По-русски мы скажем: Нет, знает (отрицание, затем утверждение). В английском предложении будет два утверждения (ориентируемся по главной части «знает»): Yes, he does.
