Готорн - мастер слова, ему удалось из мифов, насыщенных событиями 16+, сделать такую "беззубую" версию, которая совершенно не кажется куцей и скучной. У него много обращений к маленьким читателям и повествование он ведет так, чтобы малышам 19 века было понятно. Вес мешка измеряет в бушелях, например. Воинов, выросших из посаженных Кадмом зубов дракона, облепленных землей с головы до ног (от шлема до сандалий), он сравнивает с морковкой и свеклой, только что вырванными с грядки.
А ещё очень интересен ракурс его рассказов. Например, один из подвигов Геракла описан в "Пигмеях" с точки зрения друзей поверженного Гераклом гиганта Антея. А ведь для них Геракл вовсе не любимчик Греции, а враг и убийца. В "Кадме" известный миф о похищенной быком Европе рассказывается с точки зрения её семьи, потерявшей дочь и сестру. Ариадна отказывается сбежать с Тезеем, ведь сколь бы ни был страшен гнев царя Миноса, оставшийся без единственной дочери отец будет безмерно тосковать.
Я очень часто читаю букинистику и ничего не имею против старых страниц. Но всё-таки держать в руках новенькую добротно изданную книгу - это дополнительное удовольствие. Страницы кремовые, плотные, ляссе, на обложке все рамочки выпуклые, как будто присыпанные песком. А уж иллюстрации - шик и блеск!