Альбин Альвтеген, Карин Альвтеген

На страже Хинсидеса

Шеф-редактор Анастасия Козакевич

Куратор серии Елена Дорофеева

Литературный редактор Ольга Костанда

Выпускающий редактор Анна Епифанова

Корректоры Елизавета Полукеева, Татьяна Самарцева

Дизайн обложки, компьютерная верстка Татьяны Перминовой

Published in the Russian language by agreement

with Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Albin Alvtegen and Karin Alvtegen, Brombergs Bokförlag 2018

Published in agreement with Koja Agency

© Екатерина Крестовская, перевод со шведского, 2026

© ИД «Городец», издание на русском языке, 2026

* * *

Посвящается Элвину

Глава первая

Линус стоял как вкопанный посреди странной комнаты в доме, выстроенном в Хинсидесе по образу и подобию Тракеборга. Правда, комнатой ее можно было назвать весьма условно: после битвы Лионоры с Устрашающим огнем часть мраморных стен оказалась разрушена, а вместо потолка зияла огромная дыра.

У юноши дрожали коленки. В голове только что раздавалась чужая речь, а сейчас ее сменил надменный смех.

– Кто здесь смеется? – закричал Линус, дико озираясь вокруг.

– Смеется? – обеспокоенно переспросила Лионора. – О чем ты?

Юноша пристально посмотрел на сестру. Казалось, в его мозгах копошатся мелкие букашки. Он изо всех сил старался не отводить взгляд, но в глазах помутнело. По сторонам что-то мелькало и исчезало, стоило ему только повернуть голову. Пульсируя, подступала тошнота.

Что-то зашевелилось под ногами. Посмотрев вниз, Линус в ужасе заметил, как от него ускользает собственная тень. Извиваясь, она доползла до противоположной стены, поднялась за спиной у сестры и нависла над ней. Руки тени превратились в длинные щупальца, они тянулись к Лионоре, но та будто ничего не замечала.

Линус не мог вымолвить ни слова. Он уставился на тень и заметил презрительный оскал, хотя лица у нее не было. Пол начал уходить из-под ног, перед глазами словно возник туннель.

В тот момент он почувствовал: щеки начали подергиваться против его воли, и вот уже губы скривились в презрительной гримасе. Такой же, как у тени.

Линус упал, и все вокруг потемнело.

– Линус! Очнись, Линус! – голос Лионоры доносился издалека.

– Линус, слышишь меня?

Кто-то похлопывал его по щекам, и в конце концов юноше удалось открыть глаза. Его голова лежала на коленях у Лионоры.

– Хватит драться, – еле ворочая языком, произнес Линус.

– Ну наконец-то! – воскликнула она, заключив брата в объятия.

В спине что-то хрустнуло – так случалось каждый раз, когда Лионора обнимала Линуса, забыв о своей силе.

– Извини, – незамедлительно отреагировала девушка и ослабила хватку.

Линус поморгал, пытаясь сфокусировать зрение, и осторожно смахнул слезинку со щеки сестры.

– Отчего ты плачешь? – удивленно спросил он.

– А как ты думаешь? – срываясь на крик, ответила Лионора. – Я боялась, что потеряла и тебя тоже.

Линус в растерянности огляделся. Всплывавшие в голове отрывочные воспоминания отказывались выстраиваться в единую картинку.

– А что произошло? – простонал он, растирая лоб. – Мне кажется, мозг сейчас взорвется.

– Ты что, не помнишь? – в ужасе спросила Лионора.

Она резко развернулась. Линус проследил за ее взглядом. Из-под груды мрамора торчали две ноги в черных сапогах.

Внезапно он вспомнил, что это, должно быть, Вильхельм.

– Да нет, помню… конечно, – неуверенно произнес парень после паузы. – Или, даже не знаю…

Не в силах обуздать происходящее в голове, Линус смотрел по сторонам. Он помнил, что они находятся в тайном укрытии Вильхельма в Хинсидесе – тоже в Тракеборге, только возведенном из драгоценных металлов, мрамора и хрусталя.

Юноша окинул взглядом разрушения: потолок практически отсутствовал, кругом валялись осколки стен. Похоже на последствия взрыва.

– Ты сражалась с Устрашающим огнем! – воскликнул он.

– Да, – энергично закивала Лионора. – А еще что помнишь?

Линус сомкнул глаза. Головная боль не давала покоя.

