Детектив о традиционной английской жизни - бальзам на душу. Думаю, много зависит от переводчика - это соавтор. Чтец - еще один участник процесса. Здесь все сложилось удачно для слушателя. А можно и слушателя посчитать соавтором? Ведь каждый воспринимает по своему...