Вот за что я не люблю книги лёгкого жанра, так за то, что мне нечего о них сказать. Ну перескажу я вам сюжет, а чё потом (голосом Жи́харки)?
Не, книга, правда, хорошая. Бодрая, захватывающая, со злым юмором, как я люблю и с матом, который приятно в голове озвучивать (читала любительский перевод с ЖЖ, а не тот, что в изданной книге). И не поймите меня неправильно, я не сторонник крепкого словца, но если он имеется, то переводите, пожалуйста, его так, как его бы произносил данный персонаж: грубо, изысканно и с наслаждением. А то ведь возьмутся за перевод какие-нибудь нежные фиалки, и потом мы видим как амбал или матёрый убийца говорит: о божечки, как же так получилось? Меня подобная фигня дико бесила в «Крампусе».
моё скромное имхо: любительский перевод с крепкими словцами сделал книгу «взрослее», но не из-за мата, который заставляет книге ставить, допустим, 16+, а из-за того, что персонажи выглядят нормальными взрослыми мужиками (и бабами), которым некогда сюсюкать и думать о каких-то приличиях, соответственно, и диалоги кажутся живее, и сцены экшены бодрее, и т.д.. но я ни в коем разе не принижаю заслуги официального перевода, когда-нибудь познакомлюсь и с ним
Ещё порадовал главный герой – Оуэн Застава Питт. Он не просто играл на всех роялях подряд, найденных им самим или подсунутых автором, он сам был роялем: и стрелять с детства умеет (тут бы вставить шуточку о том, что негры вообще рождаются с пушкой, но вы уж сами как-нибудь), и чудом оборотня замочил, и во снах-то он летает (словно Вовочка из анекдота), и в разум врага своего – Проклятого – проникает, и лучшую охотницу в мире завоевал (хотела сказать «завалил», чтобы намекнуть, ну вы поняли да, поняли? но, к сожалению, Питт не сдюжил, по крайней мере в первой книге, лишь скромно проблеял, что любит её), и вообще он ИЗБРАННЫЙ (вот прям капсом, да, чтоб масштаб был ясен, ибо он, похоже, круче самого Нео), короче, не просто рояль, а человек-оркестр какой-то.
И это неплохо даже, с учётом, что конкретно в данной книге всё это работает. Нет ощущения, что Питта наградили всеми благами только потому, что он главный герой.
Ещё понравилась история Проклятого – главного злодея, который вовсе и не злодей, а обычная пешка в чужой игре. Особенно прекрасен финал, когда Питт взял и застрелил Проклятого, который понял, что его используют и решил реабилитироваться, а потом такой «ну я ж помог, значит, заслуживаю прощения», а Питт ему «я не раздаю индульгенции» и БАААХ.
Вот прям хотелось кричать автору спасибо и целовать его извилины, потому что меня уже бесит эта тема – а давайте простим злодея, ведь он тоже человек и начинают размусоливать, как его жизнь довела до такого. Если смотрели «Ходячих мертвецов» и видели во что превратили Нигана, то понимаете, о чём я. Но это (говорю для тех, кто не в курсе) прям капец. Мне кажется, данный «приём» используют только те, у кого фантазия просто закончилась или надо растянуть франшизу по самое не балуй («Сверхъестественное» страшно этим грешило).
Короче, книга под настроение – просто огонь. Мне сейчас как раз нужно было что-то такое, расслабляющее, не заставляющее думать, от которой можно немного поржать (спасибо, было над чем). Правда, перечисления пушек у героев утомило, но это уже нюансы.