Память возвращалась постепенно, кадр за кадром. Предательство Улькара. Смерть Храмры. Вот они встретились с сестрой в Остиелантеме и с помощью мелка-телепортатора попали в тайное укрытие Вильхельма. Линус вспомнил страх, который испытал, когда хозяин поместья гнался за ним по закоулкам дома, и ритуал, с помощью которого тот хотел украсть его воспоминания.

Сердце забилось сильнее. Во время ритуала что-то пошло не так. Случилось нечто очень важное.

Линус растирал виски, пытаясь вспомнить, что именно произошло. Он знал, что должен рассказать об этом Лионоре!

Однако в памяти всплывали только страх и растерянность. Он как будто никак не мог отойти от ночного кошмара. К этим ощущениям примешивалось подспудное чувство вины, потому что внезапно он вспомнил совсем другое. Вот он отправляет свою армию в поход на Остиелантем. Замышляет убийство Храмры. Радуется блестяще реализованному плану, ожидая ответного нападения Лионоры. Приглашает Устрашающий огонь, который должен ослабить Лионору настолько, чтобы можно было обезоружить ее с помощью воспоминаний Линуса.

Он закрыл рот рукой.

– Что такое? – спросила Лионора, заметив его испуганное выражение лица.

– Не понимаю, – произнес он, растягивая слова. – Но боюсь, Вильхельм успел совершить жестокую ошибку.

– Какую? – с трепетом прошептала она.

– Помнишь, я рассказывал тебе, как Вильхельм пытался украсть у меня воспоминания? Он собирался использовать их, чтобы каким-то образом подчинить тебя своей воле.

Лионора усмехнулась, хотя тревога все еще лежала тенью на ее лице.

– Пока ты сражалась с Устрашающим огнем, он повторил попытку, – продолжал Линус. – С помощью белой копии моего черного ключа к Двери между мирами. Но мне удалось изменить цвет ключей так, что он не заметил.

– Изменить цвет ключей? – перебила его Лионора.

– Да, с помощью формул из записной книжки Вильхельма.

Сестра изумленно смотрела на брата.

– Ты хочешь сказать, что смог воспользоваться магией? – спросила она резко.

Линус медленно кивнул.

– Продолжай, – попросила Лионора. – Ты говорил об ошибке.

Юноша покосился на лежащие на полу ключи.

– Похоже, когда Вильхельм взял не тот ключ, ритуал привел к обратному результату. Вместо того чтобы украсть мои воспоминания, он, судя по всему, отдал мне свои. Кажется, я помню его жизнь целиком, хотя многое размыто и непонятно. Думаю, в этом кроется причина моих странных ощущений, – пробормотал он, содрогнувшись от омерзения, пробежавшего холодком по спине.

Линус опять быстро огляделся. Его не оставляло ощущение, будто они не одни – кто-то подсматривает за ними и подслушивает даже мысли. Он тряхнул головой, пытаясь внушить себе, что, конечно же, все это связано с внезапным проникновением в мозг чужих воспоминаний. И все же…

Казалось, его караулят.

Лионора озабоченно смотрела на брата.

Он невольно бросил взгляд на выглядывавшие из-под завала ноги Вильхельма. Как бы Линус его ни боялся, ему было жаль мага. Юноша никак не мог вспомнить, что именно предшествовало смерти Вильхельма, но благодаря этому событию он уже не испытывал к нему прежней ненависти.

– Что произошло перед тем, как я потерял сознание? – задумчиво спросил он.

– Я практически ничего не видела, – ответила Лионора, глядя в отверстие в потолке. – Устрашающий огонь не давал отвлечься. Успела только заметить, как Вильхельм набросился на тебя, метнула молнию, и его отбросило в стену.

Девушка замолчала, прикусив губу.

– Как видишь, он попал под обвал, – тихо продолжала она.

Вытянув руку, Лионора приманила к себе маленький камушек, который, оторвавшись от пола, мягко приземлился на ладонь. Вертя его в руке, она погрузилась в задумчивость.

Линус еще раз зажмурился, пытаясь что-нибудь вспомнить.

Беги, Линус! Ты не понимаешь, что происходит… – в голове всплыло смутное воспоминание о голосе Вильхельма.

Нееет! Я не дам тебе еще и мальчика забрать! – вырванные из контекста слова осели где-то в глубинах сознания.

– Знаешь? Случилось еще и другое, – Лионора прервала ход его мыслей. – На тебя обрушился большущий камень. Я пыталась остановить его, но…

– И что же? – спросил Линус, когда сестра замолчала на полуслове.

