От переводчиков

Базовое предупреждение-дисклеймер: применение медицинской астрологии на практике требует соответствующих специальных знаний, поэтому до применения тех или иных средств из книги проконсультируйтесь с врачом или имейте собственные достаточные познания в медицине, чтобы не навредить ни себе, ни другим. Это обязательное требование для практики медицинской астрологии!

Данный перевод «Медицинской астрологии» выполнен по изданию «Raphael's Medical astrology, or, The effects of the planets and signs upon the human body» 1910 года (London : W. Foulsham), URL=https://archive.org/details/b28135921

Автор книги – британский астролог Роберт Т. Кросс (1850-1923). Он использовал псевдоним, следуя традиции астрологов-писателей, которые публиковались под именем Рафаэля. Первым этот псевдоним использовал английский астролог Роберт Кросс Смит (1795-1832), а за ним – ряд других авторов.

Несмотря на то, что в первых главах даются некоторые базовые сведения об астрологии, их будет недостаточно для понимания новичком всех упоминаемых в книге астрологических понятий, например, домов, транзитов, дирекций и т.п. Поэтому несмотря на то, что Рафаэль подготовил максимально упрощённый учебный курс по медицинской астрологии (ряд концепций в ней полностью опущен), приступать к его изучению следует после теоретического и практического освоения всех базовых астрологических принципов и методов. Надо знать, что такое поражение (поражающий аспект), какие планеты являются злотворными, а какие – благотворными, что означает возвышение одной планеты над другой, что такое дом и его вершина (куспид), и так далее.

Мы не пересчитывали градусы планет в гороскопах по новым эфемеридам, всё дано по оригиналу.

Для идентификации (подчас затруднительной) упомянутых в книге трав помимо словарей и энциклопедий использовалась книга известного британского астролога и ботаника XVII века Николаса Калпеппера «The Complete Herbal» (издание 1850 года, URL=https://www.gutenberg.org/files/49513/49513-h/49513-h.htm, дата обращения: 20.08.2025), а также База данных трав Калпеппера (Culpeper Plant Names Database, URL=https://medherb.com/culpeper_names.html, дата обращения: 20.08.2025). Причина этого в том, что Рафаэль сам активно использовал в своей работе Калпеппера как в части цитирования правил астрологической трактовки и выбора лекарственных средств, так и в части отнесения трав к ведению той или иной планеты.

В главах 2.5 и 2.6 для перечней трав и болезней сохранён алфавитный порядок английского оригинала.

Лекарственные травы, перечисляемые в главе 2.5, характерны для Великобритании (родины автора), но многие из них произрастают и на территории России.

Делайте скидку на то, что автор жил на рубеже XIX и XX веков. В трактовках и комментариях можно встретить корсеты на шнуровке и т. п. Не используйте все трактовки буквально, выделяйте принципы.

В некоторых главах автор делает довольно резкие суждения, например, о смерти (гл.1.8, 2.8). Не стоит перенимать практику подобных прямолинейных «смертельных» трактовок, помните о том, что книга была написана во времена, когда медицинские методы, их эффективность и философия их применения сильно отличались от сегодняшних подходов. Полезно также использовать метод трёх указаний.

В конце предисловия ещё раз напомним о том, что к практике медицинской астрологии следует приступать только при наличии у вас соответствующих профессиональных медицинских знаний или при помощи медицинского специалиста.

Маргарита и Димитрий Рефери, ноябрь 2025

Предисловие

Представляя эту небольшую работу широкой публике, я надеюсь, что она будет иметь особую ценность для тех, у кого есть проблемы со здоровьем, поскольку описанные методы позволят установить причину и очаг заболевания, а также подобрать растение, которое с высокой вероятностью окажется полезным. Конституция людей очень разнообразна, и то, что может принести пользу одному, может навредить другому. Это положение учитывается в медицинской астрологии, изучающий её сможет узнать, какая планета принесёт болеющему наибольшую пользу, и, используя травы, соответствующие этой планете, с большей лёгкостью добиться излечения.

Суть медицинской астрологии заключается в том, чтобы найти планету противоположной к болезни природы и применить соответствующее лекарственное средство. Например, если болезнь вызвана Марсом, необходимо использовать травы, управляемые Венерой, если Сатурном – Солнцем. Читатель найдёт подробное описание практических методик на страницах данной брошюры.

