Читать книгу «Серый Сочельник» онлайн полностью📖 — Кеннет Дун — MyBook.

Кеннет Дун
Серый Сочельник

18 мая 1964 года, Гватемала-Сити, Гватемала

«Дорогой друг,

Мне кажется странным, что я пишу тебе уже с другого конца света. После Лаоса и Вьетнама и уж тем более Западной Африки я была уверена, что меня уже ничем не удивишь, но Гватемала оказалась совсем иной. Не лучше и не хуже – просто иной.

Мы работаем в нескольких деревнях к западу от столицы. Формально наша задача звучит красиво: «содействие развитию сельского здравоохранения». На практике же это означает бесконечные поездки по разбитым дорогам, вакцинацию детей, осмотр беременных женщин, борьбу с кишечными инфекциями, малярией там, где она встречается, обучение местных акушерок и уговоры людей кипятить воду. Последнее, как ни странно, оказывается едва ли не самым трудным.

Больше всего меня поражает, сколько болезней здесь вызвано вовсе не отсутствием лекарств, а отсутствием простых вещей. Чистой воды. Редкостью даже общественных латрин, которые здесь представляют собой обычные деревянные нужники с досками в полу, под которыми текут реки нечистот. Возможности добраться до врача за один день. Иногда кажется, что половину работы мы делаем не стетоскопом, а карандашом, рисуя на листке бумаги, как должна выглядеть яма для отходов или где лучше выкопать колодец.

Каждый вторник мы устраиваем детскую консультацию. Женщины приходят с младенцами, завернутыми в яркие полосатые ткани. Малыши почти никогда не плачут. Зато старшие дети смотрят на нас с таким серьезным видом, словно именно они решают, достойны ли мы находиться в их деревне.

Испанский язык дается мне труднее, чем я ожидала, хотя местные женщины и так между собой часто говорят на языке киче. Я думала, что буду понимать больше, ведь французский и испанский родственны, кроме того, я учила латынь в пансионе и в медицинской школе. Но местные жители тараторят так быстро и с таким странным произношением, что мне трудно уловить в их речи хотя бы один знакомый корень.

Тогда я снова чувствую себя так же беспомощно, как когда-то во Вьетнаме, где долго не могла понять ни одного разговора вокруг. Хорошо, что у нас есть молодой переводчик. Он терпеливо объясняет, что люди говорят не о болезни ребенка, а о том, что кто-то сглазил козу. Постепенно учишься не спорить с такими представлениями. Если женщина согласилась показать ребенка врачу после того, как рассказала тебе о дурном глазе, значит, ты уже выиграла половину сражения.

По сравнению с Индокитаем и Африкой здесь гораздо спокойнее. Во Вьетнаме всегда казалось, что война стоит за ближайшим поворотом дороги. Даже когда не было слышно выстрелов, ощущалось напряжение. В Лаосе я часто просыпалась от гула самолетов и думала о том, что сегодня придется ехать именно туда, где вчера стреляли.

Здесь стрельбы почти не слышно. Но спокойствие обманчиво. Все говорят очень тихо о политике. Настолько тихо, что иногда кажется, будто сам воздух подслушивает. Нам не советуют задавать лишних вопросов. Недавно в городе снова обсуждали аресты людей, которых подозревают в связях с повстанцами. Правительство обещает навести порядок, но порядок этот выглядит довольно суровым. Для иностранцев лучшая политика – заниматься своей работой и не вмешиваться.

Несколько дней назад мы ездили в Гватемала-Сити за медикаментами. Город оказался неожиданно современным: широкие улицы, автомобили, кафе. А стоит отъехать двадцать километров – и словно попадаешь в другой век.

Местные жители производят удивительное впечатление. Они очень сдержанны. Во Вьетнаме люди быстро начинали улыбаться, смеялись, спорили, шумели. Здесь же сначала долго присматриваются. Но если приняли тебя, оказываются невероятно щедрыми. Одна семья, у которой почти ничего нет, настояла, чтобы я разделила с ними ужин. Отказаться было невозможно.

Питаюсь я теперь главным образом кукурузными лепешками – их здесь называют тортильями, но они совсем не похожи на те, что готовят в Испании. Почти каждый день подают черную фасоль, рис, жареные бананы и курицу, если она есть. Мне очень понравилось блюдо под названием пепьян – густое мясное рагу с овощами и пряным соусом из семян и перца. А еще здесь варят превосходный кофе. Пожалуй, лучший из всех, что мне доводилось пить. После бесконечных чашек зеленого чая во Вьетнаме я никак не могу привыкнуть к тому, что день начинается с крепкого ароматного кофе.

Есть и вещи, к которым я, боюсь, не привыкну никогда. Почти в каждом доме держат кур. Они свободно ходят по комнате, пока мы осматриваем пациентов. Собаки тоже считают себя полноправными участниками приема. А индейки ведут себя так важно, словно именно они заведуют всей деревней.

Иногда я думаю, что наша работа похожа на попытку вычерпать ложкой огромное озеро. Мы прививаем сотню детей, а через неделю появляются еще сто. Мы объясняем, как предотвратить дизентерию, а потом начинается сезон дождей, и половину колодцев затапливает. Но потом приходит женщина с окрепшим после лечения ребенком, которого ты месяц назад всерьез опасалась потерять, – и понимаешь, что ложка тоже может оказаться полезным инструментом.

Не знаю, сколько еще пробуду здесь. Говорят, осенью могут открыть новую сельскую клинику, и тогда нас распределят по разным районам. Пока же работы более чем достаточно.

Надеюсь, у тебя все благополучно. Если судьба снова занесет меня в Европу, обещаю приготовить тебе настоящий гватемальский кофе – если, конечно, удастся довезти его через океан.

Береги себя.

Твоя

Кло».

...
8

На этой странице вы можете прочитать онлайн книгу «Серый Сочельник», автора Кеннет Дун. Данная книга имеет возрастное ограничение 16+, относится к жанрам: «Зарубежные детективы», «Классические детективы». Произведение затрагивает такие темы, как «расследование убийств», «семейные тайны». Книга «Серый Сочельник» была написана в 2026 и издана в 2026 году. Приятного чтения!