Мой сосед — девчонка

Летняя, но драматичная история со спортивной романтикой — я бы так описала эту историю, но в некоторых моментах было смешно. Несмотря на юный возраст героев, тут нет недомолвок, ну кроме тех, что оправданы. Это те отношения, что можно отнести к категории здоровые, причём подросток, взрослый — туда же. Какой кайф читать такое! Ещё тут много бейсбола, и здоровое соперничество, и дружба. Мне действительно понравилось, сложилось впечатление, что герои даже старше своих лет, а ещё есть главы от других персонажей.

А теперь сюжет, но я постараюсь сохранить интригу.

С чего бы начать?

Ганзаки работает полицейским и обращается к своему бывшему другу, тренеру бейсбольной команды, чтоб его подопечного взяли в команду для того, чтоб сохранить, как выяснилось при разговоре, жизнь девушки Сато-Нобу, за которой ведёт охоту Якудза. У девушки начинается новая жизнь в роли парня: тринеровки в бейсбол, страх, что её могут раскрыть. Её сосед по комнате Шин подозревает, что с его соседом-первогодкой что-то не так: отстранённость, неразговорчивость, душ только по ночам. Шин пытался понять, почему его сосед так странно себя ведёт. И это раздражало меня, но только в начале истории. Мысли в голове были: куда ты вообще лезешь. Но потом я поменяла мнение кардинально, и этот парень завоевал моё сердце.

Отношения между Ганзаки и Сото очень искренние, несмотря на то, что полицейский был вынужден её просто защищать от Якудзы и больше ничего после.

Книга 10 из 10, мне очень понравилось, хотя я не часто читаю книги, где присутствует спорт.

Книга мне досталась по праву наследования невкусной еды, немодной одежды и неинтересных развлекалок от младшей сестры. Она осилила первые две страницы и, к ее благополучию, отказалась читать дальше, а мне было жаль потраченных денег, так что я добила ее до конца, хоть и через силу. Не написать отзыв после такой пытки было бы равносильно бездействию при причинении насилия.

Первое, что бьет в глаза с первой же страницы – сноски. Их невозможно огромное количество разбросано по всей книге. Задача автора – интегрировать все непонятные слова в текст, объяснить их или заменить в повествовательной части или ввернуть нужную информацию посредством диалога персонажей или других намекающих деталей. Сноска будет оправдана только в трех случаях: если это термин, не имеющий аналога, если нужно пояснить контекст ситуации без прерывания повествования (пояснить традицию иностранную, например), если прописан диалог двух персонажей, знакомых с этим словом и не имеющих причин не использовать его. Отдельный момент, если это перевод, и переводчики по каким-либо причинам не хотят или не могут вмешиваться в текст и делать локализацию. Сноски в таком объеме показывают буквально беспомощность автора перед его же собственным текстом. Их количество обратно пропорционально качеству работы. Читатель видит пресловутую звездочку, отрывается от текста, смотрит вниз страницы (пять гребанных раз на первой же странице книги) и его буквально выдирает из повествования.

Отдельный бонус в том, что процентов девяносто этих сносок вообще не имеют никакого смысла. Читателю предлагается узнать правила, приемы и ролевые названия игроков бейсбола, но ни атмосферы, ни сюжета бейсбол не касается. После прочтения всей книги в голове отложились только термины, а вот понимания как действительно проходит игра - нет. Потому что нам не рассказали! Бить битой по мячу и бегать по базам - информация доступная всем, кто хоть мельком слышал бейсболе. А баттери, биттеры, бэттеры, бумеры, зумеры, грумеры - просто набор слов, отнимающий время и силы.

Сюда же идет атака множественными японскими топонимами. Ну на кой черт читателям нужна сноска где какой регион Японии(1) находится? По сюжету это не играет роли. Если бы это было важно потребовалось бы сколько? Одно предложение, чтобы вписать это? Полтора? Так что же это? Лень автора или желание подчеркнуть свои знания, выпятить их, чтобы до читателя точно дошло, что автор открывал карту мира и изучал карту Японии? Ну так это должно быть понятно из текста. Книга, не про автора, а про героев и сюжет. А подобный дешевый ход, вызывает только раздражение и закатывание глаз. Это либо мнение себя гением и желание, чтобы все это увидели, либо мнение автора, что все поголовно читатели его книги - идиоты, которые при желании не смогут открыть гугл и узнать порядок, по которому у японцев идут имя и фамилия(2).

