Цитаты из книги «Город лжи. Любовь. Секс. Смерть. Вся правда о Тегеране»

Самые благочестивые и набожные тегеранцы владеют искусством лжи как никто другой. Мы, тегеранцы, мастерски манипулируем правдой. Малолетних детей учат не признаваться, что папа хранит в доме спиртное; подростки отчаянно клянутся в своей девственности; лавочники разрешают покупателям втихую есть, пить и курить в подсобке в месяцы поста; юноши предаются самобичеванию на религиозном празднике Ашура, уверяя, что каждый удар плети – дань имаму Хусейну, хотя на самом деле все это – мачо-спектакль с целью завлечь красивых девушек. Девушки, в свою очередь, утверждают, что пришли на праздник исключительно из религиозных побуждений. Вся эта ложь рождает новую ложь; как плесень, ложь разрастается и проникает во все трещины общества.

Полюбишь Истину лишь раз, И эта любовь никогда тебя не оставит. На этом тернистом пути пережитые горести и радости Помогут сбросить с глаз пелену, словно занавес, поднимающийся над сценой, И открыть тебе твою Величественную Сущность.

«Это Тегеран./ Этот город соблазняет тебя, пока не высосет душу,/ И заставляет поверить, что ты/ Всегда был лишь мусор» – перевод композиции «Эхтеляф» из альбома «Джангале Асфальт» («Асфальтовые джунгли») иранского рэпера Хичкаса.

эсфанд – семена травы, которые сжигают, чтобы защититься от сглаза.

назр – в шиитской традиции молитва о выполнении желания в обмен на помощь нищим и нуждающимся. Верующие обычно обращаются к Богу при посредничестве одного из имамов.

поднимая клубы дыма от семян эсфанда.

отправлялся в Дубай – мекку отдыхающих иранцев, – где заказывал потрясающе красивых русских

Тегеранских ночей». Диски доставались не из-под

супер – этим персидским словом называли порнофильм. Конечно

густо обмазываясь детским маслом с кофейными гранулами, чаем и перцем чили (сек