Переводчик Илона Коложвари

© К. Хеллен, 2023

© Илона Коложвари, перевод, 2023

ISBN 978-5-0060-3321-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие И. Кóложвари

Отдельного внимания заслуживает раздел «Я говорю» (в иных вариантах то же содержание попадалось мне в работах К. с пометкой «В вечность») – это собрание автоцитат К. Хеллен, различных по стилистике и из разных областей. В просторах чёрного чемодана подобные вещи мне попадались и попадаются довольно часто как самостоятельные записки, как столбцы цитат, как вставки с авторской пометкой в поэтических тетрадях; некоторые из них также использованы К. в статьях и в качестве эпиграфов к книгам. Многие из собранных здесь цитат приведены в её дневниках и письмах; некоторые, как свидетельствуют пометки, собраны К. из её «маргинальных записок» на полях прочитанных книг.

Несмотря на частые указания в дневниковых записях К. о её категорическом нежелании публиковать их, я всё же беру на себя смелость предложить вашему вниманию некоторые из них, особенно те, которые имеют афористическую форму и не раскрывают смысл дневниковых записей, из которых они были изъяты.

Все цитаты приведены в соответствии с авторскими пометками, комментариями и выделениями, за исключением пояснительных ссылок.

_____________________________________________________________________

– Комментаторам предлагаю застрелиться, не приступая к тексту!

– Я не надеюсь, что меня услышат, но я верю, что меня поймут. Рано или поздно. Неотвратимо! (Боже, как я люблю это слово!)

– Мир слишком прост, чтобы верить в это.

– Мудрость, как правило, оказывается закупорена в человеке его невежеством.

– Цель номер один – не сойти с ума, а дальше – как пойдёт.

– Если бы люди были внимательнее, то не стали бы спрашивать «отчего» и «почему», потому что наказание и последствия за нарушение законов неотвратимы, даже если вы не знали этих законов. Ибо смерть далеко не единственный из непреложных законов этого мира.

– Не склонность к анализу и не полученное образование выдают ум в человеке, но его смирение и кротость.

– Больший глупец тот, кто пытается переспорить и образумить глупца.

– «Да я – никогда!» – не доказательство.

– Любовь – выше церковных шпилей!

– Мир, как и что-либо ещё, принадлежит лишь тому, кто готов взять на себя ответственность за это.

– Иногда наши поступки определяют не столько наши личные взгляды, сколько исторические обстоятельства. Как скоро мы сегодня забываем об этом!

– Конечно же, ей, как и любой честной женщине, было известно, что основа любого крепкого брака – это вовремя затеянный скандал.

– Любую проблему можно уничтожить разделением на части!

– Перенесите вирус на здоровый организм, и он заболеет. Перенесите ослабленный вирус на здоровый организм, и он уничтожит его. С больного организма возьмите вирус, и, разделив его, тем самым ослабив, перенесите на здоровый организм. Грубо. По-медицински. Но действенно. Особенно в экономике.

– Вирус умирает под микроскопом.

– Делай, что должен, – и страница в учебнике истории твоя.

– Всё умирает со временем. То есть вместе с ним.

– Если кто-то тебе пришёлся не по вкусу – выплюнь.

– Сердце и душа, вывернутые наизнанку, лучше любой брони.

– Если всё время следить только за собой, то рано или поздно попадёшься.

– Насколько бы жизнь была веселее, будь у меня топор.

– Немного самоиронии ещё никого не убивало. Ну, почти.

– Я знаю только один истинный признак смерти – невозможность шутить. И улыбаться.

– Отсутствие пульса ещё никого не делало мёртвым!

– Бойтесь огонька в моих глазах!

– Ничто не лишено сочувствия. Но то ли это сочувствие, в котором ты нуждаешься?

– Смерть – не палач и не жнец. Она лишь хранитель ключей.

– Потеря рифмы равносильна потере смысла.

– Если в книге нет стиха – безнадёжно та плоха.

– Заставить копьё попасть в цель – нетрудно, труднее – заставить его прорасти.

– Если будешь всё время говорить правду, тебе вообще перестанут верить.

– Пока достойное оправдание не придумано, шаг лучше не замедлять.

– Это нормально, если тебе не поверят, плохо, если они не пойдут за тобой.

– Выходя на охоту, не забывай путать (заметать) след.

– Расставляя сети, помни о ветре.

– Самые страшные тайны появляются на свет с ключами в зубах.

– Самое паршивое – это когда есть тайна, которую никому нельзя открыть.

– Наскучила жизнь и не хватает приключений – скажи правду вслух.

– Ищешь причину – ищи в сердце.

– Там нет горя, где книга всегда открыта.

– Беспричинная радость – верный признак скорой битвы.

– Слово – твои крылья, бумага – твоё небо. И в капле чернил – вся твоя свобода.

– Когда я беру в руки перо – я правлю мир.

– Даже после точки есть место чуду.

– Чужая мечта может быть важнее твоей жизни.

– Неважно, где быть, главное – вовремя.