Второе слово в книге – имя героя Ицки (сохранено оригинальное написание) Стандартом транскрибирования с японского на русский является система Поливанова, где четко прописаны правила. Кана -цу передается именно как “цу” в письменном тексте. Да, при произношении звук может редуцироваться, но прописать Ицки вместо Ицуки – ошибка, впивающаяся в глаз с первой же страницы.

Язык данной книги выглядит так, будто автор методично протоколирует события, происходящие с персонажами, пишет о них отчет какому-то вышестоящему органу, а не книгу. Эмоции называются, фиксируются через физиологические признаки: вспотевшие ладони, пульсирующая жилка на лбу, ускоренное сердцебиение. Но их не чувствуешь. Не сопереживаешь. Нисколько. Нет ощущения, что находишься в голове персонажа.

Диалоги здесь являются всего лишь функцией. Персонажи говорят так, как должны говорить по сценарию, а не как живые люди, слишком «правильно» в формулировках.

Текст в целом весь написан чисто, грамотно – и абсолютно пусто. Я бы даже сказала, стерильно. Ровные предложения, периодически настолько нудные, сложные и закрученные, будто мы читаем документ в официально-деловом стиле. Текст сухой настолько, насколько сухи инструменты хирурга перед операцией: в попытках, видимо, сделать максимально гладким и приятным, автор убила в нем любые признаки жизни. Даже средства выразительности ситуацию не спасают: они клишированные, простые до невозможности, мы такое же миллион раз видели в других текстах. Автор не ищет новую точку зрения, а просто берет готовые фразы, которые точно где-то работали, и накидывает их там, где это кажется нужным.

Я даже не знаю, что может избавить этот текст от сухости, окромя, не знаю, смазки на водной основе. Или просто ведра воды. Десятилитрового(3).

Автор научился аккуратно строить предложения, но, видимо, не научился чувствовать дыхание текста. Язык прозрачный — но за этой прозрачностью пустота. Он не оставляет после себя образов, ощущений, не обладает ни вкусом, ни запахом, ни звуком, ни периодически даже картинкой. Текст является инструментом, который просто передает весьма сомнительный сюжет.

Заглавное слово девчонка просто опухоль этого текста. Оно употребляется настолько часто, что к концу книги теряет свое значение из-за повтора. Есть два прекрасных слова: девушка и девочка, одним из которых можно было бы заменить половину этих повторов.

Япония - совершенно ненужный элемент сюжета. Он никак не связан с историей, более того, практически никак не показан. Ее можно заменить на любой другой город. Нет описаний типичного для японии пейзажа (метро есть в огромном количестве стран, как и школы со стадионами и.т.д.) практически нет элементов, которые бы давали ПОЧУВСТВОВАТЬ Японию.

И тут начинается проблема – подмена. Вместо того, чтобы показать колорит Японии, автор использует перевод. Что было бы хоть сколько-то логично будь это работа неопытного переводчика или повествование шло от лица героини, что учит японский, поэтому время от времени замещает самые обычные слова японскими. Но. В тексте тупо используются японские слова. Без единой причины. Какое к черту доки-доки? Какие нахрен увабаки (сменная обувь, как оказалось)? Если бы герои были в Лондоне в тексте писали бы thump-thump и change of shoes? Но это же создает никакого Лондонского колорита, это буквально ленивая попытка показать, что действия происходят в стране, посредством беспричинного вмешивания в текст иностранных слов. Более того, это привносит в текст новые сноски т.е. создает дополнительную проблему для читателя.

О том как можно создать колорит страны/города: использовать местную архитектуру, упомянуть степень озеленения/урбанизации территории, показать плотность населения и этнос, культурные и этические отличия (например то, что в японии почти все молчат в поездах, сохраняя уважительную тишину).

Да, можно использовать лексику другого языка, хороший пример: приставки -сан, -кун, -чан и далее по списку. Почему? Эта пласт непереводимой или безэквивалентной лексики, у которой в русском языке просто нет аналога, который в полной мере передавал бы смысл. В таком случае не просто можно, а нужно использовать оригинальные единицы, заимствуя их. Но сменная обувь, шкаф для обуви и звук стука сердца ни в какой мере и степени не являются пластом безэквивалентной лексики. Ну что такого уникального в японской сменке, что она требует отдельного названия? Ничего! Кому будет интересно - нагуглит(4). Если автору очень хочется, можно описать особенности обуви в тексте, возможно это тоже раскрыло бы кусочек культуры. Но просто лепить перевод, это лень высшего уровня, или показушность, ради добавления лишней сноски.

