Kristen Loesch
THE HONG KONG WIDOW
Copyright © Kristen Loesch, 2025
Interior art by Jiksun Cheung
All rights reserved
© М. В. Синельникова, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Иностранка®
Посвящается Гонгу и По
У Сюзанны губы сложены трубочкой, будто она посасывает сладкий корень осморизы. Я ей рассказываю, каково это, когда на тебя нападает неизвестный в темной комнате. Как потом приходишь в себя через полдня: голова раскалывается, один глаз заплыл, ты лежишь на липкой соломе татами, руки, вытянутые вдоль тела, затекли, пальцы скрючены, будто держишь шарик. А у тебя не хватает одного из тех мелких внутренних органов вроде селезенки, о существовании которых узнают, только потеряв их.
Ты знаешь, что не помнить момент нападения – это нормально. Нормально не представлять, как выглядел нападавший, нормально, когда в голове сплошной туман.
Проблема в том, что тумана никакого нет.
Попробуй представить, что прекрасно помнишь нападение – но шиворот-навыворот. В воспоминаниях ты видишь себя на полу, истекающую кровью. И ты подходишь ближе, склоняешься над собственным телом, заглядываешь в собственное лицо.
Ты помнишь себя не жертвой, а нападающим.
– Хм-м, – говорит Сюзанна и делает пометки в электронном планшете.
Сюзанна Торнтон – известная писательница, пишет документальные книги-расследования, не раз получала премии. Сфера ее интересов – запутанные исторические тайны, особенно преступления. Раз уж она захотела со мной поговорить, наверняка ее интересует нечто подобное. Просьба об интервью с ее стороны меня ошарашила. Голос Сюзанны по телефону звучал сурово и отрывисто и не выдавал никаких чувств. Но не нужен же ей очередной занудный рассказ о событиях тех десятилетий, которые мне довелось пережить: оккупация Шанхая, война на Тихом океане, коммунистическая революция в Китае.
Я хочу ее заинтриговать.
Хочу пробудить в ней природное любопытство. Хочу, чтобы она рассмеялась мне в лицо. Чтобы отмела рассказанное мной как плод больного воображения, в то же время лихорадочно пытаясь найти логичное объяснение.
Но ее, похоже, не особенно интересуют темные закоулки моей жизни.
– Это произошло в Шанхае? – спрашивает Сюзанна, но это на самом деле не вопрос, и ответа она не ждет. – Не хочу зря отнимать у тебя время – меня интересует Гонконг. Мэйденхэйр-Хаус.
На секунду у меня такое ощущение, будто я опять прихожу в себя через полдня после нападения.
– Прости, я, наверное, что-то недослышала, – говорю я.
– Мэйденхэйр-Хаус, – повторяет Сюзанна своим четким звонким голосом, натренированным выступлениями перед сотнями слушателей. – Та ночь в конце лета пятьдесят третьего года, которая превратилась в городскую легенду. История о якобы случившейся там резне. О том, как полиция не нашла ни следа убийств, а потом объявила, что произошла коллективная галлюцинация.
– Ну и что тут еще обсуждать? – надеюсь, она не почувствует по голосу, что у меня чуть быстрее забилось сердце.
– Установлено, что в ту ночь в дом вошли несколько молодых женщин, после чего их никто никогда не видел, – продолжала Сюзанна. – Все они беженки от революции, ни родных, ни друзей. Никто не заметил их исчезновения. Я разговаривала с парочкой канадских городских исследователей, которые лет пятнадцать назад провели ночь в Мэйденхэйр, – добавляет она, и в ее голосе слышится удовлетворение. – Один из них подтвердил, что кровь там действительно есть. Когда они обработали помещение люминолом, пятна обнаружились прямо-таки везде. На стенах. На полу. На коврах.
Она говорит таким тоном, будто это что-то невероятное. Кровь под ногами.
Может, в этой стране так и есть.
Но там, откуда я родом, земля всегда красная, стоит только поглубже копнуть.