– Свет ты можешь найти везде, если готов принять его таким, какой он есть.

– Без веры в чудо – чудо невозможно!

– Без надежды ничто не вечно.

– Право не верить в пророчество есть только у того, кто его создал.

– Нужно уметь прощать себя, но не себе.

– Из всех печалей нет печальней печали горькой о любви.

– Свет и есть Огонь и Ветер.

– Человек может не нервничать, когда лжёт, но не тогда, когда говорит правду: он должен понимать, чем это чревато.

– Каждый день, обременённый выбором, – судьбоносный.

– Каждому сердцу нужна мечта.

– Человек не может быть сильнее исторических обстоятельств, но сердце – определённо.

– Род человеческий подобен Океану, где каждый клан подобен ручью, а человек капле.

– Знаешь, как сохранить традицию? Не трогай.

– Неправда то, что неправда в твоём сердце.

– Счастлив тот, кто управляет своими обстоятельствами.

– Что названо – то убито.

– То, что было, есть и будет.

– Грустно признавать, но только Одиночество обладает истинным постоянством…

– Что начато не под тем знаменем – обречено.

– Мудрость – очень капризный цветок.

– То, что свойственно другим, – не положено тебе, если ты задумался о главном.

– Никакая компания не стоит того, чтобы подделываться под неё.

– Зачем мне Смерть, когда есть ты?!.

– Обычно на вопрос: «Что вы делаете?» – я отвечаю: «Откройте учебник Истории!»

– Никогда не спорьте с патриотом: он всё равно выиграет, даже если вы об этом никогда не узнаете.

– Если человеку даётся меч, то он даётся ему чтобы воевать, другого он потопит на переправе.

– Всё видимое – ложь!

– Оком Разума смотри в сердце.

– Начатое единожды, должно быть завершено однажды.

– Не всем дано меня услышать, не всем дано меня понять.

– Где? В сердце. Докажи!

– Все наши знания, как книга. Но что человеку книга, если он не умеет читать?

– Не осуждай своё творение.

– Как улыбка не признак веселья, так и плач не признак грусти.

– Отрицать можно только то, что существует.

– Важно не то, будешь ли ты счастливым, а как.

– Мир – единство материи и Духа, души и Разума.

– Душа человеческая – комета, культура – свет, огонь и хвост её.

– Есть ли в мире сокровище более ценное, чем улыбка той, которую ты любишь?

– Психология, как и человек, – кристалл, который не стоит подвергать огранке.

– Мы приходим не туда, куда хотим, а туда, куда должны. И наше счастье, когда мы знаем, что мы хотим. И хотим прийти туда, куда должны.

– Если вы сделали шаг, и он оказался шагом к смерти – вы на верном пути.

– Сколько лет должно быть человеку, чтобы он мог достичь идеала? Столько, сколько достаточно для того, чтобы быть мудрым, и столько, сколько нужно для того, чтобы оставаться безумцем.

– Всё, что нам нужно, – в нас самих. А всё, в чём мы нуждаемся, – рядом.

– Мир ограничен лишь нашим сознанием.

– Никогда ни с чем не соглашайся, ничего не принимай на веру, думай сам, делай выводы, и если ты придёшь к такому же мнению, что и было высказано, это уже будет лично твоим мнением, а не чужим. И пусть другие соглашаются с тобой.

– Человек уникален в одиночестве.

– Ни один город не может быть так плох, как его жители.

– Народная культура (фольклор) – о человеке, классическая – о личности. Человек может и не быть личностью, но личность не может не быть человеком.

– Человек – единица восприятия.

– Весною – время перемен. От наших дел и в сердце нашем.

– Та дорога, которую ты знаешь, – не та дорога, по которой стоит идти.

– Бунт против традиции, воплощением которой ты являешься, – есть лучшее её продолжение.

– Главное не то, примут ли тебя таким, какой ты есть, а примешь ли ты себя сам.

– Нет в жизни счастья кроме того, которое ты сделаешь сам.

– Только ирландцы знают, что такое шанс. И сколько он стоит.

– На страх нет времени. Нужно делать счастливую Ирландию.

– Я никогда не спрошу, о чём ты плачешь.

– Когда я вернусь, я знаю, – ты будешь помнить всё.

– Культура рождается в диалоге с прекрасным.

– Признаёшь Прошлое – владеешь Будущим.

– Безумство любви – высшая мудрость.

– Разграничьте индивидуализм и эгоизм – и вы получите патриота.

– Шифровать правду – говорить правду.

– Данный ответ – убивает вопрос.

– В вашем джентльменском наборе не хватает верёвки.

– Смертельно, если добавить сливок.

– Какой ужас! Только сегодня поняла, что слово «парламентёр» – не ругательство…

– Бесконечное – не обязано быть вечным, а вечное – бессмертным.

– Обидно – это когда ты только вышел на сцену, а спектакль уже окончен…

– Мир меняется быстрее, чем мы, но иногда и нам приходится меняться, чтобы сохранить его.