Эта книга – дикий коктейль тропов, сюжетных мотивов и направлений. Коктейль, чудом не размешавшийся при взбалтывании. Гендерная интрига, якудза, бейсбол, внутреннее полицейское расследование, экшен, травмы жертвы преследования, романтика. Казалось бы, как можно все это качественно раскрыть в сжатых рамках одной цельной книги? Правильно, никак.

По сюжету главная героиня прячется от преследователей из якудза, примеряя на себя фальшивые личности. Ей в этом помогает полиция, в которой есть крот, сливающий мафии информацию. Все предыдущие прикрытия были разоблачены, поэтому в этот раз следователь и его начальник проворачивают все вдвоем, утаивая от коллег новую личность героини. Они посвящают в дело старого друга следователя, который является тренером мальчишеской сборной по бейсболу и просят помочь устроить ее в свою школу под личностью парня Сато Нобу.

Гендерная интрига сама по себе не имеет достаточного обоснования. На первых же страницах мы узнаем, что героиню уже пытались маскировать под парня, но все равно преступники ее нашли. Неплохая идея “сменить пол” свидетелю вмиг обесценилась и потеряла всякое преимущество. Преследователи теперь точно понимают, что искать надо среди подростков любого пола, а значит, так рисковать нет никакого смысла. Жить круглосуточно в общежитии, полном японских подростков, имеющих наметанный глаз на всех, отличных от большинства, из-за их традиционной тенденции к буллингу таковых – поистине идиотская затея. Тем более, в спортивной обстановке, где помимо проблемы душа есть необходимость постоянно переодеваться друг перед другом и риск случайно оголить какую-нибудь часть тела из-за задравшейся одежды.

Помимо этого, возникает вопрос: Сато официально зачислен в школу, значит, у “него” есть документы, выданные полицией. В чем резон идти по такой шаткой сложной схеме, если можно выдать ей такие же липовые женские документы и отправить в женскую закрытую школу? В тексте подчеркивается, что никого из администрации школы они в тайну личности не посвящали. В чем роль тренера? Если сам сюжет изначально строится на костыле, то ничего хорошего можно не ждать.

Бейсбол, заявленный лейтмотивом всего произведения, по факту присутствует в книге лишь номинально. Это фоновый элемент, который даже антураж не создает. Нет ни одного интересно написанного матча, который вызвал бы волнение и переживания на тему того, кто же выиграет. Нет череды изматывающих тренировок, заставляющих читателя восхищаться силой духа персонажей, а главную героиню, далекую от спорта, постепенно им проникнуться. Нет ни арки главного героя, преодолевающего трудности на пути к победе, ни арки сплоченной команды, делающей то же самое.

Зато, как говорилось выше, есть абсолютно бесполезные бесконечные термины, названия приемов, звания игроков, сноски, сноски, и еще раз сноски. Этот размазанный на всю книгу словарь не образует в голове цельной картины бейсбольного матча, даже само поле не визуализируется. Никакого понимания процесса даже при внимательном вдумчивом чтении. Это грандиозное в своей провальности решение в плане композиции текста. Оставленный за кадром, но упомянутый монолог тренера о базовых понятиях нового для героини спорта был бы намного, намного приятнее, понятнее и уместнее. Да, погружать читателя в новый для него сеттинг вместе с главным героем через объяснения наставника – довольно избитый ход, но заменить его на сложные для восприятия сноски, раскиданные по всей книге в неисчисляемом количестве, максимально неудачное решение.

! Далее присутствуют сюжетные спойлеры!

Разборки внутри якудза между основным синдикатом и отколовшейся от нее группой. Звучит серьезно и само по себе вызывает интерес, но представлено очень поверхностно и повествовательно, вся суть узнается из диалогов постфактум, а единственная за всю книгу интрига звучит так: героиня стала свидетелем убийства собственной семьи и должна дать показания в предстоящем суде, а за ней отчаянно охотятся те самые убийцы из якудза. Учитывая безнаказанность якудза и их связи во всех структурах власти и органах правопорядка, сам факт засвидетельствования убийства вряд ли является проблемой. Вероятно, она увидела что-то действительно важное, например, неизвестное никому лицо главы синдиката. Или это связано с тем самым полицейским кротом? Почему на нее такая охота и как она, черт возьми, пережила эти несколько нападений, явно же не с помощью трюков Джеки Чана?Но все оказывается куда проще и банальнее: банда охотится на нее, потому что поголовно состоит из идиотов без крупицы способностей к анализу, а пережила это все героиня потому что потому. Скука смертная.

