Цитаты из книги «Французский с Проспером Мериме. Кармен / Prosper Mérimée. Carmen»

il y a un certain charme à se trouver auprès d’un être dangereux, surtout lorsqu’on le sent doux et apprivoisé

il y a un certain charme à se trouver auprès d’un être dangereux

me toisa de la tête aux pieds toiser – /уст.

jouer quitte ou double – сыграть на квит или на удвоенную ставку; рисковать всем; quitte – ничего не должный; свободный; champion, m – чемпион; /de qch/ – борец за что-либо, поборник чего-либо ).

signe de tête familier (поэтому я попривет