В общем, сначала я как и несколько отписавшихся здесь людей просто выпал в осадок с чтеца. поставил единицу, ну и комментарий был соответствующий.
однако потом я посмотрел список следующих книг и понял, что озвучек Верового и в этой серии и в дальнейших почти не будет. поэтому нужно или слушать в том варианте, что есть, или завязывать с сэром Максом, к чему я оказался категорически не готов.
решение оказалось простым - ускорил озвучку до 1.25 и в целом стало нормально. ещё регулярно ловил себя на мысли, что кое где мысленно дорисовывал бесподобные интонации Верового и становилось как-то легче)
к слову сказать, сама история отменная, на мой взгляд одна из лучших, поэтому в целом это компенсировало не очень удачную озвучку.