Ты мне на нервы действуешь – You get on my nerves
Ты что психуешь по пустякам? – You've blown your cool for piece of cake.
Ты по ерунде завелся – You've got a miff for nothing.
Ты больно нервный – You're too much flappable. (high strung)
Lay on the colours too thickly – сгущать краски