Командир и штурман

Патрик О'Брайан (1914-2000) - один из величайших современных писателей, автор культовой 20-ти томной эпопеи о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине, биограф Джозефа Бэнкса и Пикассо. Перевел множество трудов с французского на английский, среди которых романы и мемуары Симона Дэ Бовуа и первый том биографии Дэ Голля пера Жана Лякутюра. В 1995 году он первым получил награду Хэйвуд Хилл за вклад в литературу. В этом же году он был награжден Орденом Британской Империи. В 1997 году ему было присвоено звание почетного доктора литературы Тринити-Колледжа в Дублине. Патрик О'Брайан умер в январе 2000 года.

Патрик О'Брайан практически неизвестен русским читателям. Из тех немногих, кто слышал это имя, большинство знает его как автора, по книгам которого (точнее - по первым двум книгам цикла о приключениях капитана Джека Обри и его верного друга, корабельного врача Стивена Мэтьюрина) был снят фильм "Хозяин морей: на краю земли". И хотя на русском вышел перевод первой, второй и десятой книги ("Хозяин морей. Командир и штурман" (Master and Commander - 1970), "Капитан первого ранга" (Post Captain - 1972), "На краю земли" (The Far Side of the World - 1984)) его двадцатитомной серии, ситуация, к сожалению, мало изменилась. Я кроме этих трех переведенных книг читала еще две на английском в оригинале - восьмую и девятую (The Ionian Mission (1981) и Treason’s Harbour (1983)).

Есть писатели, чьи произведения захватывают разум и воображение, заставляют думать и действовать, смеяться и плакать. И, читая даже увесистый томик, с сожалением осознавать, что очень хочется отодвинуть момент, когда придется перелистнуть последнюю страницу. На ум приходит дверь, которую писатель приоткрыл, дал заглянуть внутрь и снова закрыл, чтобы следующей своей книгой открыть другую дверцу. Патрик О'Брайан настежь распахивает эти двери и держит их открытыми так долго, что читатели не только заглядывают в его мир, но и заходят в него, даже устраиваются в нем и сами обживают его. На их глазах предстоит родиться настоящей дружбе капитана Британского Королевского Военно-Морского флота Джека Обри и врача, натуралиста и шпиона Стивена Мэтьюрина. Они познакомятся с их любимыми и их семьями, проскачут по дорогам сельской Англии и пройдут по улицам Лондона и, наконец, взойдут на борт фрегата Его Величества "Сюрприз". С Джеком и Стивеном, на квартердеке и в капитанской каюте, в матросском кубрике и на топе мачты, держа в руках подзорную трубу, брас или скальпель, в муссон или штиль, под пушечным огнем или под звуки струнного дуэта, они пройдут все моря Мирового океана, испытывая на прочность себя и корабль. Они узнают, где находится остров Отчаяния и почему так желанна синева на бизани. По ходу дела они выучат названия десятков парусов, назначение сотен деталей рангоута, испытают на себе непререкаемую власть капитана и осознают непосильный груз ответственности за жизнь сотен людей, отрезанных от мира сотнями морских миль и отделяемых от глубин лишь несколькими дюймами деревянной обшивки. У них захватит дух от вида, открывающегося с салинга грот-мачты или от долгой работы на помпе бок о бок с матросами. Они проживут с героями Патрика О'Брайана их простую и удивительную жизнь на заре 19 века, века, который начинался под грохот корабельных пушек, и под выстрелы и ржание коней на полях сражений Европы. Все это - время Наполеоновских войн, время адмирала Нельсона, звездный час Британского Флота. Этот цикл - поистине лучшие романы о море из когда-либо написанных. Только мой совет - читайте лучше в оригинале, русский перевод очень сильно, к сожалению, ему уступает.

Все романы серии на английском языке можно найти на следующих сайтах:
- http://csforester.narod.ru/page10.htm
- http://www.pocketlib.ru/pob.htm

В первой книге серии "Хозяин морей. Командир и штурман" действие происходит в 1801 году. В это время завязывается дружба между капитаном британского королевского флота Джеком Обри и судовым врачом Стивеном Мэтьюрином. Их шлюп "Софи", курсируя у побережья Испании, показывает чудеса героизма в столкновениях с испанско-французскими судами.