Чтобы передать разрешение в прошлом (но не в косвенной речи), модальные глаголы не употребляются. Можно использовать, например, глагол to allow (позволять, разрешать):