Книга или автор
Шестнадцать деревьев Соммы

Шестнадцать деревьев Соммы

Шестнадцать деревьев Соммы
4,5
183 читателя оценили
398 печ. страниц
2018 год
16+
Оцените книгу

О книге

Ларс Миттинг – новая звезда мировой литературы. Первая же его книга «Норвежский лес» стала супербестселлером. В 2016 году она получила премию Ассоциации книгоиздателей Великобритании и была признана лучшим произведением года.

…Его жизнь изменилась навсегда, когда ему было три года и они с родителями поехали отдыхать во Францию. Когда загадочным образом в один день погибли его мать и отец. Когда сам он бесследно исчез и был обнаружен случайными людьми лишь через три дня, совершенно ничего не помня. С тех пор Эдвард Хирифьелль безуспешно пытается разгадать тайну давней трагедии. Кажется, что все следы безнадежно запутаны и затеряны во времени. Но путь к разгадке начинался совсем рядом – в роще свилеватых карельских берез рядом с домом…

Читайте онлайн полную версию книги «Шестнадцать деревьев Соммы» автора Ларса Миттинг на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Шестнадцать деревьев Соммы» где угодно даже без интернета.

Подробная информация

Переводчики: Александра Ливанова, П. Прохоров

Дата написания: 2014

Год издания: 2018

ISBN (EAN): 9785040934591

Дата поступления: 21 июня 2018

Объем: 717.0 тыс. знаков

Купить книгу

  1. kittymara
    kittymara
    Оценил книгу

    Началось все достаточно интересно, хотя меня сразу напряг отталкивающий стиль перевода. Всякие словечечки типа "горушка", "дождик", "ножик", "гостиничка", "газетка", "табачок" и прочие ути-пусечки. Эмн, это вообще молодой парень, которому чуть за двадцать, так говорит и думает или девчулечка-бабулечка из прошлых годочечков? Затем начались словесные сюрпризы по типу. И тут я "почапал","глодая булочку", и так "измахрил" ея, что она вся "обтрюхалась" по самую "попу". Вот такая вот "бабья инфа".

    Э.Э.Э. Нда. Ну ладно, я таки мужественно переморщилась, ибо история наклевывалась довольно интересная. Дед - бывший норвежский фашист, которого продолжают травить и в 90-е гг. ХХ века. Вот же ж какие непрощающие люди в норвежских деревнях. Ну что, он терпит и выращивает картошку на ферме. Внук, чьи родители загадочно погибли в 1971 году во Франции в лесу под Соммой, где в первую мировую войну шли ожесточенные бои. А его самого долго искали после их смерти и нашли во врачебном кабинете где-то далеко от леса. И в школе мальчика тоже доводят из-за деда. В том числе, учителя. Ворох семейных тайн, о которых дед упорно молчит. И только после его смерти, внук начинает копаться в бумагах, а до этого, значит, не смел. Надо же, как послушны норвежские дети. Лично я давно залезла бы и выяснила все, что касается меня. Любой человек имеет на это полное право. Бывшая девушка, навострившая лыжи, чтобы по-быстрому оседлать осиротевшего внука и его хозяйство.

    И все было терпимо и даже увлекательно, пока внука не понесло ветром расследования на Шетландские острова. С этого момента текст стремительно начал скатываться в демонический ахтунг. Значит, выяснилось, что родной брат деда во время второй мировой войны поскакал во Францию по заданию одного чувака, чтобы спасти некое семейство, но пошел в сопротивление и положил болт на задание. Те люди погибли, а дед приперся до заказчика и его же обвинил в их гибели. Э.Э.Э. Причем, там во Франции он закрутил роман с одной из дочерей этого семейства, сделал ей ребенка и потом оперативно скрылся от преследования фашистов. Э.Э.Э. А его девушку вместе с ее семьей сгноили в концлагере, пока наш "герой" скрывался в теплом месте. Зато после войны он начал разыскивать любимую, потом их общего ребенка и сильно страдать. Э.Э.Э. И внук, выяснив это все, прямо-таки застрадал на пару со своим "героическим" родственником. Э.Э.Э.

    Впрочем, сломалась я на типа любовной романи. В своих эпических расследованиях внук встретил некую девицу, ну ляляля, зазеленели тополя, то есть все очень-очень загадошно и слегонца романтишно, как вдруг налетел шторм. И молодые люди оказались в некоем доме, в некоей комнате, у огня, а сейчас цитирую:

    Я посмотрел Гвен в глаза... Ее взгляды все дольше задерживались на мне, мои - на ней, в глубинном осознании троглодитами того, что следует держаться вместе, чтобы не замерзнуть, производить потомство, не давать прерваться человеческому роду.
    Под шерстяной тканью четко обозначились ее соски. Я превращался в животное.

