Даже не знаю с чего начать... Если честно, то большей ахинии я ещё не читала. Можно пенять на скудность перевода и малоопытность его автора, но боюсь, дело совсем в другом...
Итак, Наоми, будучи ещё ребёнком одиннадцати лет случайно совершает страшное открытие в лесу. Её отец, всю жизнь носивший маску набожного благочестия, держит в старом подвале юную особу, связывает, мучает, насилует, режет, одним словом, маньяк. Девочка помогает пленнице бежать, приводит в участок, видит отца в наручники, мать, не желающую верить в виновность мужа, переживает массу эмоций.
Дабы не подвергаться травле, семья вынуждена покинуть родной город и уехать к дяде по материнской линии, к слову, убежденному гею, куда же без них.
Надо сказать, что эта часть написана легко, интересно, очень атмосферно. Но дальше... Полная шизофрения.
Барышня выросла, стала независимой, купила старый дом и решила его перестроить. Около 40% повествования посвящены диалогам о ремонте, перестройке, подбору мебели, основам колористики и категорически странным диалогам, словно читаешь учебник по изучению иностранного языка. "почему бы нам не пройти на веранду?" "да, было бы не плохо".
Любовная линия, вроде тоже присутствует, и предмет мечтаний весьма брутален, красив, умен, и даже чувство юмора есть. Но диалоги... Это нечто ! И ни чувств тебе, ни переживаний...
Так и не понятно до конца, что госпожа Робертс хотела написать? Детектив? Но ЭТО не детектив! Любовный роман? Тут вообще полный провал.
Пожалуй, вышла остросюжетная инструкция по подбору посуды в новую кухню.
Итак, Наоми, будучи ещё ребёнком одиннадцати лет случайно совершает страшное открытие в лесу. Её отец, всю жизнь носивший маску набожного благочестия, держит в старом подвале юную особу, связывает, мучает, насилует, режет, одним словом, маньяк. Девочка помогает пленнице бежать, приводит в участок, видит отца в наручники, мать, не желающую верить в виновность мужа, переживает массу эмоций.
Дабы не подвергаться травле, семья вынуждена покинуть родной город и уехать к дяде по материнской линии, к слову, убежденному гею, куда же без них.
Надо сказать, что эта часть написана легко, интересно, очень атмосферно. Но дальше... Полная шизофрения.
Барышня выросла, стала независимой, купила старый дом и решила его перестроить. Около 40% повествования посвящены диалогам о ремонте, перестройке, подбору мебели, основам колористики и категорически странным диалогам, словно читаешь учебник по изучению иностранного языка. "почему бы нам не пройти на веранду?" "да, было бы не плохо".
Любовная линия, вроде тоже присутствует, и предмет мечтаний весьма брутален, красив, умен, и даже чувство юмора есть. Но диалоги... Это нечто ! И ни чувств тебе, ни переживаний...
Так и не понятно до конца, что госпожа Робертс хотела написать? Детектив? Но ЭТО не детектив! Любовный роман? Тут вообще полный провал.
Пожалуй, вышла остросюжетная инструкция по подбору посуды в новую кухню.