принципиально новый жанр. Жанр «смешанного иероглифично-азбучного письма» «кандзи-кана мадзири сё». Не стоит путать этот термин с известным термином кандзи-кана мадзири бун являющийся термином грамматическим, указывающим на особенности записи текста иероглифами, смешанными со знаками каны.