Полицейское расследование идет второстепенно, лишь упоминается вскользь, кротом оказывается абсолютно случайный персонаж, не упомянутый ранее. Никакого поворота с предательством.

Любовная линия очень топорная и плоская. Чувства персонажей просто появились в какой-то момент. Герои знакомы долгое время, между ними не было ни химии, ни симпатии, ни каких-то сомнений, ни намека на зарождающуюся привязанность. Сначала они просто раздражающие друг друга соседи, а потом, как только вскрывается, что один из них девушка, сразу появляется взаимная симпатия. Ладно, допустим, что при “смене пола” Сато у его соседа в голове просто тумблер переключается (что само по себе тоже плохо, но еще хоть как-то объяснимо). Но сама главная героиня не выказывала никакого интереса к соседу, а после того, как он узнал правду, сразу все резко поменялось. В таких условиях можно было бы написать интересную романтику, наполненную переживаниями, одностороннюю симпатию от героини, знающей правду и понимающей, что взаимности никогда не будет, ведь ее любовный интерес никогда не должен узнать правду о ней.

Вот и суть проблемы – солянка жанров и тропов не оставила ничему места. Когда хочется накидать в сюжет всего и побольше, это можно сделать двумя способами: получить достаточный хронометраж, чтобы у всего было время ИЛИ убрать хоть что-то к чертям из сюжета. Когда есть и гендерная линия, и романтическая, и спортивная, и криминальная они все крадут друг у друга время. Из-за этого абсолютно ВСЕ получились куцыми. Как дети недоношенные, недоразвившиеся из-за того, что беременность была многоплодной, и им не хватило ресурсов материнского организма.

Любую из этих составляющих можно выкинуть из текста или заменить на аналог – ничего не поменяется. Хоккей вместо бейсбола, маньяк и его последователи вместо якудза, Польша вместо Японии. Все останется на своих местах, ничего не вырвется из сюжета или атмосферы. Спорт вообще можно удалить, оставив любое мужское общежитие. Главное здесь, как ни печально, слабая любовная линия и гендерная, чтоб ее, интрига.

Сюжетные ходы сводятся к “оказался в нужном месте в нужное время”. Нижеупомянутая травма героя занимает очень много места, но не ведет ни к чему, она вообще не имеет никакой функции, кроме как выставить персонажа в негативном ключе: избалованным нытиком с отвратительным отношением к друзьям. Но так кажется только на первый взгляд, ведь в конце книги окажется, что лечащий врач героя ведет прием (амбулаторный(5), причем) в стационаре, оцепленном полицией, куда очень нужно пробраться герою. И используя эту неслыханную удачу, герою удается достичь цели. Создается ощущение, что это было задумано как чеховское ружье, но больше тянет на совпадение Донцовой.

Да и вообще этот персонаж крайне удачлив: то в душ зайдет в момент, когда там моется несчастная главная героиня, то удачно разговор подслушает, то напорется на болванов-якудза, выбравших именно его из сотен школьников для расспросов про разыскиваемую главную героиню. Иногда сложным запутанным сюжетам прощается использование двигателей-совпадений, но не в этом же случае!

Псевдоинтеллектуальность и иллюзия погружения в тему.

Текст напичкан терминами, названиями, топонимами, не имеющими никакого смысла. Детали, не нагруженные сюжетным значением, не погружающие в атмосферу, лишь усложняющие восприятие книги посредством вездесущих сносок совсем не украшают книгу, а в конкретно этой даже вредят, потому что использованы бездумно.

В разных персонажей из книги вложены реплики или мысли на тему того, что Кюсю это дальняя глушь, но это совершенно не так. Густонаселенный развитый Кюсю – место зарождения японской цивилизации, ведь морскими вратами в древние времена был именно юго-запад. У японцев есть определенные предубеждения насчет жителей Кюсю: их считают суровыми и страстными, а еще их выдает специфический диалект. Насколько смело со стороны читателя надеяться, что уточнение конкретного места, якобы где рос и воспитывался, согласно легенде, персонаж, даст интересные сложности в виде попыток подделать диалект и следовать сложенным в столице представлениям о коренных жителях этого места? Довольно смело, надо полагать, и напрасно, к сожалению. И раз уж речь зашла о “провинциалах”, то к ним уж скорее можно отнести северян с Хоккайдо. Эта префектура упоминается несколько раз, есть даже персонаж оттуда родом, но нет ни намека на такое к ней отношение.

