Зачем перекладывать на стихи то, что уже написано в прозе? Да просто интересно, как бы звучал известный сюжет в изложении других авторов. Вот к примеру, рассказ А. П. Чехова “Дочь Альбиона”. Казалось бы, ничего особенного.
Приехал один помещик в гости к другому, а тот рыбачит на речке вместе с гувернанткой его детей. Вдруг крючок зацепился. Барин собирается лезть в воду и никак не может втолковать англичанке, не понимающей ни слова по-русски, чтобы она ушла. И тогда он раздевается догола прямо на глазах ошарашенной старой девы. Вот и всё.
А как бы выглядели стихотворные версии этого рассказа…
Четырёхстопный ямб Пушкина
К Ивану Грябову в именье
Подъехал прямо под крыльцо
В коляске с бархатным сиденьем
Фёдор Андреевич Отцов.
Он предводителем дворянства
В своём уезде избран был.
Хотя он был противник пьянства,
Но в целом, водочку любил.
Помещик Грябов рад бы встрече
С ближайшим из своих друзей,
Да на рыбалке был в тот вечер,
Как доложил бухой лакей.
А рядом, аккурат за лугом,
Текла спокойная река.
Там гость нашёл своего друга
С кривою удочкой в руках.
– Иван Кузьмич, не надоело
Тебе тут червяка топить?
Давай, наплюй на это дело,
Пошли скорее водку пить.
– Не, брат, такая уж натура,
Торчу тут с самого утра
Вот с этой англицкою дурой,
А клёва нету ни хера.
Вблизи стояла, наблюдая
Посредством выпученных глаз,
С огромным клювом попугая
Их гувернантка мисс Тфайс.
– Иван Кузьмич, да ну негоже
Браниться, да ещё при ней.
– Я эту стерлядь с наглой рожей
Нанял воспитывать детей.
Она ж по-русски ни бельмеса,
Хоть десять лет живёт в стране.
Всё думает, она принцесса,
И принц к ней скачет на коне.
Куда кикимору такую,
Торчит весь день, как в горле кость.
Вот так бы взял эту статую
Да в землю вбил, как ржавый гвоздь.
Двоих
Бесплатно
Установите приложение, чтобы читать эту книгу бесплатно
На этой странице вы можете прочитать онлайн книгу «Стихопрозие», автора Оскара Шкатова. Данная книга имеет возрастное ограничение 16+, относится к жанрам: «Юмористические стихи», «Cтихи и поэзия». Произведение затрагивает такие темы, как «пародии», «сборники стихотворений». Книга «Стихопрозие» была написана в 2025 и издана в 2025 году. Приятного чтения!
О проекте
О подписке