Ну вообще неплохо. Можно даже посоветовать.
Книга состоит из 100 глав. Каждая глава отвечает на какой-то вопрос. Ответ, как правило, небольшой, на 2-3 странички. Есть главы откровенно проходные, например, "Почему первый чемпионат мира провели в Уругвае" — понятно, что всякий настоящий любитель футбола расскажет об этом даже спросонья. Однако приятно порадовало, что таких "пионерских" глав в книге минимум, зато довольно часто встречается по-настоящему свежая информация. Например, я был не в курсе, что в 60-е в бухарестском "Динамо" играло 6 братьев, не знал, откуда пошло слово "клиншит", а также не слышал роскошную историю про победу "Атлетика" в Кубке Испании-1904 (все соперники постепенно снялись и баскам не пришлось сыграть ни одного матча).
Не слышал я раньше и великую историю о том, как одна английская команда забила на последней минуте при счете 1:1 и в итоге... проиграла 0:3. Думаете, какой-то бред? Все просто: парень, забивший мяч, на радостях снял футболку и получил за это желтую карточку, которая оказалась для него второй. Его удалили, удаление оказалось для команды пятым и судья вынужден был остановить встречу. В итоге парням засчитали техническое поражение 0:3. Уж лучше бы они не забивали!
В общем, чтиво неплохое. Но все же не на "пятерку". Во-первых, немного подгулял перевод — причем дело даже не в спортивной составляющей, а в банальной смысловой несогласованности некоторых предложений. Во-вторых, книге ощутимо не хватает охвата — львиная доля информации относится к довоенной Англии, а остальные регионы и эпохи освещены очень скудно. Понятно, что автор и не ставил целью писать энциклопедию, но мне бы все же хотелось большей структурированности.
4/5