Честно, я крайне редко пишу негативные отзывы. Обычно стараюсь сглаживать углы, искать достоинства даже там, где книга откровенно прошла мимо меня. Я люблю мрачные и жестокие истории, связанные с мифологией, обожаю тёмное фэнтези и не могу пройти мимо своей любимой Японии. Особенно когда книга носит столь однозначное и понятное название, как «Тэнгу».
Аннотацию я даже не читала. Во-первых, давно научена горьким опытом: современные аннотации нередко пересказывают половину сюжета, а иногда и всю историю целиком. Во-вторых, название и оформление уже сделали своё дело — я была уверена, что меня ждёт история, вдохновлённая Японией, её мифологией, культурой и духом.
И вот тут начались проблемы.
Скажу честно: давно меня так не подбрасывало от раздражения. Причём не из-за жестокости, мрачности или неоднозначных персонажей. С этим как раз всё в порядке. А вот всё остальное вызывало у меня всё больше вопросов с каждой новой главой/страницей.
И самое забавное, что ругать книгу вроде бы не за что. Она написана грамотно. Она продумана. Она атмосферна. У неё есть поклонники, которые искренне восхищаются проделанной автором работой. Но лично для меня «Тэнгу» оказался однозначным провалом знакомства.
А теперь подробнее о том, почему наше знакомство закончилось столь болезненным недоразумением...
«Тэнгу» — это тёмное фэнтези с элементами приключенческого романа, военной драмы, мифологического эпоса и политической интриги. История разворачивается в мире, который практически целиком построен на японской культуре, эстетике и мифологии. Здесь есть самураи, ёкаи, тэнгу, сёгуны, чайные домики, сакэ, древние божества, междоусобные войны и философские размышления о долге, чести, памяти и цене совершённых поступков.
И вот именно здесь началась моя главная проблема с романом.
Автор создаёт полностью вымышленный мир, однако практически всё в нём остаётся японским. Названия, имена, мифология, традиции, общественное устройство, стилистика повествования, даже оформление карты и вставки с хайку. Настолько японским, что у меня постоянно возникал один и тот же вопрос: зачем тогда понадобилось придумывать отдельный мир?
Я прекрасно понимаю существование псевдоисторических и псевдокультурных сеттингов. Более того, многие из них получаются великолепными. Но когда передо мной оказывается Япония, только под другими географическими названиями, мне становится сложно понять смысл подобного решения.
Особенно учитывая отсутствие глоссария и постраничных сносок. Мне все термины знакомы, поскольку японской культурой я интересуюсь давно. Но я искренне не представляю, насколько комфортно будет человеку, который впервые сталкивается с ёкаями, тэнгу, особенностями японской иерархии, обыденностью и местной мифологии.
P.S. Особенно жестко меня подкинуло, когда в сюжете появился Одэ. Переименованный Эдо, который потом с ходом времени станет Токио. Именно в этот момент я окончательно перестала понимать логику разделения реальной Японии и авторского мира. Не хочешь привязывать историю к исторической подоплёке Японии и не надо, но зачем делать авторский мир и творить такое?
В центре истории находится Аяшике — мужчина, который помнит лишь последние десять лет своей жизни. Всё остальное исчезло после сделки с могущественным тэнгу Карасу.
Когда-то он сам пожелал забыть своё прошлое.
Теперь же прошлое решило напомнить о себе самостоятельно.
Однажды Аяшике похищают люди, уверенные, что он является совершенно другим человеком. Человеком, способным изменить судьбу целого острова, раздираемого бесконечной войной.
Так начинается долгое путешествие через земли, охваченные кровопролитием, политическими интригами, древними тайнами и сверхъестественными угрозами.
Первая часть романа напоминает дорожное приключение с постепенным раскрытием мира и персонажей. Затем история становится значительно мрачнее и масштабнее. На первый план выходят вопросы власти, мести, предательства, ответственности и последствий прошлых решений.
Авторский слог нельзя назвать простым. Он образный, насыщенный, эмоциональный и местами довольно тяжёлый. Автор не боится медленного повествования, подробных описаний, внутренних переживаний персонажей и длительных диалогов.
При этом текст ощущается очень цельным и продуманным. Видно, что мир создавался тщательно и с большим вниманием к деталям.
Однако лично мне чтение постоянно осложняли многочисленные японские термины, названия и имена, как и понимание того, что автор сознательно «создал» авторский мир, взращенный на японской культуре. Этот факт постоянно злил, поэтому любви к миру не проснулось. Совершенно.
Атмосфера романа густая, мрачная и безысходная. Это мир, который давно устал от собственной войны. Мир разрушенных надежд, кровавых конфликтов и людей, пытающихся выжить среди чужих амбиций.
Здесь хватает ёкаев, призраков, древних существ и сверхъестественных угроз, но самым страшным зачастую оказывается вовсе не нечисть. Самыми опасными существами традиционно остаются люди.
Плюсы:
I Атмосферно-мрачно-мерзкая история с японской мифологией и ёкаями,
II Неоднозначные и прописанные персонажи,
III Хорошо передана атмосфера войны и упадка,
IV Образный авторский язык,
V Непредсказуемые сюжетные повороты,
VI Поднимаются важные темы: память и утрата личности; принятие себя; вина и искупление; последствия прошлых поступков; поиск собственного пути; месть; прощение; власть; политические интриги; война; долг и честь; предательство; дружба; преданность; ответственность за принятые решения; самообман; человеческая жестокость; страх; одиночество; депрессия; внутренние демоны; борьба с прошлым; моральный выбор; цена власти; столкновение мира людей и мира духов; жизнь и смерть; надежда среди безысходности.
Минусы/Предупреждения:
Предупреждения и придирки:
I Нет постраничных сносок и глоссария. Сочувствую новичкам, которые в японском сеттинге не в зуб ногой,
II Если вы ждёте историю именно о Японии, то будьте готовы к авторскому миру, который практически полностью копирует японскую эстетику, но формально Японией не является,
III Игра с переделкой названий японских городов. Например, в книге Одэ, а было Эдо,
IV Первая половина романа развивается довольно неспешно,
V Много жестокости, смертей и тяжёлых сцен,
VI Герои по большей части серые и неоднозначные. Сочувствия вообще не вызывают,
VII Карта на форзаце показалась мне малоинформативной: часть названий трудно читается, а практической пользы во время чтения я не получила.
Мрачная, жестокая и философская история о памяти, вине и попытках убежать от собственного прошлого. Роман предлагает сложных героев, кровавые политические интриги, мифологических существ и множество непростых вопросов о природе человека.
Однако лично для меня книга так и осталась чужой. Возможно, всему виной завышенные ожидания. Возможно, моя любовь к реальной японской культуре. А возможно, псевдояпонский сеттинг, который вызывал всё больше вопросов с каждой новой главой.
Книга понравится любителям тёмного фэнтези, самурайской эстетики, японской мифологии, морально неоднозначных персонажей, ёкаев, политических интриг и тяжёлых историй о поиске себя, памяти и цене совершённых ошибок.
Безусловно, роман найдёт своего читателя. Но мы с ним, навсегда расходимся, как в море корабли. Спасибо большое за очередную науку.
Буду ещё внимательнее выбирать книги.