Цитаты из книги «Английский с Р. Л. Стивенсоном. Алмаз раджи / R. L. Stevenson. The Rajah’s Diamond»

broken to smth. – приученный к чему-либо

principles of wise conduct among exceptional events (и принципы разумного поведения при исключительных событиях).

he had fallen on one capable of giving pertinent advice (что он напал на человека, способного дать дельный совет).

beautiful in itself (красивое само по себе), and scattering the sunlight in a million rainbow flashes (и рассеивающее солнечный свет миллионом радужных вспышек).

“I trust him no further than I do yourself

May I ask you to see to it at once

her words take effect in Harry’s sentimental quarters

He is positively too pretty to be unattached

/; to be rid of smth. – быть избавленным от чего-либо; incubus – демон

he admired the wife (как пылко он восхищался женой)! How skilfully she could evade an awkward question (как ловко могла = умела она уйти от неудобного вопроса)!