Третий том даёт нам завершающие штрихи к историям всех монстров, что мы встретили. Раскрывается, наконец, прошлое Джейк, Хиро, Джуда, Акации, Тома и даже королевы острова (короче, всех кроме Хэдона, Луи и Чучи), а перед кульминацией — той самой решающей битвой, вынесенной в заголовок, — мы, наконец, узнаём, из-за чего был весь сыр-бор — то есть, какое лекарство может спасти ресторанного босса и как с этим связаны скрытые злодеи и серые кардиналы истории, когда-то заварившие этот самый сыр-бор.
На момент начала последнего тома Сиа ещё не нашла способа спастись, зато угодила в самую сложную ловушку: её назначили работать официанткой. Зловещий ресторан — это такое место, где тебя буквально могут сожрать с потрохами, если ошибёшься. Нет-нет, Сиа бы никто не съел, боссу всё ещё нужно её сердце, но любая оплошность привела бы к нарушению договора — цена которому сердце. И это уже не та ситуация, когда удача или помощь друга могли бы её выручить. Так и вышло, что из-за Сиа пострадали все, кто хоть чем-то ей помогал (даже неожиданные персоны), и Сиа должна была исправить ошибки раньше, чем её обвинили бы в нарушении договора. Самая напряжённая книга, тем более что в кульминации разыгралась настоящая битва, во время которой Сиа собственными руками убила одного из антагонистов, а ещё на этих самых руках умерли некоторые из положительных персонажей. Стекольное зрелище, готовьте ваши платочки.
Если честно, как раз за эту стекольность я отняла балл от оценки, потому что для главной героини-подростка многовато смертей и кровищи. Это слишком странно, это не вяжется с тем уровнем стресса, который мог бы выдержать тинэйджер 16 лет — словно это драма ради драмы, а на психологическую достоверность автору плевать. За исключением этого развязка — шикарная! Без спойлеров о ней не поговоришь, просто верьте, что писательница очень красиво всё завернула, подготовила почву для шокирующих (но логичных) сюжетных поворотов и взорвала развязкой мне мозг — вот что я считаю шикарным.
А вот и спойлеры…
Начну с плохого: Джуд умер, Хиро умер, Хартс освободился от проклятия. Хэдон выздоровел — грёбаный Хэдон, которых столько раз пытался убить Сиа и прочих, выжил, а Джуд и Хиро умерли! Ну где справедливость?! Ладно я понимаю, почему выжил Хартс: хотя он тоже неоднократно пытался убить девушку, в то же время он часто ей помогал и в целом оказался самой проработанной, глубокой и живой фигурой в книге.
Джейк выжила, но возлюбленный, которого она холила и лелеяла, умер.
Лидия и её сестры выжили, а мать Лидии — королева острова — умерла. Так ей и надо. Вот уж за кого я искренне рада.
Вопросы в копилке выживших вызывает Луи. Точнее, смущает не факт, что он выжил, а тот факт, зачем было вообще создавать столь интересного персонажа и совершенно его не использовать? Он ведёт себя как нейтральный хаотик, послушно выполняет все приказы Хэдона, а если какие-то его действия выглядят как помощь Сиа, на самом деле это он просто выбрал наиболее простой путь для достижения цели, а не потому что имеет к Сиа какое-то отношение. Единственная его функция — это посредничество между Хэдоном и Хартсом, как будто Хэдон отделил от себя свою волю, дал ей тело красавчика Луи и отпустил действовать, пока сам болеет, но у этого тела не оказалось собственной личности. Я понимаю его функцию, но стоило ли уделять ему столько внимания, сколько уделила писательница? Нет, нет и ещё раз нет.
Итак, некоторые хорошие герои умерли, некоторые злодеи выжили, а погибшая злодейка была убита руками главной героини, что, несомненно, нанесёт девочке сильную психотравму. Есть только одна причина называть развязку шикарной, несмотря на обилие смертей и кровищи, — Ким Минчжон действительно удалось свести многие разрозненные сюжетные нити воедино и взорвать мне мозг. Многоходовочка Джейк, задуманная в далёком прошлом против королевы острова, добавила всей истории глубины: эти персонажи уже далеко не подростки, так что там были настоящие страсти со смертельной ненавистью и интригами, любовью и ревностью, растянувшиеся на всю жизнь. Взрослые в подростковых романах определённо могут себе такое позволить. А подростки на их фоне бледнеют, рассыпаются как личности и низводятся до роли пешек. Это интересный переворот в истории, который мне понравился ещё и потому, что для меня Сиа с самого начала была личностью, вызывающей жалость. А тут все вопросы, наконец, отпали.
Можно подумать, что писательница хотела просто выжать из нас слезу, да посильнее. Почему бы и нет. Но что если она убила всех этих прекрасных персонажей и оставила в живых ужасных, чтобы мы поглубже ощутили утрату — ту самую утрату, которую пережили все монстры в этом романе? У Сиа был разговор об этом с одним из монстров, не помню только, с кем: мол, твоё сочувствие монстрам — это лицемерие, потому что ты никогда не переживала таких утрат, как они. Кто-то, обожающий играть на пианино, потерял руки, кто-то, обожающий танцевать, потерял ноги, кто-то, обожающий петь, потерял шею, а потом они получили что-то новое, но это сделало из них монстров. Но это неточно, тут есть над чем подумать.
