Несоответствие
Главное требование к образным сравнениям – изоморфность, то есть полное подобие сравниваемых элементов. Например, если бы я сказала:
текст исчезает из сознания,
как переводная татуировка,
или
переводная татуировка смывается с кожи, как текст из сознания
метафора была бы неточной: татуировка не исчезает сама, а текст не может из сознания смыться. Стираться – изоморфный глагол, он семантически сочетается с обеими единицами языка.