Гранд-отель Европа

«Волшебная гора» — двух слов на обложке книги было достаточно, чтобы я взяла эту новинку МИФ.Проза на стенде издательства на ММКЯ.

Здесь и размышления о судьбе континента, и зарисовки Венеции, и традиции Пакистана, и история Македонии. Нон-фикшн-заметки о феномене массового туризма и о погоне за аутентичностью. Исследования европейской идентичности и культа минувших времен. Современные выставки, музейный кризис и истории о том, как произведения искусства приносятся в жертву прибыли, а туризм разрушает то, что его порождает: как после съемок «Пляжа» с Ди Каприо туристы (по пять тысяч в день) «убили» райскую бухту или как дыхание шести миллионов посетителей в год вредит фрескам Микеланджело в Сикстинской капелле (месте для обдумывания и уединения, предназначенном для встреч кардиналов раз в двадцать-тридцать лет).

Немолодой писатель, потерпевший крушение на любовном фронте, заселяется в старинный отель. Несмотря на некоторую затхлость интерьеров и необходимость реставрации, в нем имеются постояльцы - одинокие пожилые европейцы с разным, но интересным бекграундом, стремящиеся обрести пристанище среди былого величия некогда солидного места размещения. Однако новый владелец - предприимчивый китаец, на глазах почтенной публики меняет отель, и его наводняют туристы из Азии и Америки, чем вызывает недовольство ранее заселившихся гостей.

Среди кичливых новшеств и толпы бесцеремонных отпускников, писатель работает над книгой о туризме и отношениях с родовитой итальянкой-искусствоведом, ярой поклонницей Караваджо.
На какие же рифы налетела лодка любви двух совершенно разных по темпераменту, но одинаково охочих до восторженного поклонения настоящему искусству, европейцев?

Помимо любопытного художественного сюжета, автор дотошно рассуждает о феномене массового туризма и о вреде, который наносит памятникам культуры концентрация большого скопления людей.
Неужели туристы, забежавшие в Сикстинкую капеллу во время обзорной экскурсии, и сразу же нацелившие камеры на великолепные фрески Микеланджело, способны оценить их по достоинству?
Активное дыхание миллионов людей ставит под угрозу сохранность наследия творца эпохи Возрождения в церкви, где в своё время проводились конклавы с целью избрания нового главы Католической церкви.
Но что может предложить миру Европа, кроме доступа к собственным мировым шедеврам и памятникам архитектуры?

Путешествия героя вместе с возлюбленной по итальянским жемчужинам - Венеции и Генуе - всколыхнули мои собственные воспоминания о посещении знаменитых городов. Генуя произвела отчасти тягостное впечатление, показавших лишь перевалочным пунктом на пути к чарующему курорту на средиземноморском побережье, однако, это ловкий обман окраин портового города. Аутентичная красота скрыта внутри средневековых стен, куда редко ступают массовые туристы.

От полноценного восторга меня останавливает наличие похабных сексуальных сцен.
Они изрядно портят впечатление от авторской разносторонности и живости описаний знаменитых туристических мест, умело дополняемых емкой иронией, от которой не укрыться ни персонажам, не социально-культурным феноменам.

Роман будет интересен всем, кому не чуждо смешение жанров - художественное повествование соседствует с журналистскими заметками; тем, кому хочется оживить воспоминания или же отвлечься, наслаждаясь видами культовых городов; а так же тем, кто не устанет от словоохотливого рассказчика, чья эрудиция и любопытство порой избыточны, однако красочность стиля изложения с любопытными фактами и дискуссионными рассуждениями все же стимулируют добраться до финала.

В Европе, где за неимением убедительного оправдания ценится стиль.

Очередная книга из лонга Ясной поляны-2024, свои рецензии на книги которой я собираю здесь и роман нидерландца Ильи Леонарда Пфейффера для меня восемнадцатая из двадцати семи книг номинации Иностранная литература. Задавшись вопросом, для чего устроила себе этот марафон, промотала ленту подборки:Франция (3), Норвегия(2), Бирма, Польша, Англия, Уэльс, Ирландия, Италия (средневековая и современная), Канада, две Латинских Америки, два таких разных Китая, Африка, теперь вот еще практически вся Европа (а в придачу немного Эмиратов). Каким другим, кроме чтения, способом я могла бы побывать во всех этих местах/временах?

"Гранд отель "Европа" многослойное повествование, которое можно прочесть как историю эстетствующего сноба или снобствующего эстета, признанного европейского писателя, переживающего разрыв с любовью всей своей жизни, молодой итальянской аристократкой, красавицей-искусствоведкой. Протагонист, совпадающий с автором именем и приблизительным бэкграундом, но не тождественный ему, заселяется в люкс гранд-отеля "Европа", чтобы собрать себя из кусков после крушения и как-то продолжить жить дальше. Но прежде он должен рассказать самому себе и нам, слушателям, как все было. Встреча, флирт, совместные поездки по прекрасным местам Европы и мира, посещение галерей и музеев, ужины в изысканных ресторанах, и все радости дольче вита, для обоих сильно отдающие дольче фар ньенте - ведь нельзя же. в самом, деле, назвать работой то, что они там поделывают в перерывах между всем этим и качественным трахом.

Жизнь Ильи в роскошном ветшающем отеле, купленным недавно новым хозяином китайцем (прежняя владелица затворилась от мира в одном из номеров); его приятельство с другими постояльцами, среди них греческий магнат, поэтесса феминистка, космополит философ, а также внезапное участие в судьбе коридорного Абдула, нелегального эмигранта - составляют внешний слой повествования. Второй, более глубокий и не столь очевидный - множество историй внутри истории. Об инди-киношниках, которые намеревались снимать фильм о том, как герой пишет роман, где описывает, как о нем снимают кино; искусствоведческое эссе о художнике Караваджо; арабские шейхи, скупающие культуру, как они скупают драгоценности и Феррари, не понимая разницы между тем и другим; массовый туризм, убивающий места, что имели несчастье получить статус "туристической Мекки", вопреки укоренившемуся мнению о благотворности туризма для бюджета принимающей стороны; забавный и страшноватый рассказ о поездке в Македонию. Вся эта околокультурная злободневная проблематика составляет второй, более глубокий слой романа.

И наконец, третий, метафорический, размышления о судьбах современного мира, о Европе перед лицом эмиграции, которая может влить свежую кровь в стареющие жилы, противопоставить китайской экспансии новую общность людей, динамичную и яркую. Не нужно бояться "омусульманивания" или "обафриканивания" - говорит Пфайввер устами своих персонажей Все человечество - по большому счету мигранты в каком-то поколении. Те, кто бежит от войны или нищеты, почему вы считаете, что они хуже вас? Стоит потесниться, пожертвовать некоторыми из своих бесчисленных привилегий, чтобы Европа продолжилась, измененная, принявшая в себя новые этносы и культуры.

Отель "Европа" на этом, третьем уровне предстает именно что современной Европой, а история Абдула поднимается до метафорических высот Вергилия Рассказывая о другой книге лонга Ясной поляны, я говорила о двух главных сюжетах мировой литературы: странствии и войне, "Одиссее" и "Илиаде", упустив третий главный эпос, "Энеиду" - по сути, историю беженцев из разрушенного войной города в поисках нового пристанища.

Отличная книга, забавная и мудрая. Отменная работа трио переводчиков: Екатерины Асоян, Ирины Михайловой, Ирины Лейченко оставляет ощущение единого книжного пространства, без разрывов и склеек, а если слушаете аудиокниги, то чтение Владимира Голицына удовлетворит самый взыскательный вкус