Знакомясь с этой книгой, бросается в глаза на совершенно другой слог, так резко отличающийся от стиля изложения в знаменитом "Дон Кихоте", к которому уже привык. И слог этот какой-то высокопарно-неестественный, что даже удивительно. И сложно понять слова самого автора, который считает это произведение своим самым удачным. Я бы, конечно, оспорил это его мнение. Сложно обнаружить и чётко выраженную нить, и главную цель изложения. И только лишь, дойдя до конца книги, осознаёшь, что это всего лишь рассказ о жизни, любви и страданиях. К сильным сторонам можно отнести то, что текст обильно снабжён лаконичными сонетами, которые очень удачно переведены, что позволяет оценить их изящество.
Создаётся впечатление, что здесь Сервантес описал некоторые свои жизненные приключения и переживания. Этот эффект усиливается, когда доходишь до описания захвата главных героев турецкими пиратами. А из биографии писателя узнаёшь, что таковое действительно имело место с самим Сервантесом.
Но всё же особенное впечатление книга реально создаёт. Как и ощущение, что изложение разрозненных фактов так неожиданно прерывается. Как будто книга - это просто мозаика из красочных и идеально гранулированных камней. Да только узор - неполный.