Звёздный свет

"Звездный свет" был заключительной частью трилогии "Ангелы эллизиума".
Я настолько прониклась главными героями в 1 части (Лей и Джаред), что с нетерпением ждала, что с ними будет в новом воплощение.
Изначально мне трудно было привыкнуть к именам главных героев (Адам и Найя), все время представляла что это Лей и Джаред.
В ходе чтения, интерес то появлялся, то постепенно сходил на нет. Уже не было той химии, между главными героями. Химии, от которой в первой части просто бегали мурашки. Все действия, особенно постельные - как и должно быть.
Я настолько влюбилась в Джареда, что глядя на Адама понимаешь, что первый все-таки умер и не переродился. В Адаме кроме истеричности ничего нет. Никакого очарования и магнетима.
К Найе особо претензий нет, спокойная. Хотя и делала не обдуманные поступки.

Сам сюжет про "Девушек круга" и взрывчатки. Вроде "да", а вроде есть и не состыковки. Активация бомб, через активацию сим-карт. Эм... Ну в общем в духе американцев.

Ситуация , где Адам и Найя узнали о себе правду, кем они раньше были. Я ждала, когда же этот момент настанет. Он точно должен быть интересным и волнительным. Но, нет. Прошёл обычно и спокойно.
Ну узнали, ну и ладно.

Постельные сцены - плоские, однобразые.  Если сравнивать с прошедшими 2 частями. Но, зато как автор обозвала женский секрет - эссенцией. Брр...

Редактура в книге хромает. Где-то есть ошибки, где-то не дописаные слова. В стиле догадайся сам.

В целом я дочитала цикл и рада, что теперь расставлено все по своим местам и главные герои снова обрели друг друга.

Я честно не знала, как писать рецензию на эту книгу. Как все могло скатиться к такому? Куда делась искра, которая была в первых двух частях?

Если говорить про сюжет, то события здесь приобретают немного бредовый характер. На протяжении всей книги у меня возникало куча вопросов, ответов на которые я, естественно, не получила. От описания некоторых сцен мой мозг просто взрывался. И есть один вопрос, который до сих пор мучает меня: как бомбы могут взорваться с помощью сим карт? Описанная схема никак не помогла понять мне, каким образом это может произойти. Активируешь сим карты – активируешь бомбы (и если вы думаете, что я туплю, то нет, сим карты находились в детонаторах и… в общем, все очень сильно запутано). Это только в Америке так или у нас тоже прокатит? Возможно, в оригинале данная ситуация описана по-другому, но мы получили вот это. В тексте слишком много несостыковок и мелких недочетов, которые просто невозможно не заметить (ванная резко становится гардеробной, а потом снова ванной; кто-нибудь объясните редакторам, что это разные комнаты).

Главные персонажи раздражали просто до безумия. Особенно Адам. Парню 18 лет, но всю книгу он вел себя как истеричка. С неприятной дрожью вспоминаю его постоянные выкрутасы. К Найе я относилась более спокойно, хоть она и совершала глупые поступки. Второстепенные персонажи не вызвали никаких эмоций, зачем они там были, непонятно. Кст, ближе к концу они вообще пропали, потому что неважно, есть они или нет, от этого ничего не поменяется.

Химия между главными персонажами никакая. В их чувства я не верила. Сначала Адам истерит и кричит, что Найя не нужна ему в команде, а потом как-то резко понимает, что влюблен в нее и она центр его вселенной. Что случилось с автором, я не понимаю. Какая же прекрасная химия была между Лей и Джаредом и Селестой и Ашером. И куда делись классные постельные сцены, которые заставляли мурашки идти по кожей.

Ну а теперь наглядные примеры, как редакторы относятся к своей работе.

–... И чьему слову он скорее поверит?

– Своему другу.

Слову кого? Своего друга. Ну элементарные же вещи.

Мой взгляд метнулся к закрытой двери Адама, но только взгляд.

Это типо усилительный эффект? Если да, то очень неудачный.

Пожалуй, самое угарное.

Растегнул молнию на ее джинсах и спустил их с ног, которые хотел носить на шее большую часть ночи.

Я даже комментировать это никак не хочу. Так же как и слово эссенция, которое употребили в постельной сцене. Ладно, в первых двух частях тоже проскакивало пару кринжовых фраз, но такого я еще не встречала.

Я отредактирую стенограмму, пока остальные не проснулись. А если не успею, по крайней мере, это даст им немного вдохновения для следующих пассий. Или боеприпасы для использования против меня до конца дней.

С каких пор компромат стал боеприпасами? Я знаю, что у одного английского слова может быть миллион значений, но камон, неужели никого не напрягло это слово во время вычитки?

В общем, как вы поняли, редактура не была проведена. И самое забавное, что в некоторых предложениях даже не убрали лишние слова. Скорее всего переводчики в процессе работы часто пишут несколько переводов одного слова и так и оставляют это, думая, что редакторы выберут наиболее подходящий к контексту вариант, но те забивают хер и думают, что и так сойдет. Ну и если будете читать, обратите внимаете на глоссарий. Одно выражение в нем было переведено так, а в тексте уже по-другому.