Отзывы на книгу «Дочь фортуны»

Решила не проходить мимо. Хотя с произведениями достопочтенной сеньоры после великолепного Исабель Альенде - Дом духов мы как-то все больше расходимся. Но - обещали чуть ли не его приквел...
Сеньора Исабель у меня проходит под кодовым прозвищем "Золотая девочка". Жена, дочь и внучка самых высокопоставленных людей Чили, горестей в чьей жизни было: любовь и Чилийская революция. Но очень уж сеньора - любит поиграть в несчастную сиротку. Это уже вторая ее книга, где героиня - сирота-подкидыш, которая начинает свой путь. Прям Диккенсом немного повеяло - тем более что наша героиня Элиза в Вальпараисо попала в дом англичан Саммерсов. Но - непременно дом нашей сиротки должен быть богатым, и воспитатели - зажиточными и благородными. Должна, конечно, сиротка пострадать - но не очень-то...
Но потом Диккенса сменяют сестры Бронте и леди Остин, потому что далее начинается пестование юной барышни в лучших традициях: "Дать достойное образование и манеры, чтобы повыгоднее замуж пристроить". Но - девичьему сердцу не прикажешь...
Оказались тут три компонента, которые я совсем не ожидала. Первый - золотая лихорадка в Калифорнии середины 19го века. Подробно, обстоятельно, практически изнутри. Хотя сентенция

Золото само по себе - желтая какашка

Наводит на мысли. Второй - "жизнь и смерть" Хоакина Мурьеты. Это (если кто не знает) - своеобразный "чилийский Робин Гуд", который наводил страх Господень на американцев как раз во времена Золотой Лихорадки. Совпало-то как удачно) Ну и третий - китаец, ставший верным другом нашей Элизы. Очень мило сеньора пишет, что Америка тех времен стала если не раем, то пристанищем для самых разных рас, в том числе и китайцев. Хм - с этим может поспорить хотя бы автор Си Памжань - Сколько золота в этих холмах , которая ту же Калифорнию того же периода сделала для китайцев - ну сущим адом. Ну, как говорится - Калифорния середины 19го века у каждого своя.
И - я обнаружила у сеньоры интересную особенность. Как-то у нее совершенно не получается, взяв историческую справку, красиво вплавить ее в собственный текст. История Золотой лихорадки - кусок энциклопедии, история Хоакина Мурьеты - кусок энциклопедии, история китайцев до и в Калифорнии - кусок энциклопедии. И - что-то это даже начинало раздражать. Я совершенно ясно понимала, к чему сеньора ведет героиню и читател/ьниц.
Забрезжил свет - когда ворвалась героиня под нежным прозвищем Громила Джо. Это - мадам, но ее так кличут. И она - из моей возлюбленной серии "На лицо устрашающие - добрые внутри". Да - это моя личная слабость... И герои в третьей части стали как-то почеловечней, головы стали поднимать - даже несмотря на все горести. Разбавила еще - как ее, леди Пенелопа? - которая там доводила капитана Джона. И опять - справка из жизни китайцев в Калифорнии!
По итогу скажу - it's OK. Могу так, чтобы было понятно сеньоре: esta bien. Да норм - книга о становлении девушки, которую готовили-то стать мужней женой - но... Нормально написано, в меру увлекательно, и семейных тайн, и острых моментов сеньора отсыпет. Где-то у мелькнула мысль - ну вот хоть чуть-чуть расписать - и можно замахнуться аж на Джон Стейнбек - К востоку от Эдема Но - времени нет, девочки созревают очень быстро! Не очень только понятно, что она делает в новинках 24го года, если написана еще в прошлом веке. Но это - совсем другой вопрос) И посоветую - девочкам/девушкам/женщинам, которые просто хотят отдохнуть душой и просто отправиться в путешествие. И - в память мне врезалась фраза сеньоры из Исабель Альенде - Ева Луна "Сериал не надо анализировать и докапываться. Ему надо просто верить - и вы получите то, за чем пришли." Ну и - посему оставляю вас с этой мудростью. Приятного чтения;)

Дом духов 02

На Исабель Альенде я положила глаз еще после замечательного "Дома духов" . Хотя история о Элизе Сомерс показалсь мне на порядок послабее, а латиноамериканским магическим реализмом увы и ах даже не пахло, добротная семейная сага не могла оставить меня равнодушной.

Итак, начнем-с. Чили середины 19-го века. Образцово-порядочная британская семья, брат и сестра, загадочным образом появившийся под дверью дома младенец, воспитанный как собственная дочь. И вот уже пупс из ящика превратился в очаровательную молодую женщину, которая готова бросить все и рвануть за любимым в Сан-Франциско, состоящий пока еще из двух-трех домов, охваченных золотой лихорадкой. И беременная Элиза отправляется туда, где женщины без мужей становятся в лучшем случае проституками.

