Глава 1. Приветствие и общие фразы

В этой главе собраны базовые фразы для вежливого общения — они помогут начать разговор, поблагодарить собеседника, извиниться или попрощаться.

Русский

Польский

Транскрипция кириллицей

Здравствуйте (доброе утро / добрый день)

Dzień dobry

Дж'ень добры

Добрый вечер

Dobry wieczór

Добры вечур

Спокойной ночи

Dobranoc

Добраноц

Привет

Cześć

Чещч

До свидания

Do widzenia

До видзэня

Пока (неформально)

Na razie

На разе

Добро пожаловать!

Witamy!

Витамы!

Очень приятно (с вами познакомиться)

Bardzo miło mi

Ба́рдзо ми́ло ми

Спасибо

Dziękuję

Дж'енькуе

Большое спасибо

Dziękuję bardzo

Дж'енькуе бардзо

Пожалуйста (в ответ на «спасибо»)

Proszę

Проше

Пожалуйста (при просьбе)

Proszę bardzo

Проше бардзо

Извините

Przepraszam

Пшепрашам

Прошу прощения

Przepraszam bardzo

Пшепрашам бардзо

Да

Tak

Так

Нет

Nie

Не

Конечно

Pewnie

Певне

Хорошо

Dobrze

Добжэ

Понимаю

Rozumiem

Розумем

Не понимаю

Nie rozumiem

Не розумем

Повторите, пожалуйста

Proszę powtórzyć

Проше повтужыць

Говорите помедленнее, пожалуйста

Mów powoli, proszę

Мув поволи, проше

Как вас зовут?

Jak się Pan/Pani nazywa?

Як се Пан/Пани называ?

Меня зовут…

Nazywam się…

Называм се…

Приятно познакомиться

Miło poznać

Мило позначь

Откуда вы?

Skąd Pan/Pani jest?

Сконд Пан/Пани ест?

Я из России

Jestem z Rosji

Естэм з Росыи

Приятного аппетита

Smacznego

Смачнего

Будьте здоровы (после чихания)

Na zdrowie

На здровье

Удачи!

Życzę szczęścia!

Жыче щчещча!

Примечания:

При обращении к незнакомым людям используйте Pan (господин) или Pani (госпожа) — это показывает уважение. Например: Proszę Pani («Прошу вас, госпожа») или Dziękuję Panu («Благодарю вас, господин»).

Форма Na razie — разговорная, подходит для неформального общения с друзьями или ровесниками.

Фраза Na zdrowie используется не только как «Будьте здоровы», но и как ответ на «Спасибо» в неформальной обстановке (аналог русского «Не за что»).

Глава 2. В аэропорту и на вокзале

Фразы, которые помогут сориентироваться в аэропорту или на вокзале: узнать расписание, найти выход на посадку, уточнить информацию о рейсе и т. д.

Русский

Польский

Транскрипция кириллицей

Где находится регистрация на рейс?

Gdzie znajduje się odprawa lotnicza?

Гдже знайдуе се одправа лотнича?

На какой стойке регистрироваться на рейс до Варшавы?

Na którym stanowisku odprawiać się na lot do Warszawy?

На которым стано́виску одпра́вячь се на лот до Варшавы?

Мой рейс задерживается?

Czy mój lot jest opóźniony?

Чы мой лот ест опо́жнёны?

Когда начинается посадка?

Kiedy rozpoczyna się wejście?

Ке́ды ропочы́на се ве́йще?

Какой выход на посадку?

Jaki jest numer wyjścia na pokład?

Я́ки ест ну́мер вы́йщча на по́клад?

Где можно получить багаж?

Gdzie można odebrać bagaż?

Гдже мо́жна одебра́ч багаж?

У меня один чемодан и ручная кладь

Mam jedno walizę i bagaż podręczny

Мам е́дно вали́зе и багаж по́дэнчны

Сколько стоит доплата за перевес?

Ile kosztuje dopłata za przeładowanie?

Иле ко́стуе доплу́та за пше́ўдоване?

Где табло с расписанием рейсов?

Gdzie jest tablica odlotów?

Гдже ест та́блица одло́туф?

Подскажите, где зона выдачи багажа?

Podpowiedz, gdzie jest strefa odbioru bagażu?

Подпо́ведж, гдже ест стре́фа одбо́ру багажу?

Мне нужен билет до Кракова

Potrzebuję biletu do Krakowa

По́тшебуе би́лету до Кра́кова

Односторонний или обратный билет?

Bilet w jedną stronę czy powrotny?

Би́лет в е́днэ стро́не чи по́вротны?

Есть ли прямой рейс?

Czy jest bezpośredni lot?

Чы ест безпо́щредни лот?

Во сколько отправляется поезд до Гданьска?

O której odjeżdża pociąg do Gdańska?

О ко́трей одйежджа почо́нг до Гда́ньска?

Где платформа № 5?

Gdzie jest peron numer 5?

Гдже ест перо́н ну́мер пяць?

Можно ли купить билет здесь?

Czy można kupić bilet tutaj?

Чы мо́жна ку́пичь би́лет ту́тай?

Принимаете ли вы карты?

Czy przyjmujecie karty płatnicze?

Чы пшы́ймуете ка́рты плу́тниче?

Где туалет?

Gdzie jest toaleta?

Гдже ест тоа́лета?

Где камера хранения?

Gdzie znajduje się szatnia bagażowa?

Гдже зна́йдуе се ша́тня багажо́ва?

Помогите, пожалуйста, с багажом

Proszę o pomoc z bagażem

Про́ше о по́моц з бага́жем

Примечания:

Odprawa lotnicza — регистрация на рейс.

Peron — платформа (на вокзале).

Tablica odlotów/przylotów — табло вылетов/прилётов.

Если вы не расслышали ответ, используйте фразу из предыдущей главы: Proszę powtórzyć («Повторите, пожалуйста»).

При обращении к сотрудникам используйте Pan/Pani: Proszę Pani, gdzie jest… («Прошу вас, госпожа, где находится…»).