© Издательство «Четыре», 2025

* * *

Нарине Авагян

Автор состоит в Интернациональном Союзе писателей, Союзе писателей Армении, Союзе армянских писателей Америки, Союзе культурных деятелей Армении. Член литературного клуба «Творчество и потенциал» (СПб.), литературно-культурного клуба «Тир», почётный член СПР Московской области.

Имеет множество творческих наград, среди которых: медаль Пушкина (к 200-летию поэта), медаль «Творчество и потенциал» им. К. И. Чуковского (СПб., 2022), медаль «350 лет со дня рождения Петра Первого» (РТСРК, Москва, 2023), медаль «За заслуги в культуре и искусстве» (СПР Московской области, 2023), золотая медаль «Месроп Маштоц» (Всемирная ассоциация исполнительских искусств, Армения, Ереван, 2023), золотая медаль «Амо Сагян» (Армения, Ереван, 2023).

Рассвет

 
Я видела рождающийся свет,
И муки, и страданья, между прочим,
Стыдливость в нём прекрасной из невест —
На зорьке ранней после бурной ночи…
 
 
Из нитей светлых выткался рассвет,
И небо улыбалось, как младенец,
В нём было будто ангела рожденье,
Вуалью нежной – в утренней росе…
 
 
Была свидетельницей чуда я,
Как будто видела надежды я рожденье,
И, ночь омыв, разлился свет, виясь,
Свет – сказочная песня озаренья…
 
 
Я видела, как, ожерельем став,
Роса покрыла лентой-пеной травы,
Ростки покрыла вешние с утра,
Короновала день своей оправой…
 
 
И пальцами духовными продлясь,
Клубок раскрылся всех моих мечтаний,
И грех погиб, с гармонией лишь связь,
И мир ареной стал для созиданья…
 
 
Я чудо видела: разлился в мире свет,
Рассвет рождая, жизнь и ожиданье,
Магический и нежный мой рассвет
Ко мне пришёл, как древнее преданье…
 

«Ты волком-однолюбом на пороге…»

 
Ты волком-однолюбом на пороге
Души моей клубком свернулся верным,
Держа цветок в ладонях, ты с дороги
Пришёл ко мне с лучом рассветным первым…
 
 
В глазах твоих – огонь неукротимый,
В устах – от поцелуев моих надпись,
Пришёл случайно ты, неотвратимый, —
Дай прикоснусь щекой к твоей я лапе…
 
 
Сошлись в едином радость, ликованье,
В твоих ладонях – ожиданий жажда,
Пятно греха – бездыханною тайной:
В глазах твоих раскаянья след влажный…
 
 
Как будто ты спускаешься по тропке,
Летишь, держа в руках светильник счастья,
Пришёл ты! – прислонюсь к плечу я робко,
Ты крепко обними меня и властвуй!
 
 
Ты волком-однолюбом вновь вернулся,
Домой вернулся утром… на рассвете…
 

Судьба

 
Горсть надписи на лбу неся,
Тропинку прохожу смиренно,
Что было, то простила я,
Стремясь к светилу лишь нетленно…
 
 
Ты приходил лишь в холода,
С теплом всегда в путь собирался,
Мне оставалось только ждать,
В мечту лишь веря, как и раньше…
 
 
Горсть надписи на лбу неся,
В черновиках ищу я мысли, —
Тропа над головой нависла:
Я клинописью стану вся…
 

«В огонь вонзаю свои руки…»

 
В огонь вонзаю свои руки,
Хочу, чтоб сердце охладилось, —
Не знаю, выдержат ли муки
Под тонкий шёпот зла спесивый…
 
 
Проходит жизнь в наряде солнца,
Ручей течёт вниз – в травах, иле,
Дай Бог, чтоб усталь стала томной,
Лишь сердце б жаркое остыло…
 
 
А воздух – точно вопль кадила,
В огне ещё томятся руки, —
Как выжить в пламени, как силы
Мне сохранить?.. Попробуй, ну-ка!
 

