Мюриель Барбери, Николя Виаль
Звери в буквах

Muriel Barbery & Nicolas Vial

LES ANIMAUX LETTRÉS

Copyright © Éditons de l’Observatoire/Humensis, 2025

Published by arrangement with Lester Literary Agency & Associates

Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.

Иллюстрации Николя Виаля

© Я. А. Моселиани, перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

Издательство Азбука^®

Семейный ресайклинг

Я помню все эти доски, которые валялись на чердаке моего детства, – рельефные изображения алфавита в стиле ар-деко и модерн, предназначенные для художников-каллиграфов. Позже я обнаружил, что они взяты из портфолио, которое издал литографиями мой дед Анри Виаль. Дедушка умер в год моего рождения, и в этом мире мы прожили вместе три месяца. Когда я был ребенком, бабушка время от времени доставала из большого шкафа эти декоративные доски, и мы рисовали на обратной стороне.

С самого рождения я жил в сельском издательстве, и в глубине сада у нас была типография. Отец привил мне любовь к типографике с ранних лет. Баскервиль, Гарамон, Эльзевир, Дидо были моими верными спутниками. И вездесущий запах чернил и бумаги.

В деревне мы держали животных, и однажды я понял, что во мне живет целый зоопарк. Впервые увидев – мне было тогда лет десять – гравюру Дюрера, знаменитого носорога, я пришел в восторг. Рисование животных стало моей страстью: сверчки, кошки, жирафы, крокодилы, совы, слоны, блохи, львы, совы, верблюды, лисы, волки, носороги…

Конец ознакомительного фрагмента.