Персонаж в ходе матча получает довольно серьезную травму – частичный разрыв связок голеностопного сустава. Ему в прописанном диалоге врач назначает абсолютно неадекватное лечение, дает неправильные рекомендации, реплики его в целом звучат непрофессионально. Срок, на который откладывают реабилитационные процедуры указывает на высокую степень тяжести разрыва, но способ иммобилизации(6) выбран словно для низкой степени. Вишенкой на торте все это венчает рекомендация использовать трость вместо костылей.

Автор, очевидно, не имеет медицинского образования – это становится понятно еще в момент, когда героям настойчиво, раз шесть за книгу, приписывается наличие инстинктов(7) – и это не было бы проблемой, если бы автор не пытался лезть так детально и глубоко в темы, в которых не в состоянии разобраться. Ведь сцена диалога с доктором не несет никакого смысла, ее можно было легко оставить за кадром и донести до читателя информацию простыми словами пациента-школьника в его пересказе случившегося другому персонажу.

Героиня рассказывает о черепно-мозговой травме вследствие удара битой по затылку. С ее слов она была без сознания около двух суток, но называет это сотрясением без тяжелых последствий. Дипломированный врач скажет, что сопор, длящийся более суток – диагностический критерий тяжелой ЧМТ(8), заканчивающейся летальным исходом или необратимыми нарушениями ЦНС(9). Любой другой читатель просто покрутит пальцем у виска, потому что это звучит как абсурд для любого человека с минимальным жизненным опытом. Стоит ли это расценивать как бессовестную ложь персонажа или как поразительную неосведомленность автора о банальных вещах?

Второе наиболее вероятно, ведь в книге неоднократно упоминается, что при переедании обязательно случится рвота, длящаяся всю ночь либо полночи. Это прописано в авторском тексте, так что очевидно речь идет не о приукрашивании.

Да и в целом невероятно нереалистично описана жизнь главной героини, не имеющей аппетита даже при резком сильном увеличении физической нагрузки, никакого акцента на том, как ей тяжело с непривычки выдерживать весь объем тренировок. Отдельно хочется подчеркнуть момент, что она, будучи девушкой и не имея спортивного бэкграунда, выдает не худшие, скорее, средние показатели среди группы парней, прошедших, со слов тренера, отбор в команду.

Прочие логические и фактические ошибки и неточности буквально наполняют книгу. Как героиня прошла обязательную медкомиссию при зачислении с мужскими документами? Да ее женские показатели при анализе крови, оцененные по мужским стандартам, будут такие, что ее до обычной школьной физкультуры могут не допустить, не говоря уже о серьезном спорте. Про осмотр даже говорить не стоит, это и так понятно. А ведь еще есть регулярные осмотры, без которых не может существовать юношеский спорт в развитой стране.

Главные герои – японцы, но оба имеют светло-серые глаза. Даже если допустить, что такая вероятность существует, это все равно настолько редкое явление, что не могло остаться совсем уж без комментариев в стране с культом внешней схожести. Кроме того, волосы героини настолько светлые, что использование оттеночного средства сделало их на несколько тонов темнее. История ее семьи практически исключает возможность межрасового смешанного брака из-за тесных связей с верхушкой якудза, но даже если он имел место быть, нетипичная внешность все равно вызвала бы хоть какую-то реакцию.

К слову, использование темного оттеночного бальзама также вызывает много вопросов. Героиня вынуждена принимать душ в очень стесненных обстоятельствах, каждый раз рискуя быть застигнутой врасплох, а бальзам требует определенного времени выдержки на волосах. Помимо этого, его использование требует уборки, так как он пачкает все вокруг, а это тоже затраты времени. Оправдан ли риск? Как она избегает пятен на лице и руках после его использования? Очевидно, устраивает профессиональный салон в три часа ночи в общественном душе. К слову, соседом главной героини отмечается, что ее средства для душа имеют типично женский ванильный сладкий запах. Понять бы, зачем эта деталь в тексте... Героиня настолько глупа, что не может такую привлекающую внимание деталь откорректировать? Она принципиально не использует мужские шампунь и гель для душа?