Созидание

 
Раскрыл глаза росток ещё зелёный
С надеждой чуть испуганной на мир,
Повесил ноги на побеги сонные
И улыбнулся, как весны кумир…
 
 
Он восхищался миром и цветами:
– Как мил и бесконечен щебет птиц!
Ласкает будто солнце мир руками,
Разыгрывают почки вешний блиц…
 
 
Свет почки мило к дереву коснулся,
Чтоб жемчугом весны весь мир расшить,
И праздником цветенья мир проснулся…
 
 
Из влажных небосвода каплет глаз
Красавицы-весны безумной власть…
 

«О, был бы если уголок укромный…»

 
О, был бы если уголок укромный,
Весна б цвела в лугах, как горицвет,
Спустилась б зорька с гор с лукошком полным,
Неся надежду, веру и расцвет…
 
 
Горела бы свеча, как предвкушенье,
Как вечности земной небесный лик,
И сказочной рекой текло бы время,
И был священ и ясен каждый миг…
 
 
Был вешним каждый взгляд, преображенье
Царило бы во сне и наяву,
И в чистых помыслах погибло бы сомненье,
Перед иконой преклонив главу…
 
 
О, был бы если уголок укромный,
Весна б цвела в лугах, как горицвет,
А зорька вышла бы с лукошком полным,
Чтоб раздавать всем солнце и рассвет…
 

«Я обниму морей бездонных лоно…»

 
Я обниму морей бездонных лоно,
Воды горсть выпью, остальное – вам,
В садах я соберу плоды в корзину,
Один плод мне, всё остальное – вам…
 
 
Вдаль полечу, чтобы обнять светило,
Один луч мне, а остальное – вам,
Его сияние соберу я мило
И всё тепло вам, люди, я раздам!
 
 
Я соберу ночные звёзды с неба,
Звезду одну мне, остальные – вам,
Зефиры юга соберу в ладонях,
Один вздох мне, всё остальное – вам…
 
 
И когда трель любовной древней песни
Опустится на бровь мою, отдам
Я, люди, вам все сердца переливы,
Один себе, всё остальное – вам…
 
 
Сплету венок из кос рассветных дальних,
Его на шею я повешу вам,
Пройдусь я по домам, ища надежды, —
Любовь и смех – всё людям передам…
 
 
Раскрою мига все блаженства, муки
И посещу места, где меня ждут,
Я уничтожу зависть, смерть, разлуки
И подарю вам счастье и уют…
 

Замок

 
Закрыв себя, в замóк я превратилась,
Мой день без сини, будто бы разут,
Я трещину даю, но не ломаюсь —
Из глины обожжённый как сосуд…
 
 
Но сколько сердцу выдержать? – Ведь треснет,
Как сохранить себя, но не застыть?
И листопад вдали, такой прелестный,
Ковёр, старея, так теряет нить…
 
 
В клубок я превратилась ненароком,
Никак блаженной вести не дождусь,
Ночь вечная моя вся в воскурениях:
Я уповаю на надежду, жду…
 

Весенний вальс

 
Незабываемый был день тот яркий,
Исполнен грустью, вечностью виясь,
Кружились в зале пышном в танце жарком
Мелодия шалая, отец и я…
 
 
Кружились в бесконечном упоенье
Безумье, ликование, экстаз,
Застыли миги ветром дуновенья —
Мелодия шалая, отец и я…
 
 
К груди меня прижал он тёплой хваткой, —
Была я юной девочкою лишь,
Поцеловал меня он в лоб украдкой,
И я от счастья воспарила ввысь…
 
 
Под музыку скрипичную влекущую
Кружились пары, как сама весна,
Не замечала ничего, лишь жгучие
Глаза отца и счастье, что без дна…
 
 
Под сладкий щебет и журчанье вальса,
Я – невесомая в объятиях отца,
Лишь упоенью, чуду лишь подвластна,
Парила в небе будто до конца…
 
 
Как будто души наши воспарили,
Свидетелями став небесных сфер,
Взлетали вверх, как ангельские крылья,
Преображая музыку в рассвет…
 
 
Незабываемый был день тот яркий,
Исполнен грустью, вечностью виясь,
Кружились в зале пышном в танце жарком
Мелодия шалая, отец и я…
 

