Неидеальная страсть
Роберто Лапид
Оценка – 4
***
Жаль, но высший бал истории я поставить не смогла из-за одной единственной фразы.
Меня покоробило что автор написал «Нацисты нарушили договор со Сталиным и вторглись на российскую территорию. Они взяли в осаду Сталинград и наступали по направлению к Москве. Литва, Украина, Белоруссия, а также страны Восточной Европы пали без особого сопротивления, что было легко предсказать, поскольку они симпатизировали немцам.»
Переводчик дала ссылку, что скорее всего автор перепутал Украину и Беларусь с Эстонией и Латвией. Но как по мне, это оскорбительно.
Жаль, что в такой хорошей истории есть такие неграмотные косяки.
Еще один факт, который меня удивил, но уже в положительном плане:
-сцена, где Хейди на лайнере познакомилась с Луисом Бартом Майером, кинопродюсером из Голливуда и одним из основателей киностудии Метро Голден Майер.
И все бы ничего, но вдруг на странице мелькает упоминание, что Майер перебрался в Америку из Минска. Конечно же, я полезла изучать биографию известного продюсера и, что вы думаете, человек, создавший целую империю развлечений, родом из современной Беларуси. Это очень неожиданно… и почему-то лестно.
***
Что касается самой истории, то книга мне понравилась.
История Хэйди Ламарр и Фрица Мандля насыщена событиями, эмоциями, чувствами и скандалами.
Текст немного суховат и в нем преобладают элементы описания, но в целом такой большой период повествования, который охватила книга (пятнадцать лет), документально поместил в себя целую художественную историю.
Два героя очень колоритные личности. И Хэйди, и Фриц – лишены сугубо положительных черт героев, но в своей бивалентности они прекрасно рассказали свою историю в духе черно-белого кино.
Мне очень понравилось, что атмосфера старого Голливуда сохранилась в ее героях.
Да, у автора были косяки, но приятные впечатления об этой истории у меня непременно останутся.