Героиня носит цветные линзы для маскировки и корректировки зрения, то есть днем без них она не ходит. И вот она среди дня принимает наскоро душ. Позади матч, где она была в линзах, впереди собрание команды, где она будет в линзах, но конкретно в душе она почему-то оказывается без них. Ни единой причины их снимать не существует, это никак не объясняется.

Прослеживается скептический взгляд автора на клишированное ускорение пульса в контексте романтического момента и попытки это высмеять. Автор стремится использовать это банальное клише, но сделать это оригинально. И в итоге в тексте появляется “термин “доки-доки”, означающий звук биения сердца, и часто ассоциирующийся с сильными переживаниями,в т.ч. романтическими” (цитата из авторской сноски)

Другой пример – замедление сердцебиения героини вместо ускорения в волнующий момент, что невозможно, если это не фантастика с альтернативными нейромедиаторами(10).

Но все эти замечания, конечно, меркнут перед тем фактом, что героиня успешно скрывает третий(!) размер груди, нося утягивающий корсет 24/7. Она в нем спит, ест, занимается изнуряющими тренировками. Сложно представить, что такие очевидные вещи требуют пояснения, но, как минимум, существует автор книги, описавший эту ахинею.

Во-первых, сама возможность утянуть грудь третьего размера до состояния плоской груди практически не существует. Это большой объем жира, который можно перераспределить относительно незаметно на весьма полном теле с высоким процентом жира (а героиня описана очень миниатюрной и стройной) плюс сама молочная железа, которую невозможно сделать плоской.

Во-вторых, такое сильное сдавление грудной клетки настолько нарушит ее биомеханику, что сделать глубокий полноценный вдох будет физически невозможно. Бегать в таком состоянии можно разве что пару минут, затем закономерный обморок, без преувеличения. Даже просто есть сидя и ходить быстрее прогулочного шага крайне сложно.

В-третьих, длительное непрерывное ношение подобных предметов гардероба должно было вызвать у подростка массу последствий от дерматологических проблем до нарушений со стороны опорно-двигательного аппарата.

А еще не стоит забывать про обтягивающие штаны формы бейсболистов. В них-то крайне неудобно скрыть свой пол без каких-то дополнительных ухищрений.

Пара слов о персонажах. Книга начисто лишена рефлексии и психологизма, и даже видя сюжет с точек зрения множества фокалов, пробраться в голову персонажам невозможно.

Главная героиня такая не такая как все. Она сильная морально и физически, самодостаточная, сильная, умная, сильная, познавшая жизнь, сильная, имеет пояс по айкидо, судя по сценам драк, может размотать парня, который выше и крупнее ее, а потом сожалеть о своей несдержанности, ведь она выбрала легкую удобную мишень(!), чтобы спустить пар. Она буквально воплощение тех знакомых каждому моментов, когда человек нелестно о себе отзывается, очевидно напрашиваясь на комплимент, транслируя мольбу опровергнуть его его напускную ничтожность. Очень бросается в глаза автопроекция.

Героиня является амбассадором мизогинии, к ней напрямую применяются фразы из серии “не такая, как остальные девчонки”, “мыслила на удивление адекватно для девчонки”.

В какой-то момент без каких-либо подводок, предпосылок и причин героиня внезапно осознает в себе любовь к бейсболу и нежелание бросать это занятие. В финале книги, избавляясь от утомительной необходимости притворяться парнем, она очень сильно и резко меняется в сторону женственности, становится открытой, шумной, веселой, будто это все было не длительной тяжелой для психики ношей, а всего лишь ролью в школьной театральной постановке.

Затяжные эпизоды истерик(11) героини описаны нереалистично и слабо, не цепляют, не вызывают никакого сопереживания, лишь раздражение, потому что она ведет себя неадекватно даже для такого состояния. Если это попытка показать наличие у нее психического расстройства, то она провалена. Если нет, то претензий становится еще больше.

Справедливости ради, стоит уточнить, что мизогинии хватает и без проекции через ГГ (“девчонки имели свои приколы: куча селфи с букетами, жалостливые разговоры по телефону, отчаянный флирт с одноклассниками”, “вы, девчонки, капризничаете, мол, внимания не хватает”, девчонки всегда ищут мужское плечо, будто это решит все их проблемы”). Каждая из этих фраз в контексте так же омерзительна, как и без него. Это не значит, что автор оправдывает мизогинию или согласен с этими фразами, но они есть и это нельзя отрицать.