Моей маме

 
Над городом тьма ночь прядёт,
А ты не спишь, не спишь ты, мама…
Твой взгляд во мраке меня ждёт:
Так в мире ждут одни лишь мамы…
Ты миллионы свеч зажгла —
Молилась за меня ты, мама…
Я пальцы целовать пришла
Твои божественные, мама…
Снег, что валил, дождём уж стал,
И лето превратилось в осень,
А ты ночь вобрала в уста,
И за меня у Неба просишь…
Поёшь ты песню, в ней лишь грусть —
Душа твоя вся в ностальгии,
Меня ты ждёшь, когда приду, —
Желаешь мне пути благие…
Рву нежно-яркие цветы
С полей, родимых для тебя лишь,
Чтоб бросить их к ногам святым —
Моя Шушaн^[1], в цветах витаешь…
Над городом тьма ночь прядёт,
А ты не спишь, не спишь ты, мама…
Со мной останься, грусть пройдёт:
Я без тебя несчастна, мама…
 

Перевод Ара Геворкян

Фарзана Акбулатова

После окончания в 1987 году МГУ им. М. В. Ломоносова трудовую деятельность начала журналистом в редакции газеты «Башкортостан», в настоящее время работает старшим редактором АО ТРК «Башкортостан».

Фарзана Фатиховна состоит в Союзах писателей РБ и РФ. Автор 11 книг, её рассказы включены в коллективные сборники разных изданий. Лауреат государственной молодёжной премии им. Ш. Бабича, лауреат V Международного конкурса рассказов им. Махмуда Кашгари (2019), кавалер ордена Дружбы народов Республики Башкортостан.

Жертвоприношение

Артуру этой ночью не спалось. Устав ворочаться с одного бока на другой, он встал с постели и, несмотря на поздний час, вышел в умывальную.

Это его любимое место в общежитии. Прежде всего привлекает его здесь громадное старое зеркало. Вот и сегодня Артур взглянул на своё отражение, и снова какое-то нескрываемое восхищение охватило его: на него смотрел молодой человек крепкого телосложения и высокого роста. Разве это грех – любоваться собой, покорителем дамских сердец? Перед таким красавчиком ни одна девушка не устоит, ведь сколько раз он ловил на себе их восхищённые взгляды …

И всё же ни одна из них, каким бы достоинством она ни обладала, не может сравниться с Нурией. Одна лишь её загадочная улыбка способна затмить остальных. Не выразить словами, сколько тепла и света излучают её глаза! Лишь один-единственный взгляд этой девушки может перевернуть весь мир. Почему же она так не похожа на других, какая таинственная сила заложена в ней?..

А может, она вовсе не такая, и Артур сам выдумал этот образ – идеальная Нурия живёт лишь в его воображении? Поистине всемогущ Господь, щедро одаривающий своё творение и красотой, и умом, и обаянием, и душевной чистотой. Нурия – одно из таких созданий. В ней слилось яркое сочетание земной и небесной красоты. Как написал один их небезызвестный поэт, после создания такой красоты сам Творец наверняка в восхищении …

Сердце Артура не ошибается, он тоже нравится Нурие. Девушка смотрит на него как-то по-особому. Он ловит на себе доверчивый взгляд Нурии.

И что делать, чтобы оправдать её доверие? Именно он должен защищать красавицу от всех бед и неурядиц! Что нужно предпринять, чтобы Нурия любила только его одного и восхищалась только им? Для этого нужно завоевать авторитет, построить карьеру… Артур добьётся своего во что бы то ни стало.

Когда это случится? Будет ли ждать его Нурия?

От напряжённой мысли у него слегка закружилась голова, он до боли стиснул зубы. Отпустил голову вниз и резко подняв, вновь взглянул на своё отражение.

На сей раз на него смотрело какое-то жалкое существо (лучше человек) с потухшими глазами. Господи… Сердце Артура замерло. Кровь прилила к голове и сильнее застучала в висках …

Вдруг он напрягся: чутьё ему подсказало, что кто-то стоит и наблюдает за ним.

В зеркале отразилось лицо Нурии. Как?! Почему посреди ночи она оказалась в умывальной и тихо наблюдает за ним?

Он взял себя в руки и, ещё не обернувшись, спросил с широкой улыбкой на лице:

– Нурия, почему ты здесь в такое время?