В соседней комнате свистит кофе-машина, но Сюзанна и бровью не ведет. Думает, что молчанием заставит меня заговорить. Откидывает на спину завесу длинных волос. Мне в голову приходит новая тема: например, как мать заставила меня продать волосы приехавшему в деревню собирателю женских кос, как я упиралась и, не будь такой гордой, умоляла бы ма. Но нам очень нужны были деньги, и ма настояла на своем. Обрезала мне волосы чуть выше линии подбородка.
– Я с этим разберусь, – говорит мне Сюзанна.
Неужели она вернет мне волосы?
Они же давно рассеяны по всему Китаю, будто пепел.
– Я выясню, что случилось в ту ночь, – упрямо продолжает она. Я не очень понимаю: она что-то собирается узнать у меня или рассказать все сама – сюжет-то уже явно сложился у нее в голове, по глазам вижу. – С твоей помощью или без, мама, я узнаю, что случилось в Мэйденхэйр-Хаус. И как получилось, что ты оттуда выбралась.
Сиэтл, штат Вашингтон, 2015
Обеденный стол у Сюзанны длинный. Он рассчитан на то, чтобы за ним сидело много народа, а не мы с ней вдвоем. И накрыт он на большее количество народу, не только на нас с ней. Стол накрыт: расставлены тарелки, разложены изящные серебряные приборы. Этих ножей мне бы хватило, чтобы превратить скатерть в традиционный китайский узор в технике цзяньчжи – вырезания из бумаги. Странно это все выглядит, странно и пугающе. Когда-то, конечно, тут каждый день обедали трое – Сюзанна, ее первый муж Питер и моя внучка Лиана. Потом последовал развод, и их осталось двое. Потом Сюзанна вышла за Дина, и их снова стало трое. Потом Лиана уехала в колледж. Их опять осталось двое. А теперь и Дина больше нет.
Сегодня здесь ужинаю еще и я, но моя дочь ведет себя так, будто она одна.
Сюзанна сидит напротив меня и читает что-то на экране телефона. Я вижу, как движутся под веками ее глаза. Всю еду, которая стоит на столе, она только что достала из холодильника.
Я делаю глоток чая. На вкус он будто из песка.
– Что-то не так, ма? – спрашивает Сюзанна.
– Просто тут так холодно. Ты что, весь дом из холодильника достала?
Она вздыхает.
– Тебе необязательно было оставаться на ужин.
Но как я могла уйти после такого разговора?
Много лет я даже не думала про Мэйденхэйр-Хаус, но теперь воспоминания вспыхнули во мне ярче люстры над головой. Сюзанне, конечно, невдомек, как на меня подействовали ее вопросы – для нее это просто очередная заплесневевшая от старости история о загадочных убийствах. Интересно, как дочь узнала, что в ту ночь я была в особняке? Тоже небось сидела в плохо освещенной комнате, щурясь на экран гаджета.
Я представляю себе длинный список женских имен. Представляю, как Сюзанна непонимающе смотрит на него, но в конечном счете верит своим глазам.
Больше всего меня удивляет не то, что она узнала о моем присутствии в Мэйденхэйре и что решила взяться за расследование.
Самое удивительное – что моя дочь встала с постели.
Последние три месяца, после смерти Дина, она практически не выходила из дома.
– Да, я там была, – говорю я и вижу ее изумленный взгляд. – Но никогда ни с кем не обсуждала ту историю. Не потому, что мне есть что скрывать, – просто не хотела раскапывать прошлое, будто могилу.
Мои слова действуют на нее ровно так, как я хотела и боялась: Сюзанна откладывает телефон и полностью сосредотачивается на мне.
– Но теперь ты готова об этом рассказать? – спрашивает она.
Я замечаю, что она даже не взяла в руки ни ложку, ни вилку. Совсем худая, как стебель бамбука.
– Если ты взамен кое-что сделаешь для меня.
– Что?
– Выясни, почему я помню то давнее нападение на меня с точки зрения нападавшего.
– Это то, о чем ты сегодня говорила?
– Да, таково мое условие.
– Ма, прости за прямоту, – говорит она устало, – но, думаю, это игра воображения. Твой мозг пытается защитить тебя от травмы. Но если ты хочешь, чтобы я выяснила, кто на тебя напал, можем попробовать. Когда это было? Надеюсь, не в детстве, потому что если это Шанхай тридцатых, то у нас там японские солдаты, гангстеры, наркоторговцы, криминальные боссы, – продолжает Сюзанна, будто я не знаю всего этого, будто не жила там. – Может быть сложно…
– Я не говорила «кто». Я сказала «почему».
