«Нарусэ Собирается Захватить Мир» теперь занимает довольно интересное место в моей жизни. Хотя бы по той причине, что я читала её всё лето. Не потому что она была особо длинной или скучной. Причина менее банальна: я читала её в оригинале, то есть на японском, в рамках челленджа. Челлендж состоял в том, чтобы в течении трёх месяцев читать каждый день минимум по 25 минут. Дополнительная сложность состояла ещё и в том, что я на тот момент почти год не притрагивалась к японскому. Факт того, что я вообще её закончила и не сдалась на полпути, уже можно считать чудом.
Так как условия, при которых я читала эту книгу, довольно нетипичны, то и формат рецензии будет слегка отличаться. После каждой прочитанной главы я писала для себя короткий дайджест. Учитывая то, что книга читается скорее как сборник рассказов, нежели одна полноценная история, думаю, здесь это тоже имеет место быть.
Во многом выбор в пользу «Нарусэ» для челленджа был обусловлен тем, что она есть на русском, а соответственно была возможность в случае всяких непоняток сверяться. Потом я открыла перевод… И сразу же его закрыла. Я бы не назвала его совсем уж неточным, дело в не этом. Дело в том, что из-за того, как переводчица решила адаптировать речь и мысли героев, дабы они не разговаривали как роботы, они кажутся более неприятными и хамоватыми, чем в оригинале.
«Нарусэ Собирается Захватить Мир» повествует, кто бы мог подумать, про девочку по имени Акари Нарусэ. На момент начала книги она в последнем классе средней школы, а на улице бушует коронавирус. Нарусэ пока не собирается устанавливать мировое господство, а всего лишь хочет дожить до 200 лет. Она довольно нетипичная девочка-подросток в том плане, что у неё получается всё, за что она не берётся. Пожалуй, уникальность книги в том, что мы наблюдаем за ней глазами других персонажей.
Глава 1 и глава 2 рассказаны от лица лучшей подруги Нарусэ, Миюки Шимазаки. Начинаем мы, по сути, со становления их дружбы: Нарусэ и Шимазаки каждый день направляются в сторону первого в городе универмага, который в конце месяца должны снести. Так как в главе много повторений одних и тех же действий, мне удалось втянуться, ведь слова повторялись, а значит я их запоминала.
На второй главе уже пришлось попотеть, потому что там смешались две вещи, с которыми я никогда не дружила: кансайский диалект и японский юмор. Нарусэ и Шимазаки (с подачи первой) решают принять участие в местном КВН-е и создают комедийный манзай-дуэт. Манзай строится на том, что в дуэте есть условный умник и условный дурачок, юмор в основном завязан на словесных каламбурах, так что я даже не пыталась вникать в сценки, которые они там ставили. Подружки, естественно, не проходят, но, как говорится, главное не победа, а участие.
В Главе 3 внезапно мы прыгаем с фокала Шимазаки на нового героя, имя которого я даже не запомнила, к своему огромному стыду. Эту главу я мучила очень долго. Во-первых, я уже успела привыкнуть к повествованию от лица Шимазаки, поэтому у меня произошёл тональный диссонанс. Во-вторых, сама глава была не особо богата на события. Там много философии, а также размышлений о взрослении и переменах. Нарусэ упоминается косвенно. Это скорее интерлюдия.
В четвёртой главе повествовательное лицо снова меняется: на сей раз это одноклассница Нарусэ и Шимазаки – Каэде Онуки. Она нацелилась попасть в группу популярных ребят, поэтому составляет у себя в голове диаграмму школьной иерархии. В отличие от той же Шимазаки, она от Нарусэ явно не в восторге и даже немного ей завидует. Это очень отличается от предыдущих глав. Шимазаки многие странности Нарусэ просто принимает как данность. Онуки же откровенно её не понимает и бесится от того, что та не желает «играть по правилам». В этом плане читать от её лица было довольно интересно. Онуки крайне неприятная девушка, хорошим другом её тоже сложно назвать. Но её глава, пожалуй, единственная, в которой персонаж переживает явное развитие. Её история смены приоритетов вполне завершённая, но велика вероятность, что она появится в следующих частях.
Глава 5, пожалуй, моя самая любимая. Я настолько в неё втянулась, что дочитала в 2 присеста (обычно чтение одной главы могло растянутся на недели). Новый фокальный персонаж, на сей раз мальчик по фамилии Нишиура, который с первого взгляда влюбился в Нарусэ и даже готов ждать её пока им обоим не стукнет по 80 лет (Нарусэ первую треть своей жизни в отношения вступать не собирается). Просто золото, а не парень. Сама Нарусэ тоже предстаёт в довольно нестандартном для себя амплуа девушки, которая впервые осознаёт, что способна кого-то привлекать в романтическом плане. А ещё данная глава самая драйвовая.
Последняя глава отдаляется от изначального формата: третье лицо с фокусом на Нарусэ, где мы наконец-то влезаем ей в голову. И становится понятно, что гениальность Нарусэ и самой ей может мешать в жизни. Хотя бы по той простой причине, что не особо даёт почву для персонального развития. Она быстро загорается новыми идеями и так же быстро к ним охладевает. Особенно если результат не оправдывает ожиданий или у неё не получается с первого раза. Она крайне трепетно относится к своей рутине и любая перемена в статусе кво вводит её в парализующее замешательство. А теперь оказывается, что Шимазаки переезжает с семьёй в Токио. Но всё заканчивается благополучно и красиво.
Что в итоге можно сказать? «Нарусэ Собирается Захватить Мир» – это довольно приземлённая история про разных людей, которых связывает лишь то, что все они так или иначе пересекались с Акари Нарусэ. Не сказать, что это особо интересно или захватывающе. Оно мало чем отличается от других подобных восточноазиатских романов. Но я смогла проникнутся. Проникнутся не столько самой титульной героиней (хотя я понимаю тех людей, кто найдёт её раздражающей), сколько атмосферой. Эта книга, по сути, огромное письмо любви городу Оцу, где живут и Нарусэ с Шимазаки, и сама автор, Мина Мияджима. Торговый универмаг Сэйбу-Оцу действительно просуществовал 40 лет и был снесён в 31-ого августа 2020-ого года. На его месте позже и вправду построили элитный жилой комплекс. Станция Дзэдзэ до сих пор работает. На озере Бива на самом деле есть туристический корабль под названием «Мичиган». И главная героиня является истинной патриоткой своего родного города, эта любовь чувствуется прекрасно. Нарусэ буквально превратилась в маскота Оцу и стала настолько популярна, что к выходу второй книги организовали квест по сбору печатей по всему городу в местах, которые упоминались в обеих частях.
Всего в серии про Нарусэ 3 книги, первая и вторая переведены на русский. Мина Мияджима, судя по всему, пока не собирается возвращаться к персонажу. Оставшиеся части давно скачаны и лежат в моём ридере, ожидая своего часа. И я точно вернусь.
Тем не менее, некоторые люди наверняка запомнят Нарусэ как человека, связанного с закрытием магазина Сэйбу-Оцу. Люди, которые дарили ей фирменные товары, дети, которые рисовали её портреты, аккаунты в Твиттере, которые писали о ней, газетные репортеры, которые брали у неё интервью, и зрители Gururin Wide — все они являются бесценными свидетелями истории Акари Нарусэ.
Мои рецензии на: Серия «Нарусэ Собирается Захватить Мир» 1/3
2. 成瀬は信じた道をいく/Нарусэ Выбирает Свой Путь |3. 成瀬は都を駆け抜ける/ Нарусэ Покоряет Столицу