– Пришла за тобой.

– А как ты догадалась, что я здесь?

Ответа не последовало. Артур обернулся к Нурие, и страх ледяной волной окатил его с головы до ног.

– А-а-а-а!..

Перед ним была не Нурия, а какое-то странное, безликое, неведомое доселе существо. Да-да, вместо лица – зияющая чёрная пустота!

Артур едва не потерял сознание, кое-как он опёрся о раковину.

– Не хотел я тебя пугать. Просто увидел, что в твоих мыслях лишь одно имя, и принял её облик. Можно сказать, невзначай. Не бойся меня! Бояться нечего, не такой уж я страшный. Не смотри в сторону, взгляни на меня! Смелее!

Окаменевший от страха Артур приоткрыл веки… От удивления его глаза полезли на лоб. Это невозможно, не может быть такого! Перед ним стоял высокий, статный мужчина, укутанный в чёрный плащ. Кто он такой, иллюзионист или волшебник?..

– Кто ты? – Артур едва шевелил губами.

– Я не создан из глины, как человек. Я родился из огня. Этого достаточно.

От холодного, властного голоса сердце стало биться ещё сильнее. Кто же явился к нему посреди ночи – ангел или демон-искуситель?.. Впервые в жизни Артур пожалел, что не знает ни одной молитвы, которая спасла бы его от нечистой силы.

– Ну-ну, будет тебе. Успокойся. Твоё отчаяние привело меня к тебе. Я пришёл лишь потому, что ты сам этого захотел. И я лишь вызвался помочь отчаявшемуся человеку.

– Я не звал никого…

– Ещё как звал! Тебе не скрыть от меня своих мыслей и желаний. С моей помощью ты сможешь добиться всего. Перед тобой не будет никаких преград и препятствий. Без моей помощи ты будешь топтаться на одном месте и ничего не добьёшься. Без меня ты останешься тем, кем являешься сейчас, – безымянной единицей, пылинкой. Я твоя сила! Скажи, с чего начать?.. Вернее – с кого? С того ненавистного Гиндуллы, который всегда был преградой на твоём пути? Или сначала убрать кого-то другого?

– Откуда ты знаешь про Гиндуллу?

– Мы знаем всё. Знаем обо всех. О тебе знаем больше всего. От нас не скроется ничего, ни под землёй, ни на земле. Почему Гиндулла?.. Потому что при виде него твоё настроение сразу же меняется, твоё сердце наполняется ненавистью к нему. Потому что он отличник, он общественник, он организатор. Он обладает лидерскими качествами, каких у тебя нет. Все лучшие качества у него! К тому же он талантливый музыкант, и девушки без ума от него. А мы… – Существо с ухмылкой посмотрело на Артура. – А мы всегда в стороне. Нас не замечают. Особенно та, что нам так сильно нравится, по которой мы сохнем. Поэтому мы Гиндуллу ненавидим, хотим уничтожить, но ничего у нас не получается. Мы не знаем, как это сделать… А я одним взмахом руки могу изменить всё!

– Всё?

– Да. Хочешь, из тебя создам могущественного, влиятельного человека?.. Мне это ничего не стоит. Легко!

У Артура перехватило дыхание.

– Но как? – с отчаянием спросил парень.

– Скажи: чего ты хочешь?

– Я хочу… – Голос Артура задрожал, и он чуть не поперхнулся. – Я хочу быть первым всегда и во всём в нашей группе. Нет! На нашем курсе… Нет! В университете. И решающее слово должно быть за мной. Пусть все подчиняются мне и боятся меня! Моя карьера …

Артур понимал, что всё это можно выразить одним словом – власть.

– Да! – продолжил он, уже не в силах остановиться. – Я хочу иметь всё уже завтра! Быть на вершине власти! Уничтожать тех, кто не считался со мной, и наказывать тех, кто стоял на моём пути…

Но неведомое существо перебило его:

– Не спеши. Сначала нам нужно совершить одну весьма взаимовыгодную сделку. И ты станешь властелином.

– Для этого нужно быть умным. Миром правит мозг, – заметил Артур.

– Не всегда… Правит миром не ум, а очень часто сила и насилие.

– И в чём эта сила? – спросил Артур.