– Ну, в любом случае придется подождать. Я лечу в Гонконг собирать информацию.
Сюзанна шумно вдыхает через нос, будто ожидая моих возражений. Возражения у меня и правда есть. Мне хочется сказать: если мозг защищается от произошедшего, с чего тебя вдруг так заинтересовала история Мэйденхэйр-Хаус? Старые нераскрытые убийства? Ты говоришь, что хочешь найти ответ, а я думаю, что хочешь ты не этого. Ты хочешь охотиться. Преследовать. Бежать. Тратить время на людей, которые не могут умереть у тебя на руках, потому что они уже мертвы.
Ну, хоть с постели встала.
Возможно, это начало новой стадии горя. Сначала она не могла пошевелиться, а теперь не может усидеть на месте.
До самого конца ужина Сюзанна держит голову так, что волосы закрывают ей лицо, не дают мне ее разглядывать. Ни единого седого волоска – она красится. Кукольные волосы. Как раз подходят к кукольной еде и кукольному дому. Теперь ей не хватает только кукольного мужа. Надо бы рассказать ей, как я познакомилась со своим будущим мужем, ее будущим отцом, на шумном рынке в Чимсачёй: болталась возле прилавка со столетними яйцами, и вдруг подошел парень. Чтобы заговорить со мной, ему пришлось наклониться. В то утро я не завтракала и меня мучил голод; сквозь бурчание в животе я услышала его извинения за беспокойство. Он был бессовестно красив – достаточно красив, чтобы забыть один голод и вспомнить другой. Парень протянул мне руку ладонью вверх. «Кажется, вы уронили…»
Я схватила с его ладони свою заколку с белым пионом.
Он спросил, не хочу ли я столетнее яйцо.
Самые разные желания уже и так разъедали меня изнутри, как ржавчина железо.
– Такое мое условие, – говорю я дочери. – Скажешь мне, когда решишь.
Сюзанна не отвечает.
У столетнего яйца крепкая, почти непробиваемая скорлупа, но внутри оно мягкое. Оно словно слезами сочится.
Завеса облаков перед нами приподнялась, открывая очертания Каскадных гор. Сюзанна внезапно согласилась отвезти меня домой. Сгорбившись над рулем, она потирает красное пятно на запястье. Свет от яркого экрана на панели управления бесцеремонно бьет в глаза. Не понимаю, зачем Сюзанна включила навигацию – она должна помнить дорогу до моего дома, во всяком случае до наступления темноты.
Может, конечно, для моей дочери теперь всегда ночь.
На экране отображается телефонный звонок: Лиана. Сюзанна не отвечает.
– У Лианы до сих пор проблемы со сном? – спрашиваю я, когда звонки прекращаются. – Бессонница и кошмары?
– Если верить Питеру, то да, – отвечает она. – А теперь она еще и…
– Еще и что?
– Видит… всякое, – выдыхает Сюзанна.
– И что же видит моя внучка?
– Не знаю.
– Возможно, если бы ты отвечала на ее звонки, то узнала бы.
– Питер говорит, ей не нравится магистратура. Он считает, что не нужно пока делать из этого какие-то глобальные выводы.
– А ты с ним лично разговаривала? Или с ней? Или вы так и общаетесь этими всплывающими сообщениями, от которых у меня голова раскалывается?
Сюзанна не отвечает – слишком занята расчесыванием красного пятна на запястье. Лиана приезжала из Лос-Анджелеса незадолго до смерти Дина, и с тех пор мать с дочерью лично не общались. На похороны Лиана не приехала, потому что, прежде чем забраться в нору из одеял, Сюзанна быстро организовала кремацию и обошлась без похорон. За последние несколько месяцев она не общалась ни с кем, кроме меня, и то только потому, что у меня ключ от ее дома. И потому что меня игнорировать не получится.
Я вела себя так тактично. Кружила вокруг нее, словно облачко.
