Одной из распространенных ошибок переводчиков с английского языка является ошибочная интерпретация слова Dutch как 'датский', хотя в действительности это 'нидерландский, голландский'. По-нидерландски немецкий язык называется похоже – Duits. А 'английский' по-нидерландски – Engels.