– Он остановился сам, – ответила она, не отводя взгляда. – Так мне, по крайней мере, показалось. – Может, я что-то сделала, сама того не заметив, или Вильхельм установил в доме какую-то автоматическую защиту.

– Да вряд ли, – пробормотал Линус, стараясь не смотреть на ноги Вильхельма.

– Ну, не знаю, – откликнулась Лионора. – Дело вот в чем… – продолжила она и опять умолкла.

– Ты что, ни одной фразы нормально закончить не можешь? – неожиданно огрызнулся брат.

Лионора застыла от изумления, глаза сузились.

– Прости! – тут же извинился Линус, вскинув руки. – Просто у меня голова раскалывается.

Однако он сказал не всю правду. Пришлось сцепить руки, чтобы собраться с мыслями. С чего он вдруг так разозлился? Теперь раздражение снова отступило, так же быстро, как нахлынуло.

– Что ты хотела мне объяснить? – умоляюще спросил Линус.

Лионора медлила с ответом.

– Дело в том, что ты, похоже, сам остановил камень, Линус.

Парень долго обдумывал слова сестры.

– Может, и так, – вымолвил он наконец. – Мне уже удавалось воспользоваться магией Вильхельма. Не только для изменения цвета ключей, но и в Сером лесу. Обитающие там существа возились с моими мозгами и, кажется, что-то пробудили в них. Возможно, сейчас, когда мне достались воспоминания Вильхельма, это случилось снова?

– Возможно, – вторила ему Лионора, но в ее словах не было ни капли уверенности.

Она выпустила из руки камушек.

– Пойдем отсюда. Не нравится мне здесь.

Линус молча согласился, и сестра помогла ему подняться.

– Воины Вильхельма двигаются в сторону Остиелантема, – простонал он. – Они отправились в путь незадолго до нашего появления здесь, так что далеко уйти не успели.

– Откуда ты знаешь? – начала было Лионора, но тут же осеклась. – Из памяти Вильхельма?

Кивнув в ответ, Линус отряхнул с ладоней мелкие осколки камней.

– Нам надо обогнать их и предупредить Нейлару.

– Я остановлю эту армию раньше, чем они доберутся до цели, – произнесла сестра, сдерживая гнев. – Но прежде всего мы должны доставить тебя к порталу.

– Если хочешь, я могу еще ненадолго остаться в Хинсидесе, – предложил Линус. – Ведь дома время застыло – пока я не вернусь, оно стоит на паузе, и никто меня не хватится. Так что сначала я могу отправиться с тобой в Остиелантем.

Лионора замотала головой.

– Я уже позволила тебе слишком много рисковать собой. Пора домой, ты должен находиться в безопасности.

– Просто я подумал, может, ты захочешь, чтобы я был рядом сейчас, когда не стало… – сказал он, осторожно подбирая слова, но не нашел в себе сил закончить фразу.

– Я справлюсь, – отрезала девушка, быстро отвернувшись, однако своих истинных чувств скрыть не успела.

«Для нее это все равно что потерять мать, – от этой мысли Линус содрогнулся. – В Хинсидесе Храмра заменила его сестре родителей, причем обоих сразу».

Он положил руку на плечо Лионоры, заметив, как она украдкой вытерла слезы.

– Я бы очень хотела, чтобы ты был рядом, – вздохнула она. – Сам понимаешь. Но оставлять тебя здесь несправедливо по отношению к маме, да и к тебе самому. Ты должен вернуться домой, и чем скорее, тем лучше.

– Но я останусь, если только захочешь, – вымолвил Линус.

– Знаю, уверена, – улыбнулась Лионора, обнимая брата. – И для меня очень важно быть уверенной в этом.

Посторонний звук заставил их разомкнуть объятия. С потолка обрушилось несколько мелких камней.

– Пора бежать отсюда, – озираясь, сказала Лионора. – Не нравится мне все это. Чувствую, тут что-то неладно.

Линус кивнул. Тело заныло от боли, когда он наклонился, чтобы поднять с пола оба ключа. Заметив под комодом записную книжку Вильхельма, он вытащил ее и обтер пыль с обложки. Казалось, книжка неплохо сохранилась, лишь пара новых царапин появилась на видавшем виды кожаном переплете бордового цвета.

– Ты что, возьмешь это с собой? – поморщилась Лионора.