Рафаэль

Часть 1

1.1. Основные принципы

Изучающий медицинскую астрологию должен сначала ознакомиться с основными принципами этого направления Науки, а также с базовыми медицинскими и астрологическими понятиями.

I. Базовые астрологические понятия

Ниже приведены символы планетарных тел, знаков Зодиака и аспектов:

(а) Планеты:

Солнце ☉

Луна ☽

Меркурий ☿

Венера ♀

Марс ♂

Юпитер ♃

Сатурн ♄

Уран ♅

Нептун ♆

(б) Знаки Зодиака

Овен

Телец

Близнецы

Рак

Лев

Дева

Весы

Скорпион

Стрелец

Козерог

Водолей

Рыбы

(в) Планетарные аспекты

Соединение – две планеты находятся в одном градусе долготы.

Параллель – две планеты находятся на одинаковом расстоянии к северу или югу от экватора.

Полусекстиль – расстояние между планетами составляет один знак, или 30°.

Полуквадратура – расстояние между планетами составляет полтора знака, или 45°.

Секстиль – расстояние в два знака, или 60°.

Квинтиль – расстояние между планетами составляет два знака и 12°, или 72°.

Квадратура – планеты расположены через три знака друг от друга, то есть на расстоянии 90°.

Трин – расстояние в четыре знака друг от друга, или 120° .

Сесквиквадрат (полутораквадратура) – расстояние в 4 с половиной знака, или 135°.

Биквинтиль – четыре знака и 24° между планетами, или 144°.

Оппозиция – между планетами шесть знаков, то есть 180°.

(г) Разделение знаков по стихиям и др.

Огненные – Овен, Лев, Стрелец

Воздушные – Близнецы, Весы, Водолей

Земные – Телец, Дева, Козерог

Водные – Рак, Скорпион, Рыбы

Кардинальные знаки – Овен, Рак, Весы, Козерог

Фиксированные знаки – Телец, Лев, Скорпион, Водолей

Мутабельные знаки— Близнецы, Дева, Стрелец, Рыбы

Сильные знаки – Овен, Лев, Стрелец. Считается, что, находясь на восходе в гороскопе, они дают рождённому физическую силу.

Цельные знаки – Близнецы, Весы, Водолей. Те, кто родился под этими знаками, крепки здоровьем и менее подвержены несчастным случаям или травмам.

Слабые знаки – Рак, Козерог, Рыбы. Эти знаки, будучи на восходе, дают слабое телосложение.

II. Медицинские понятия

Необходимо правильно понимать два термина: «здоровье» и «болезнь».

(а) Здоровье – это такое состояние организма, при котором все его части находятся в норме, а отдельные его функции выполняются должным образом. Болезнь – это состояние, при котором снижается жизненная сила, а одна или несколько естественных функций не выполняются должным образом. Болезнь подразумевает состояние дискомфорта или упадка тонуса в организме.

(б) Болезни возникают по двум основным причинам.

(1) Косвенные причины, обусловленные нездоровыми условиями, наследственностью, неправильным образом жизни, излишествами и неблагоприятной окружающей средой.

(2) Прямые причины, обусловленные климатом, жарой и холодом, инфекциями, ядами, несчастными случаями.

Можно сказать, что для того, чтобы быть здоровым, человек должен обладать крепким телом и уравновешенным умом, и тогда все различные недуги, которым подвержена плоть, могут быть излечены, а во многих случаях и предотвращены естественным образом жизни.

III. Астрологические принципы

Теперь мы должны рассмотреть различные астрологические и гороскопические влияния в связи с нашей темой.

1. Прежде всего, необходимо усвоить, что двумя главными точками в каждом гороскопе являются Солнце и Луна (светила) и что также следует принять во внимание восходящий знак. Солнце играет главную роль в мужском гороскопе, а Луна – в женском. Восходящий знак у обоих полов определяет силу или слабость физического тела.

2. Планеты, негативными аспектами поражающие светила, вызывают болезни в соответствии со знаком, в котором они находятся, а также в соответствии со своей природой.

3. Шестой дом гороскопа в целом управляет недугами в соответствии со знаком на его вершине и расположенными в нём планетами.

4. Восьмой дом связан со смертью, а знак на его вершине и планеты в нём указывают на смертельно опасную болезнь.

5. Следует также учитывать четвёртый дом, который связан с завершением жизни, поскольку планеты, находящиеся в нём и поражающие светила, обладают значительной силой и влиянием на здоровье и болезни.