Переводчик Илона Борисовна Коложвари

Корректор Ирина Октябревна Федотова

© К. Хеллен, 2025

© Илона Борисовна Коложвари, перевод, 2025

ISBN 978-5-0064-2105-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие от И. Кóложвари

Данный сборник был задуман мною как добрая встреча автора с читателем, встреча без посредников в виде героев, встреча без масок. Для меня было важным раскрыть для читателя К. Хеллен и с новой стороны, как автора пусть и небольших, но ироничных и глубоких пьес и театральных миниатюр. Отношение автора к театру весьма и весьма спорно, однако нет сомнений, что общение с читателем с подмостков сцены и напрямую – должная версия судьбы такого автора, как К.

Также в этом небольшом сборнике собраны стихи, где К. Хеллен продолжает исследование человеческой природы и прежде всего себя самой.

Хотелось бы верить, что, общаясь без масок, читатель найдёт для себя повод для улыбки – грустной или веселой, но всё же именно для неё.

Стихи

АДЪ

Ох и трудно найти меня тем, кто ищет,

Но труднее тем, кто всё про всё знает.

Легче, конечно, тем, кто пишет,

И совсем легко тем, кто читает.

Я в буквах застряну – не выскребешь!

Я в сердце занозой залезу!

А если не так – так выкинешь,

Коль не сочтёшь полезной.

Так и там, где гибнут книги —

Кто-то сгрызёт корешок.

И такой итог моей жизни —

Это тоже весьма хорошо!

И в перегное страниц, я знаю,

Ох, мамочки, – только держись…

Может вполне реально

Даже развиться жизнь!

…Смерть – это только на полке

Без чтения и от тоски.

И Ад – это слишком просто,

Когда читатели так близки…

ПРЕДСКАЗАНИЕ

Я так наивно старомодна,

Не удивляйся, милый друг,

Что вместо встречи благородно

Письмо пришлю тебе я вдруг.

Иль промелькну невзрачной тенью

На перепутье судьбы твоей —

Не привиденье, не провиденье,

А просто эхо прошлых дней.

Но если ты меня узнаешь,

Подай улыбкой тайный знак,

Ведь жизнь не то, что ты ей называешь,

А что предвидено не так.

«ЛЮБЛЮ Я ШТОРМЯЩЕЕ МОРЕ»

Люблю я штормящее море.

Искренне. Невыносимо.

Даже когда другим

Смотреть уже непосильно.

Мощь его мне знакома,

Гнев его мне известен.

Море во время шторма —

Это время рождения песен.

НА ЗОВ ЛЮБВИ

Да, всё живое мечтает об одном —

Лишь о любви чистейшей и незримой.

На зов её мы все идём,

Но, как всегда, проходим мимо.

На зов её мы все идём,

Но, как всегда, проходим мимо.

Мы утешенья ищем неумело

И свой обман пьём, как целебный яд.

И не в любви, твердим мы, вовсе дело,

Когда беду хватаем наугад.

Впотьмах отчаянья и вечного желанья

Отдать всю нежность, пленённую в душе,

Мы так спешим, что наши все старанья —

Трагедия, что сыграна уже.

Мы так давно исполнены любви,

Что нам безумствовать из века в век пристало,

И все ошибки, что совершили прежде мы,

Потомки наши повторят сначала.

И только в мире, куда мы попадём,

Любовь нас встретит мирно и невинно.

На зов её мы все идём,

Но, как всегда, проходим мимо.

На зов её мы все идём,

Но, как всегда, проходим мимо.

«У КНИГ НАПИСАННЫХ В ДОЛГУ»

У книг написанных в долгу

Чрез жизни я бреду устало.

Звездой надежды чтобы стало

То слово, что я берегу.

РОСИНКИ

Туман вздохнул, и начат путь

Росинки вниз листа травы.

Её, увидев, не забудь

В душе своей благословить.

Мы все росинки по утрам

Под солнцем завтрашнего дня,

Мы все в пути к своим корням,

И ждёт в объятья нас земля.

Но есть мгновенья впереди,

Когда Светило отразит

Росинка на своём пути,

И сердце солнцем заблестит,

Мир подзаконный осветив.

…И снова сердце заблестит,

Мир подзаконный осветив.

ИЗ КНИГ

Из книг

взираю непрестанно

На этот странный-странный мир.

Пусть он возник

мечтой желанной —

Моей печали он родник.

Как вертят книгу в руках бездумно

И мир неосмотренно рушат —

Так и со страстью и безумно

Мою всечувствующую ранят душу.

«О ТЫ, ЧИТАЮЩИЙ МЕНЯ»

О ты, читающий меня,

Не поддавайся тени душащей – дыши!

Ты думаешь, бесцелен ты?

Ты цель – моей души.

ЦВЕТОК

Расцвёл цветок в седой глуши,

И тем уже был обречён,

Что он, нарушивший закон,

Не будет узнан, и в тиши

Увянет в свой короткий срок,

И не узнает аромат

Тот, для кого пророс цветок

Средь камня и других преград.

Ютится чудо средь камней,

Вдали цветов, лугов, равнин…

…А где-то человек один,

Что чуда ждёт в судьбе своей…

…А где-то человек один,

Но одиночество – сильней.

«МОЙ ДУХ, БРОДЯЩИЙ СРЕДЬ ВЕРШИН»

Мой дух, бродящий средь вершин,

Влачит весь груз вселенной бренной,

Ему до славы дела нет, до пересуд меж женщин и мужчин —

Творец в раздумья погружён о сотворенном.

Лишь в небесах видны его труды,

Невидимые обитателям Земли,

Но даже если бы они узреть их вдруг могли,

Как описали бы невиданное прежде?

Мой дух во власти тяжких дум

Всем естеством приник к святой Надежде,

Приюту немощных, безумных и святых.

О, кто поднимется до сих вершин седых,

Чтоб послужить тому, кто плачет среди них?