– Глупо было бы оставлять ее здесь. А вдруг она попадет в плохие руки? К тому же это предмет из мира людей, так что уж лучше я пронесу ее с собой через Портал и верну обратно.

Сам того не замечая, Линус еще крепче прижал книжку к себе.

Сестра не стала возражать, однако, судя по виду, по-прежнему сомневалась.

– Конечно, но хорошо бы избавиться от нее, как только попадешь домой. Я не доверяю ничему, что связано с Вильхельмом.

– Записи Вильхельма как таковые не несут в себе зла, – заметил брат, убирая книжку в рюкзак. – Между прочим, пока ты боролась с Устрашающим огнем, они спасли мне жизнь. Думаю, Вильхельм изменился уже в зрелом возрасте, потому что автор этих заметок не представляется мне таким уж…

Он начал жестикулировать, пытаясь подобрать нужное слово.

– Коварным? Опасным? Властолюбивым? – Лионора услужливо подбрасывала ему слова. – Может, пойдем наконец отсюда?

Линус последний раз бросил взгляд на заваленные мраморными осколками ноги Вильхельма. Каким бы маг ни был при жизни, ему хотелось отдать дань уважения умершему. Слегка склонив голову, он прошептал несколько слов на прощание. Лионора сделала вид, что ничего не заметила.

– Дверей тут не осталось, нормального выхода нет, – проворчала она, цепко взявшись за плечи брата. – Как удачно кто-то проделал дырку в потолке.

Линус улыбнулся.

В следующее мгновение Лионора подхватила его, они взмыли вверх и, пролетев через отверстие, приземлились на развалины крыши особняка.

Темное ночное небо было усыпано сверкающими звездами. В свете обеих лун парень разглядел, что они находятся в окруженной крутыми скалами долине. Остроконечные вершины гор напоминали зубы свирепого хищника.

Он посмотрел вниз. Сад, разбитый вокруг особняка, представлял собой почти точную копию сада в Тракеборге, только растения тут были другими. Вокруг сада до самых скал простирался густой темный лес. Круглые темно-красные листья отливали чернотой, ветви причудливо переплетались – он таких никогда не видел.

Покосившись на край крыши, Линус ощутил, как подступает головокружение:

– Ты же поможешь мне спуститься?

– Возможно, – поддразнивая его, ответила сестра.

– И лучше бы поскорее.

Закатив глаза, Лионора взяла его под руки. Когда они перемахнули через край, парень зажмурился и до самого приземления не осмеливался осмотреться вокруг.

– Кстати, как у тебя получается летать? – спросил он, уже твердо стоя на ногах и приминая влажную траву. – Что именно ты делаешь?

Сестра пожала плечами.

– Это трудно объяснить. Наверное, прежде всего стараюсь отпустить то, на чем стою. Выходит, что я отталкиваюсь ногами.

Линус не был до конца уверен, шутит она или нет, но расспрашивать больше не хотел и принялся оглядываться по сторонам.

– Ты знаешь, где мы находимся?

– Понятия не имею, – сказала сестра, пытаясь рассмотреть что-нибудь между деревьями. – Надеюсь, не слишком далеко от Сантионы и Портала. Иногда мне очень не хватает способности взять кого-нибудь с собой, когда я стремительно перемещаюсь с места на место.

– Ты ведь пробовала?

– Конечно, но ни разу не вышло.

– Интересно, почему? – рассуждал вслух Линус. – Я знаю, что у Вильхельма получалось, хотя его способности, кажется, были совершенно не похожи на твои. Возможно, потому что он научился магии, а тебе она досталась с рождения, как данность? Вполне логично, что правила ее применения должны при этом различаться.

– О том, что на самом деле умел Вильхельм, мне известно достаточно мало, – призналась сестра. – Прочитав его записную книжку, ты уже знаешь больше меня.

Они осторожно ступали, огибая деревья. Линус прищуривался, чтобы рассмотреть в темноте очертания предметов. Плотная листва приглушала свет лун. Лионора зажгла небольшое пламя на ладони, и все вокруг озарилось серебристо-белым сиянием. Несмотря на отсутствие видимых опасностей, юношу не покидало чувство тревоги. В непосредственной близости от своего жилища Вильхельм должен был расставить ловушки. Многие искали место, где он скрывался, и почти все – безуспешно. Одному Улькару удалось найти его, но у Линуса было стойкое подозрение, что Вильхельм сам этому поспособствовал.

Странное ощущение вновь посетило его – он опять почувствовал, что они с сестрой не одни.