Нет я конечно, много разного читал, но с таким сталкиваюсь почти впервые. Как будто бы автор у этой книги русский, но такое использование русской речи я даже в переводах не видел.))
Просто несколько цитат из начала книги ибо дальше я не осилил:
"Нет никаких сомнений в том, что предки отца Матиаша (Ил. 1-1-1) принадлежали к пастушескому народу албанского, румынского и болгарского происхожд.ения, объединенному под именем Олах, который был вытеснен с Балкан недостатком пастбищ, а затем расширением пастбищ." Вот кто нибудь может мне объяснить там все таки был недостаток или избыток пастбищ, я уж не говорю про стилистические ошибки...
Или вот:
Когда со стороны дворян Олахов во второй половине XIV века начало проявляться стремление стать частью привилегированной венгерской знати: это охотно удовлетворялось мудростью традиционной политики венгерской короны; тем более что теперь она ожидала услуг от людей, занимающихся душевными и мускульными занятиями..." Что за мускульные занятия, автор то сам знает, интересно ..
или :
"При дворе короля Сигизмунда, в средоточии великих движений христианских народов, – хотя его скромное положение удерживало его от правящих кругов, – он имел множество возможностей получить преимущества расширения кругозора и возвышенного восприятия.". Что за средоточие великих движений.....
В общем честно прочитал только первую главу, такое владение словом для меня кажется запредельным. Так что, читать или нет выводы делайте сами.)
Просто несколько цитат из начала книги ибо дальше я не осилил:
"Нет никаких сомнений в том, что предки отца Матиаша (Ил. 1-1-1) принадлежали к пастушескому народу албанского, румынского и болгарского происхожд.ения, объединенному под именем Олах, который был вытеснен с Балкан недостатком пастбищ, а затем расширением пастбищ." Вот кто нибудь может мне объяснить там все таки был недостаток или избыток пастбищ, я уж не говорю про стилистические ошибки...
Или вот:
Когда со стороны дворян Олахов во второй половине XIV века начало проявляться стремление стать частью привилегированной венгерской знати: это охотно удовлетворялось мудростью традиционной политики венгерской короны; тем более что теперь она ожидала услуг от людей, занимающихся душевными и мускульными занятиями..." Что за мускульные занятия, автор то сам знает, интересно ..
или :
"При дворе короля Сигизмунда, в средоточии великих движений христианских народов, – хотя его скромное положение удерживало его от правящих кругов, – он имел множество возможностей получить преимущества расширения кругозора и возвышенного восприятия.". Что за средоточие великих движений.....
В общем честно прочитал только первую главу, такое владение словом для меня кажется запредельным. Так что, читать или нет выводы делайте сами.)