Цитата из книги «Тайная жизнь деревьев. Что они чувствуют, как они общаются – открытие сокровенного мира»

возникают языковые преграды, с одной стороны – сцилла терминологии, с другой – харибда вульгарности, и если в устной речи можно заменить научный термин ярким сравнением, то в книге это возможно далеко не всегда.