Любовный интерес главной героини, ее же сосед по комнате, описан прямолинейным в хорошем смысле этой характеристики, но на самом деле просто любит оскорблять всех, кого считает хуже. Иногда вслух с приятелями, иногда про себя в мыслях. Высокомерный, раздражительный и раздражающий, гневливый, но отстраненный и расчетливый, считает почти всех вокруг хуже, но при этом себя тоже иногда искренне считает недостойным. При простом перечислении это может показаться многогранностью и интересной противоречивостью, но на самом деле это просто набор реакций, которые выдает персонаж. Они не складываются не то что в характер – даже чертами это назвать можно с натяжкой. Быть может, дело в отсутствии достойного взгляда внутрь персонажа, ведь после прочтения нескольких глав от лица героя можно сделать вывод, что он любит бейсбол, и у него болит нога. В момент, когда он получает травму, его лучший друг прибегает в кабинет неотложной помощи, чтобы поддержать, и проявляется нездоровая мнительность героя, считающего, что друг пришел с целью позлорадствовать. Что это может говорить хорошего о нем?

Карикатурный буллер-идиот, ставящийся на место одной нелепой дракой, но все равно нарывающийся. Архетип чихуа-хуа, нужен просто ради того, чтобы оттенить сдержанность, хладнокровие, самоконтроль, самообладание, выдержку, уравновешенность, невозмутимость, степенность главной героини, которая, конечно же, выше всех этих плебейских разборок. Но он не самый клишированный, ведь есть еще...

Злой брат-близнец любовного интереса главной героини, которого надо победить и поставить на место!

Антагонист очень простой, плоский, имеет ярлык социопата, ничего примечательного.

Следователь, от чьего фокала даже написаны пара глав, вызывает раздражение. То он каждый раз запинается, произнося фальшивое имя героини, хотя находится на запланированном обсуждении, к которому, наверняка, готовился. То выбалтывает якудза кучу секретной информации, забыв о том, что они рядом... Сравнивает заключенного с героем фильма, а не с предыдущим опытом в рабочей сфере. Для читателя такое сравнение релевантно, но для фокального опытного полицейского – нет. У него в памяти должно быть то, на что он может сослаться.

Это не худшая книга на свете, но откровенно плохая и скучная. Сюжет на уровне детских мультфильмов, персонажи не прописаны и ничем не цепляют. Атмосферы нет вовсе. Авторский слог специфический, хоть и не отвратительный. Очень много моментов, вызывающих желание выкинуть книгу в окно. При всем этом она не в категории “так плохо, что аж хорошо”, как топливо для горения задницы разве что использовать. При всем разнообразии вкусов и предпочтений сложно представить человека, которому бы такое можно было посоветовать.

_______________________________________

1 - Я п о н и я – островное государство в Тихом океане, которое славится своими густонаселенными городами, императорскими дворцами, национальными парками, храмами и святилищами. Географический центр приблизительно 36° с. ш. и 138° в. д

2 - Сначала фамилия, потом имя

3 - Д е с я т и л и т р о в о е в е д р о – ведро, вмещающее в себя десять литров

4 - Н а г у г л и т ь – (от англ. google – сетевой информационный поисковик) использовать интернет-ресурсы для поиска необходимой информации

5 - А м б у л а т о р н ы й п р и е м – прием в медицинском учреждении амбулаторного типа (не имеющего стационара)

6 - И м м о б и л и з а ц и я – обеспечение неподвижности травмированной конечности

7 - Около ста лет назад было опровергнуто наличие у человека инстинктов и подтверждено наличие рефлексов и приобретенных навыков

8 - Ч М Т – черепно-мозговая травма

9 - Ц Н С – центральная нервная система, структурно включает головной мозг со всеми его отделами и спинной мозг

10 - Н е й р о м е д и а т о р ы – биологически активные вещества, осуществляющие передачу импульса от нейрона (клетки нервной ткани). В этом конкретном случае подразумеваются растормаживающее действие адреналина и норадреналина

11 - И с т е р и к а – ответная реакция психики на внешний стресс, выраженная кратковременной неконтролируемой эмоциональной вспышкой

Сноски, используемые в данном отзыве – ирония, используемая исключительно в целях высмеять это явление в контексте обозреваемой книги