Добротный приключенческий роман о женщине, которая неожиданно для себя самой ощутила тягу к свободе, нашла любовь всей своей жизни и смогла найти свое место под солнцем. И все это в шикарных декорациях сначала чилийского Вальпараисо, а чуть позже - американского Сан-Франциско и золотых приисков. Написано довольно хорошо, эпоха сама по себе интересная и колоритная, книжка была в хорошей аудиоверсии, поэтому удовольствие я получила неожиданно большое.

Читать по-испански Исабель Альенде - среднее между пыткой и наслаждением. Потому что следить за перипетиями сюжета и прозревать истинную суть героев на языке, которым владеешь не в совершенстве, трудно и первое желание - отвлечься на что-нибудь срочное (второе и третье тоже). Тогда говоришь себе: вот прочтешь пять страниц и можешь пропылесосить (помыть плиту - как вариант). Верите, никогда домашняя работа не выполняется с таким энтузиазмом.

Наслаждение - когда слова начинают складываться в предложения и слышишь голос рассказчицы, а иногда перед твоими глазами мгновенным высверком картинка со звуком, запахом, тактильностью. Редко, но такое и во время чтения по-русски нечасто балует нас. И снова с островка terra firma ступаешь в зыби и хляби богатого образного языка любимой писательницы. Кого любишь, того просто любишь. Просто потому что. Хотя не раз пыталась определить и сформулировать, что в ней так хорошо для меня. Рассыпав славословия по многим своим текстам.

О феминизме, кажется, не говорила до сих пор. Альенде феминистка, того, наиболее симпатичного и заслуживающего уважения толка, который не пытается любым путем взять у мира мужчин реванш за тысячелетия женских обид и не доходит до крайностей, вроде нечетко сформулированного, но явного желания видеть противоположный пол на поводке и с цапой в носу, делающим троекратное "ку".

Другой: разумный и умеренный взгляд на вещи. Ты женщина и изменить своей биологической сути не властна, даже если бы захотела. Но в твоих силах выстраивать свою жизнь таким образом, чтобы при виде тебя у мужчин возникали мысли не о трех немецких "К" и даже не о той единственной, что в русском и испанском совпадают: койка/cama. Да трудно, много труднее, чем поддаться социально навязанной роли (а социум еще как склонен навязывать). Но оно того стоит. Наградой - возможность выстраивать с мужчиной отношения равноправного партнерства, основанные на взаимном уважении.

А еще ты мать. И если кто в силах воспитать будущее поколение мужчин, не склонным использовать и унижать женщину, а будущее поколение женщин независимым и уважающим себя, так это миллиарды таких, как ты, сегодня. Но я увлеклась, в таком много от утопии и "жаль только, жить в эту пору прекрасную..." Однако, если кто служит делу феминизма неизменно и неуклонно на протяжении всей жизни (начиная с работы в газете и на ТВ в допиночетовы времена), то это она.

Ее книги не исключение. Героиня - это всегда женщина, берущая на себя ответственность за собственную жизнь. Противопоставляющая жесткому ригидному диктату мира мужчин, лунную женскую гибкость и текучесть, и способность заполнять собой предлагаемый объем, не теряя при этом себя. Твоя суть - стержень, сломай его и не будет тебя, информация обо мне записана в каждой из миллиона молекул, составляющих меня. Уничтожь все, останется одна и я восстановлюсь.

Но это только на словах так легко и красиво. На деле смять и отбросить нежную нашу сестру жестокому миру, что семечку расщелкнуть. А желающей выживать в нем, приходится отращивать стальные когти и алмазной твердости броню. В "Дочери Фортуны" три ярких образа, представляющие модели женского самоопределения на разных этажах социального здания, применительно к реалиям середины XIX века в Латинской и Северной Америке.

Итак, номер раз - Паулина Родригес де Санта-Крус., родовитая аристократка из конкистадоров первой волны. Отец презрительно отнесся к претенденту на ее руку из нуворишей, разбогатевших на добыче серебра, а дочь, чтоб неповадно было смотреть, куда не след, упек в монастырь, предварительно обрив наголо - косы пожертвовал на парики статуям святых. "Ну, чего уставился, волосы не зубы - отрастут" - такими словами встретила Паулина возлюбленного, пришедшего вызволить ее и обескураженного видом милого лица под бритым черепом уголовника.

Она бежит из монастыря, прихватив серебряные монастырские подсвечники - за такое и убить могут оскорбленные мужчины семьи, а так - будет, чем поторговаться в случае поимки прежде, чем заключится брак и ответственность за женщину перейдет к мужу. И все проходит лучше некуда. У юной аристократки оказывается дивное чутье на прибыльные сделки, а деловая хватка покруче смертельных объятий североамериканского гризли.

Фрахт кораблей для перевозки старателей, а после - чилийских продуктов, для продажи в терзаемой товарным дефицитом, Калифорнии. Втридорога, сохраняемых, посредством запасов льда, с антарктических чилийских ледников (что к тому же, решение проблемы пресной воды для путешественников - просто, как все гениальное, но никто прежде не додумался) - ее идеи. С блеском воплощенные, благодаря деньгам и партнерству мужа.