    Ёпрстэ, то есть Э.Э.Э. То есть, эй, давай, до свидания, - сурово сказала я соскам и зверью и закрыла нафиг этот жуткий триллер про троглодитские глубинные желания во глубине Шетландских островов. Тройку поставила за многообещающее начало.

  2. RozaBook
    RozaBook
    Оценил книгу

    «Норвежский лес» Митинга я ещё не читала, решила начать с «Шестнадцати деревьев Соммы», а там как пойдёт.
    Книга глубокая и неспешная, но я не стала бы называть её триллером, как это заявляется. Жанр романа - что-то смежное между драмой и чем-то ещё, точное определение дать сложно, да и не столь важно развешивать бирки.
    Иногда повествование затягивалось. Я грешу на норвежский темперамент, норды не любят торопиться, а растягивают сюжет как жевательную резинку. Скандинавские народы стараются быть ближе к природе.
    В книге есть спокойная, «холодная» любовь, семейные тайны (куда же без них?). Некоторые места в книге приходилось перечитывать дважды, чтобы лучше вникуть в суть.
    Иногда возникает желание почитать что-нибудь без излишней динамики и круговертей.
    Если рассматривать чтение как ритуал, то для спокойного и статичного времяпровождения с книгой под сенью абажура в обволакивающей тишине подойдёт этот роман.
    Будет ли «Норвежский лес» следующим в моём списке прочтений? Я не буду торопиться, а пока посмакую послевкусие от «Деревьев Соммы».

  3. Taile
    Taile
    Оценил книгу

    Норвежский хутор, где все на виду, и все знают недостатки друг друга, где помнят, кто за какую сторону воевал на войне и не забывают это никогда, передавая последующему поколению. Таким изгоем был дед Эдуарда, выбравший сторону немцев, за что даже сейчас приходилось терпеть выходки деревенских. В свое время он вместе с женой обустроил хутор так, чтобы они обеспечивали себя сами, не нуждаясь в помощи других. Их сын должен был унаследовать их дело, но уехал, а потом привел в дом француженку, ставшую ему женой. Союз Норвегии и Франции дал рождение их сыну, и тому только исполнилось три года, как его родители погибли, а он сам пропал на четыре дня. Говорили о похищении, ведь его нашли далеко от места гибели родителей, ставших жертвами зарядов времен войны. Их гибели загадочна, как и его пропажа, как и история его семьи, ведь от матери осталось мало воспоминаний, а родственников и друзей у нее не было.

    Эдуард взрослеет, и думает, как жить дальше. Его бывшая девушка хотела, чтобы он вырвался отсюда, уехал учиться и жил другой жизнью. А ему нравится хутор, нравится стеклянная беседка, где можно стоять под каплями дождя и смотреть на лес, ему нравятся поля, засаженные картошкой, нравится заниматься хозяйством. И вот эта деревенская жизнь хорошо описана, в ней чувствуется вся лиричность повествование. Не сухое изложение фактов, а то, что окружает нас вокруг. Загадочный лес рядом, где деревья трещат от того, что во время войны брат Сверре надел на них стальные обручи, и теперь они растут и разрывают их. Металл летает по лесу, как аллегория пуль во время войны. Эдуард боится этого, но в то же время его и манит туда. Он помнит запахи и помнит лес, и возможно это именно те воспоминания, которые его психика спрятала слишком глубоко. Ведь правда всегда больно ранит, особенно, когда думал одно, а оказалось, что сам рыл себе могилу.

    Хутор остался где - то позади, как и гниль на картошке, как и овцы в горах, как и девушка Ханна, вернувшиеся, чтобы стать владелицей. Только вот поздно, ведь Эдуард решил узнать все о своей семье и отправился на Шетландские острова, где возможно проживает тот, кто по документам давно мертв и похоронен. И дальше начинается на мой вкус несколько затянутая вещь. Помимо любовных метаний Эдуарда, где есть прошлое и есть та, которая сильно отличается от того, что он видел. Та, которая знает много, говорит мало, да еще и предает. И деревья, тут они особо ценны, в них все дело, они и как источник богатства, и как источник несчастья. Загадки военного времени, ужас концлагерей, бизнес на древесине и оружие. Меня захватило.

  1. Если посмотреть на жизнь в целом, то мы вообще по большей части ведем себя по второму разряду. Мы слепы и не видим того доброго, что кто-то готов нам дать. Мы вполуха слушаем человека, который наконец собрался с духом, чтобы рассказать нам что-то. Смерть не посылает извещений о своем прибытии за три недели до срока. Она придет, когда сосешь малиновые леденцы. Когда соберешься пойти косить траву.
    24 июня 2018
  2. Но все тут же забегали вокруг нас на цырлах.
    27 апреля 2020
  3. Притяжением напуганного к бесстрашному.
    27 апреля 2020

Переводчик

Александра Ливанова
2 книги
Подборки с этой книгой