Единственное, чему я так и не смогла найти объяснения в финале и за что отняла ещё один балл, — это потеря памяти, которую Сиа обещали, когда она возвращалась в свой мир. То есть это закон такой, что после перехода любое существо постепенно утратит память о мире, из которого пришло. Если бы Сиа оставалась в мире монстров дольше, она бы забыла родной мир, как Джуд. А когда она вернётся домой, она забудет о своём пребывании в мире монстров. И это по-своему логично для закона межмировых переходов. Но это катастрофически нелогично для финала романа о приключениях главной героини в другом мире! Всё её развитие как личности полетит в тартарары!!! Да, она забудет о том, что во время этих приключений не раз подводила друзей и что друзья тоже предавали её, но она забудет и о том, как помогала другим измениться и как сама становилась лучше. Да, она забудет, как убила своими руками королеву острова, но она забудет и о том, что нашла друзей, которые пожертвовали ради неё жизнью. И зачем тогда было затевать всю эту историю, если главная героиня после стольких испытаний вернётся к старой версии себя? Если писательница подразумевала, что Сиа не станет прежней после возвращения, а изменится вопреки потере памяти, то надо было на это хотя бы намекнуть! Даже сама Сиа не хочет оставлять прошлое в прошлом, но нет, таков закон. Я могу принять такой финал, только если госпожа Ким напишет в будущем продолжение, где к Сиа домой снова придут монстры и обо всём напомнят.
свернуть
Один из недостатков, о котором можно вопить в голос, — это роль Чучи. Чуча — говорящая собака, о чьём существовании знает только хранительница сада из первой книги и сама Сиа, столкнувшаяся с ней. Писательница так много суетилась вокруг Чучи, что я уж было подумала, что это какой-то скрытый босс. А на деле оказалось, что о ней никто не знает, потому что она ничего из себя не представляет. Она всего лишь «кролик», выкопавший «кроличью нору», в которую утащили Сиа в начале истории. Стоило ли тратить на Чучу столько слов? Нет, но говорящие собаки мне нравятся, поэтому за Чучу баллов не сниму.
А вот за качество текста — сняла у всех трёх томов по баллу! Не знаю, была ли проблема на этапе редактуры, корректуры, перевода (про авторские косяки тоже не забываем, иногда такое понапишут, что в переводе никакими словами не оправдаешься), но в каждой книге было около десятка предложений, по-русски звучавших ужасно неправильно. Всего лишь по баллу из десяти, потому что ошибок было не так уж много, но сам факт их наличия ужасно раздражал и мешал сосредоточиться на чтении.
Так о чём в итоге для меня эта история? Не столько о приключениях подростка в мире монстров, сколько о суровых условиях выживания в чужеродной среде, когда испытывается на прочность не столько даже сила духа, сколько сама человечность. Сиа смогла выжить, но испытание человечности провалила — или наоборот, прошла, если видеть не только то, как она подставляла друзей, спасая свою шкуру, но и то, как она признавала вину, а потом спешила её загладить. Хотя со стороны писательницы довольно смело было сделать так, что Сиа чувствовала вину перед Джудом, а на помощь спешила к Хартсу, да ещё прямо об этом написать:
Мысль о друге вела её вперёд, заставляя превозмогать боль. Неважно, кому она сейчас помогает.
Чертовски смело.
И вот самое время поговорить о том, что эта история должна быть, на мой взгляд, издана одной книгой, а не в трёх томах. Во-первых, читать их по отдельности невозможно, первый и второй тома обрываются чуть ли не на полуслове. Во-вторых, три отдельных маленьких издания стоят дороже, чем одно большое. В-третьих, я понимаю, что оригинальное корейское издание вышло в трёх томах, но есть разница между их издательскими традициями и нашими. (Точнее, судя по их виду, подозреваю, что это перенятая корейцами, но изначально японская традиция издавать книги в виде бункобонов).
Возможно, для российских издателей решающим аргументом стал как раз возраст целевой аудитории. Хотя из-за количества смертей это всё равно рейтинг «18+», но простота повествования и поднятые моральные вопросы ориентированы скорее на «18», чем на «+». Вероятно, что толстый кирпич от непроверенного автора таких «клиентов» скорее отпугнёт, чем привлечёт. Жаль только, что юная и наивная ЦА не знает, что теряет из-за этого деньги (на радость издательствам и типографиям).
Если отбросить мелкие огрехи, то история «Зловещего ресторана» освежающе интересная, в ней нет почти ничего (кроме Чучи) лишнего, и детальки «паззла» составляют красивую картину в духе корейского Миядзаки. Да, есть вещи, что расстраивают, есть что-то, что не оправдывает ожиданий, есть откровенно странные моменты, но если просто закрыть глаза и попытаться это представить… Волшебно, поистине волшебно. Возможно, в виде мультфильма эта история смотрелась бы намного лучше. Возможно, я этого дождусь.