Кроме фруктов и мяса, в трюмах кораблей Паулины книги. Нет, не разумное, доброе, вечное. Порнографические издания для лишенных женской ласки, старателей. С картинками для малограмотных. И это, естественным образом, приводит нас к номеру два. Потому что авторство сих писаний в стиле незабвенного маркиза принадлежит некоей загадочной леди. Читатель романа знает ее под именем Рози Соммерс - незамужняя англичанка, сестра чопорного управляющего британской импортно-экспортной компанией в Чили и удалого капитана одного из кораблей Паулины, ее правой руки.

Кто бы мог подумать, что под маской овцы таилась... ночная бабочка. Впрочем, бурю страстей мисс Рози преберегала для излития на бумаге. Что явилось неплохим и стабильным источником независимого дохода, а осуществимым (предложить лондонским издателям, продать, подписать контракт, издать, перевезти готовые книги в Новый Свет) благодаря партнерству любимого брата, бесшабашного капитана. На деньги от , хм, литературы, Рози не только позволяет себе некоторые излишества и предметы роскоши, она еще и готовит приданное для взятой на воспитание сиротки Элизы.

И перед нами номер три - Элиза Соммерс, вуаля, господа. Воспитанная эмансипированной опекуншей в куда большей независимости, чем это принято было в патриархальном Чили, и будучи натурой страстной, сиротка Элиза отправляется на поиски своей большой любви в ту самую Калифорнию, которая и есть двигатель сюжета. У нее нет денег и гонора первой, нет респектабельности и братней поддержки второй. Есть то, чему научила Рози - умение свободно говорить, читать и писать на трех языках, играть на фортепьяно и кулинарный талант, вкупе с навыками, усвоенные самолично на кухне Соммерсов.

Любовь отшибает мозги, но не напрочь. Девушка понимает, что в стране одиноких мужчин, небогатой девице один путь - в наложницы, а после в бордель. И она меняет шкурку - переодевается мальчиком. Не тем очаровательным юношей - мечтой стареющих гомосексуалистов, каким изображается Себастьян из шекспировской "Двенадцатой ночи", а замызганным нелепым обгрызком, при взгляде на которого ни у кого в штанах не шевельнется. Легко ли? Наверно нет, но когда хочешь выжить и сохранить себя в целости, не на такое пойдешь.

И под именем Элиаса Андьетты (фамилия потерянного возлюбленного, а девушка представляется его братом), бренчит на расстроенном пианино и кашеварит в передвижном борделе. Три этажа, три уровня потенциальных возможностей: для тех, у кого есть все, для тех, кто имеет кое-что и для тех, у кого ничего. Соответственно, три градации уровня жизни, которую может себе позволить выбравшая путь независимости женщина. Космически различающиеся.

Общее одно. Ни одна из трех не променяет свободу на уют золотой клетки.

"Дочь фортуны" - роман 1999 года чилийской писательницы Исабель Альенде.

Есть мнения, что роман открывает условный(?) цикл "Невольная трилогия". Второй на русский ещё не переведён - "Retrato en sepia" [= "Portrait in Sepia"] (2000), а третий - Исабель Альенде - Дом духов (1982) мною был прочитан пару лет назад.

Благодаря крайне приятным впечатлениям от "Дома духов" и решила прочитать "Дочь фортуны". Но вначале истории мне вспомнилась Жоржи Амаду - Габриэла, гвоздика и корица , а не первый роман Альенде, что не испортило впечатления, потому что и история бразильца пришлась по душе.

А ирония и происхождение главной героини напомнили о творчестве Диккенса, которое мне нравится всё больше и больше с каждой прочитанной историей.

Итак, в крупном портовом городе Чили сиротка воспитывалась в благородном доме англичан, как леди воспитывалась, а потом она выросла и водоворот любви занёс её в Калифорнию времён золотой лихорадки.
Все смешались в новом штате США! Жители обеих Америк, китайцы, индейцы, кто только не принимал участие в образовании Сан-Франциско и Сакраменто, надеясь на лёгкие деньги. И во всём этом хаосе героиня пыталась найти любовь. И нашла! Но не ту и не там, где рассчитывала.

Этот роман хоть и отличается от первого, но читается так же приятно и восторгов ни чуть не меньше. С нетерпением жду перевода "Портрета в сепии".

Буду краткой:
"Дочь фортуны" - это такая гармоничная смесь исторических событий и "волшебных" оттенков, которая захватывает тебя, как только ты погрузишься в события и проникнешься симпатией к героям. Поначалу чтение этой истории давалось мне с трудом, так как я не привычна к такому жанру, но знаете, постепенно втянулась и меня было не оторвать.

В этой истории есть всё: богатый язык (это большая редкость) , увлекательные и  глубокие персонажи и огромное множество размышления о судьбе и выборе. Автор умело передает эпоху того времени, и ты погружаясь в историю становишься ее частью.

Если книга может тебя погрузить в историю - то это хорошая книга. Поэтому 5 из 5.