этого действия было мало, книга и получилась такой спокойной. Ну, она далеко не скучная при этом, даже наоборот: затягивает.
Вот только конец истинно сказочный, и показался мне слегка скомканным и излишне слащавым. Этим грешат многие пересказы: книги получаются хорошие, а концовки смазанными. Но читать это не мешает.

Что касается языка. Сложно оценить красоту чужих слов, но знаете, завораживает. Описания природы, неповторимое настроение, - книга удивительно написана. Не уверена, что это можно передать на русском. Поэтому радуюсь, что прочитала именно в оригинале.

Это волшебная, удивительная история; вроде бы сказка, а вроде бы и взрослое произведение. Заколдованная книга, почти как замок в лесу, - и завораживающий текст.
Знаете, у меня на красной обложке серебряная роза – и текст почему-то все время хотелось сравнить с этой розой: он необыкновенно красив. И, прежде всего, эту книгу стоит прочитать даже не ради романтики или сказки, - хотя и ради этого тоже, - а ради живых слов, рисующих целые картины в голове.

Когда я добавляла эту книгу в хотелки, я просто хотела прочитать еще одну вариацию любимой сказки, тем более - одну из самых известных. И я совсем не думала, что у меня когда-нибудь появится эта книга в бумаге. А если и появится, то точно не в такой обложке. Но случились друзья, случился день рождения, и случилось так, как случилось; и в итоге я пару дней каталась по метро с "Раммштайном" в наушниках и книжкой с приторно-слащавой девицей на обложке. Из чего сделала два вывода: "Раммштайн" не стареет, а обложка совершенно к книге не подходит.

Эта книга - пересказ скорее не "Красавицы и чудовища", а нашего "Аленького цветочка": у главной героини тут две старших сестры, и завязывается волшебный сюжет с того, что отец-купец отправляется в город и обещает привезти дочкам гостинцы. Завязывается, кстати, весьма неторопливо - где-то к середине книги. До этого читателю весьма подробно и обстоятельно рассказывают, как сестры докатились до жизни такой на окраине зачарованного леса. И вообще этой жизни будет больше, чем колдовства и волшебного замка. Замок тоже присутствует, но Чудовище в нем какое-то не очень чудовищное: с сединой в шерсти и грузом долгих лет, проведенных в одиночестве.

Да и от романтики остались в общем-то рожки да ножки: так, проклятие в общих чертах, и все. Книжка больше житейская, чем волшебная, так, будни заколдованного леса. И, как ни странно, эти будни затягивают и читаются неожиданно увлекательно.

Единственное, что несколько настораживает - это отсутствие всего отрицательного и злобного. Да, был какой-то колдун, который проклял род Чудовища, но когда это было и сбылось, к тому же, не сразу. В конце все вообще слащаво до невозможности: все некрасивые резко хорошеют, играется сразу несколько свадеб, и все дружны и счастливы. Это несколько напрягает. Напрягает не отсутствием зла и неприятностей - это-то для сказки как раз нормально, а отсутствием испытаний и их преодоления. Не сказать, что героям все достается совсем просто так, но очень близко к этому. Получается, достаточно пожить пару месяцев на волшебных харчах - и ты уже красавица, а если у тебя не совсем дурной характер, так еще и в мужья получишь натурального принца. Прекрасно, но слишком, слишком легко.

Типичная новеллизация. Часть деталей взята из диснеевского мультика, часть - напоминает экранизацию 2014 года с Венсаном Касселем. Перевод понравился не очень: переводчик как-будто взял лексику из "Аленького цветочка". Например, Чудовище в тексте упорно именуется "Чудищем" (иногда к этому прибавляется эпитет "лесное")). Судя по увлечению героини античными авторами на дворе пятнадцатый-шестнадцатый век, и из оригинальных деталей это, пожалуй, всё. Глубины книги не хватит и на лужу, но, несмотря ни на что, читать книгу приятно. Рейтинг текста детский - между героями не происходит даже поцелуя, несмотря на четыре, а то и пять любовных линий, которые разворачиваются в этом романе. Я бы даже сказала, рейтинг 0+. Этот текст запросто можно читать детям лет семи. (Вопрос о том, "а нужно ли?..", я опускаю.)) Какой-то особой морали в этой сказке нет (даже не объяснено толком, почему чудовище превратилось на двести лет в чудовище и так далее). Любовь Чудовища к Красавице возникает в буквальном смысле из ниоткуда, а её привязанность к нему так и тянет объяснить "стокгольмским синдромом". Из около оригинального еще такая деталь, что Чудовище, превращаясь обратно в Принца, превращается не в юношу, а в мужчину лет сорока (седина, вначале на гриве чудовища, а потом и в его волосах упоминается в тексте минимум три раза. привет тебе, геронтофилия)). Понравился момент с двумя именами Красавицы, правда, русский перевод и тут немного напряг. Трех сестер из книги звали - Грейс, Хоуп и Онор, что, как мы знаем, имеет такой же прямой перевод с английского как и Белль, но Белль в тексте почему-то постоянно звучит как "Красавица", в то время, как все прочие имена переданы в английской транскрипции или в сокращениях от неё же. Например, имя мужа одной из старших сестер "Жервен" переводчик в тексте упорно сокращает до разговорного "Жер", меж тем Красавица и Чудище - это всегда Красавица и Чудище. (Хотя логичнее было бы тогда уже или Красавица и Чудовище, или Красотка и Чудище). То есть, у меня есть претензии к стилистике перевода.
А в общем книга довольно милая.