– Без чувства юмора – долго не проживёшь. А с ним – тем более…

– Однажды биение любого сердца может быть услышано на небесах.

– Печалится разум, ибо душа человека не знает печали.

– Если вы выбрали самый узкий путь, то не стоит проклинать своё одиночество, ибо кроме вас за ваши дела и мечты не пострадает больше никто.

– Когда после вопроса: «Что самое прекрасное на свете?» ирландцы опускают глаза, знайте, это не смущение – это ответ.

– Одна из главных ошибок Истории: не путать

«welcome¹» и «go home²»!

– Чужие блохи³ тоже кусаются! (Авторский юмор)

– Книга кончилась – остались только блохи.

– Ты есть не то, кем ты родился, а то, кем себя сделал.

– И человеческое сознание – сачок на ветру.

– Если бы не Музыка – мы бы так и чувствовали себя узниками этого мира. …Но если бы не Литература – то и его бы не было.

– Смерть автора: просто было пора публиковать книги, а он не знал об этом.

– Моё желание жить отдаляет моё бессмертие?

– Тираж – душа, разбросанная по миру.

– Будьте готовы: если вы хотите, чтобы дары, которые вы готовы принести, оценили по достоинству, то вам придётся идти не в Историю, а в ломбард.

– Мудрая женщина, если хочет управлять мужчиной, должна научиться ему подчиняться.

– Не вмешивайся в Историю – не заваривай чай.

– Талантливый актёр – как хорошая мозоль.

– Мы ненавидим тех, кого мы боимся, или тех, кому мы не способны доказать свою правоту. Ненависть – аффект от страха. Здоровый человек не должен нуждаться в ней. Однако не путайте ненависть с праведным гневом и чувством уязвлённой справедливости. У них та же соматическая природа, но совершенно другие причины.

– История – моё личное дело.

– Всякое знание – груз. Книжный червь – и тот не в силах поднять голову, чтобы увидеть простую красоту неба.

– Вопрос некорректен: «Чем ты готов пожертвовать ради победы?» Спросите: «Кем?»

– Спокойно смотри в темноту. Её нечего бояться. Самая страшная темнота – внутри.

– Бесполезно задавать вопрос, не зная ответ.

– У каждого духа – свой круг.

– Что за дела! Как только ты подумаешь, что всё у тебя хорошо, обязательно найдётся тот, кто скажет правду.

– Три вещи, которые я ценю превыше всего: своевременное слово, нежданная улыбка и хорошее приключение.

– Трагедия подстерегает человека там, где он задумывается не о себе.

– Если ты поставил долг выше своих амбиций – значит, ты вырос. А если нашёл в себе силы его исполнить – ты на верном пути. К смерти.

– Путь в Историю лежит через смерть.

– Расстанешься с книгой – расстанешься с мечтой. Не выпускай её из рук!

– Конец не определяет содержания. (Из жизни и литературной критики)

– Исправь в сердце. Перепиши учебник!

– Любовь – умение. Умение прощать.

– Хороший враг – большая честь!

– Признавать свои ошибки иногда полезнее, чем вовсе не совершать их.

– Не позволяй любить себя в том образе, который тебе не идёт.

– Когда есть мозги – их обязательно нужно к чему-то приложить. Но некоторым лучше – к стене.

– Чтобы быть счастливыми, влюблённым не хватит вечности и хватит одной секунды.

– Гениальность – убийственна.

– Не пренебрегай правом как обязанностью.

– Люди всегда желают иметь больше, чем у них есть, пока не научатся ценить то, что имеют.

– Даже после очень большого камня, брошенного в озеро, вода успокаивается. Всё успокоится.

– Иметь ответы, но не знать вопросов – не иметь ответов.

– Слово требует свободы. Слово освобождает.

– Памятник тому, кто разберёт мой почерк, и бессмертие тому, кто разберёт, что им написано!

– Природа лучше человека знает цену человеческой славе. Не верите – спросите у голубей.

– Не для учебника – не стоит.

– Идти к независимости нужно независимо от обстоятельств!

– Если вы меня спросите, что самое сложное: изгнать зло из сердца или убить его в нём, я вам скажу – не впускать его туда.

– Мир ожидает великих деяний.

– Родина, семья, мечта, жизнь и любовь – вот самое ценное из того, что мы имеем.

– Так есть – и это объяснение!

– Если больше не во что верить, верь в радугу.

– Любовь – это путь двоих к одной цели.

– Сомнения приходят и уходят, а то, что остаётся в сердце, – подлинно.

– Великие открытия совершаются тогда, когда у людей появляются психические и технические средства, чтобы их освоить.

– Как только ты вдруг решишь, что всё в этом мире так просто, как он тут же возьмётся тебя разубедить.

– А насколько ваш спектакль соответствует программе?

– В пчелиных сотах – маленькая вселенная.

– Я хочу иметь право выбирать того, кто будет мне говорить правду.

– Выбор говорящего правду равноценен выбору правды.