И толку-то?
Теперь она наконец выбралась из дома, но не в Лос-Анджелес, а в Гонконг. Решилась наконец поднять голову, но не выше экрана смартфона.
– Знаешь, ма, тебе не стоит жить одной. – Сюзанна решает перейти в атаку. – Мы же как-то говорили о том, чтобы найти тебе место в…
– Ну я хоть не в твоем доме живу. Это настоящая коробка.
Она вздрагивает от моего тона.
– Сюзанна, у тебя там воспоминания торчат из стен, как гвозди. Неудивительно, что ты такая бледная и болезненная. Ты истекаешь кровью. Продай его.
– Слушай, ну у тебя все по-другому было, – говорит она, сжимая руль. – Ты не любила папу так, как я любила…
Она не в силах договорить, но я слышу в ее голосе горький триумф. Будто она хочет сказать: признайся, что ты его не любила. Признайся, что ты не представляешь, каково мне.
– Зависит от того, что ты имеешь в виду под любовью, – говорю я. – Он очень много для меня значил. Я по нему скучаю. Но меня не выворачивало из-за него наизнанку, да он этого и не требовал. Понимаешь, к тому времени, как мы познакомились с твоим отцом, мне вовсе не хотелось чего-то хрупкого, такого, что могло бы рассыпаться в прах прямо у меня в руках. Я словно долго плыла, жадно ловя воздух, а с ним у меня появилась лодка. Мы вместе построили ее и знали, что она будет нести нас столько, сколько нам понадобится.
– Ну, я не хотела лодку, я хотела нечто другое, – с жаром заявляет дочь, – и получила.
– Будь у тебя сейчас лодка, может, ты бы не зависла так на одном месте.
– Да хватит уже про лодки! Иногда просто невозможно… невозможно просто оставить все позади и жить дальше, мама! Вот так легко и быстро! Я не готова продать дом. Просто не готова. Я…
– Так ты решила, принимаешь мое условие?
Снова тишина, но на этот раз его нарушают атмосферные помехи. Начинается дождь. Сюзанна включает дворники, и они с недовольным скрипом скребут по ветровому стеклу.
– Я хочу сначала разобраться с Мэйденхэйром, – говорит она, – а потом да, готова заняться этим твоим… нападением.
Она снова скребет запястье, на этот раз до крови.
Впервые я увидела Мэйденхэйр-Хаус в сентябре 1953 года.
Но по-настоящему история начинается гораздо раньше.
Я смотрю на свою дочь, на очертания ее подбородка, на запавшие глаза, на волосы, падающие потрепанной шалью на лицо, на ворот свитера, застегнутый до последней пуговки и сдавивший горло, будто петля.
– Я полечу с тобой в Гонконг, – произношу я, и Сюзанна вздрагивает от удивления.
– Ты шутишь?
– Почему нет? Я десятилетиями копила бонусные мили авиалиний – обидно будет умереть, так их и не использовав. Я уже накопила на вип-статус – могу лететь бизнес-классом. – Сюзанна продолжает возражать, но мы уже приехали на место, к маленькому бунгало, где я почти полвека прожила с покойным мужем. Мне хочется сказать дочери: не возвращайся в свой коробочный дом. Коробки не для жизни, людей в них хоронят. – У них там еще бонусом ускоренное прохождение паспортного контроля, – говорю я ей. – Это самое важное.
– Вот это – важное? Ма, тебе восемьдесят пять! Кому какое дело до ускоренного прохождения миграционного контроля? Ты не можешь просто…
Кому есть дело? Тем, кому восемьдесят пять. Кто может умереть в любой момент, просто упасть и умереть. Кто слишком долго жил на границе, между странами и не хочет умереть где-то посередине.
На этой странице вы можете прочитать онлайн книгу «Тени Гонконга», автора Кристен Лэш. Данная книга имеет возрастное ограничение 16+, относится к жанрам: «Зарубежные детективы», «Исторические детективы». Произведение затрагивает такие темы, как «исторический триллер», «спиритизм». Книга «Тени Гонконга» была написана в 2025 и издана в 2026 году. Приятного чтения!
О проекте
О подписке
Другие проекты